新版“格林童话”被指内容涉及暴力、色情(图)

　　与七个小矮人“相好”的白雪公主

　　真是格林兄弟写的吗？

　　-新华书店一本“格林童话”，内容涉及暴力、色情

　　-读者质疑出版商打着“格林兄弟”的幌子赚黑心钱

　　白雪公主是因为与父亲乱伦，才招来王后的追杀；白雪公主逃入森林，夜夜与七个小矮人交欢；王子之所以爱上死去的公主，是因为他有恋尸癖……

　　如果说以上桥段是真实版的“格林童话”，你相信吗？眼下，在新华书店的畅销书里放着这样一本“格林童话”，书封言之凿凿地说“当下通行的格林童话竟是屡经修饰后的第7版，揭开美丽的帷幕，还原人性的真实面貌。”

　　有读者看到此书后大跌眼镜，并向本报反映。记者与该书出版社联系了两天，希望对方告知，此书中大量涉及乱伦、色情、暴力等情节究竟出自格林兄弟哪个版本。

　　直到昨天，出版方仍在这个问题上支支吾吾，这背后，究竟隐藏了什么样的秘密？

　　[现象]畅销的“格林童话”内容不堪入目

　　一叠厚厚的《令人战栗的格林童话：你没读过的初版原型》，被摆放在杭州庆春路购书中心新华书店二楼。书店人员说，这本书是10月中旬到的，卖了近150本，而且没库存了。

　　今年28岁的黄小姐说，《格林童话》是她进入小学买的第二本课外书，“绿色封面，为了保存，特地买了硬壳的，看了不知道多少遍，都舍不得借给同学。”

　　3天前，她在庆春路新华书店买到了手上的这本《令人战栗的格林童话：你没读过的初版原型》。

　　看了一则《白雪公主》，其中说到了文章开头的内容，而《青蛙王子》里的内容就更不敢恭维：公主喜欢每天晚上让青蛙在身上爬，获得性快感……

　　黄小姐说她不相信这是《格林童话》，可她手上这本书，却明明写着作者“格林兄弟”。

　　“如果孩子看到这本书，身心肯定受影响。”黄小姐说，“这很可能是出版商打着‘格林兄弟’的幌子赚黑心钱。”

　　记者随后在网上查到了一本叫《令人战栗的格林童话》的书，在日本有出版，不过作者是日本女作家桐生操，写法很颠覆，有很多色情描写。

　　[追问]色情童话情节的原版在哪里？

　　记者电联了书上所署的中国友谊出版公司，该公司位于北京。

　　“这本书中内容的出处是哪里？为何与日本女作家桐生操的作品是同名？”面对记者的提问，出版社一位姓袁的负责人立刻表示，书名确实是用了日本女作家桐生操的同名作，“打了点擦边球。”

　　但他随即强调，只是名称相同，内容其实是正宗的“初版格林童话”，绝对没有抄袭日本女作家桐生操的内容。

　　该书信息显示，此书译自一本名为《令人战栗的格林童话》、但作者是格林兄弟的书籍。袁姓负责人说：“我们也很想找到德文原版，不过一直找不到，所以用了日本的版本。”

　　记者又问：“译者用了日文版的哪个版本？其中诸如《白雪公主》中的某些内容，是格林兄弟写的吗？”

　　负责人说，他要和在日本的翻译者联系一下，再给以回复。

　　稍后，记者收到负责人的手机短信：“我们根据的是日本白水出版社出版的《初版格林童话》，选了几个大家最熟悉的故事。”

　　记者又去电，询问袁某有关白水出版社书中的具体内容。

　　“我们看不懂日文，没办法做比对。”袁姓负责人说，“我们还是比较相信翻译者的，是个研究生。”

　　既然出版公司表示看不懂日文，记者只能去找原版，找翻译。

　　[转机]一封邮件揭秘幕后真相

　　记者问了很多搞儿童出版的人，他们都表示没办法，或者不愿意卷入是非。

　　而当晚，记者却接到许多邮件，其中一封邮件末尾写着“为了中国的孩子，这样的文章应该早点写出来。”

　　这位不愿意透露姓名的业内人士表示，袁某手中的《初版格林童话》，他手头都有，照片都附在邮件里。

　　“中国友谊这本书，是把格林童话与桐生操(两位日本女作家合用的笔名)的作品混到了一起。即使是在白水社的《初版》中，也没有那样的描写，那是现代小说。”

　　这名业内人士给出了白水社版中的《白雪公主》日文原版扫描件，还附上他的译文。

　　那桐生操是什么样的作家呢？其实她们是以“战栗”题材为主的作家，除了《令人战栗的格林童话》，还有《世界幽灵怪奇物语》、《血染世界史的主角》、《揭开残虐人物的恐怖面纱》、《世界恶女大全》等，在日本很风靡，当然也是毁誉参半。

　　这名业内人士表示，在日本等地，《令人战栗的格林童话》的作者都是“桐生操”，而新华书店卖的“原版”，却被堂而皇之冠以“格林兄弟”。“其实，桐生操的作品中，开头有序言，介绍为何要创作这些故事，故事结束后，有心理学分析，‘中国友谊版’把这些都去掉了。”

　　[调查]多家出版社出版过“色情版格林童话”

　　为了印证他的话，记者从“桐生操日文原版”、“中国友谊版”、“白水出版社日本版”中，选取了《白雪公主》选段加以比对。

　　“桐生操版”《令人战栗的格林童话》中这样描写：白雪公主与国王偷情时，“半开的唇间露出像松鼠一样的可爱门牙”、“国王用左臂拥着女孩，右手则帮她褪去衣裳。”

　　“中国友谊版”《令人战栗的格林童话》中，同样是这几句。

　　“中国友谊版”声称翻译来自“白水版”，但“白水版”《初版格林童话》中《白雪公主》一章，却找不到以上两句话，通篇也无乱伦与恋尸癖等内容。

　　那么“中国友谊版”中的这些内容，是从何而来？

　　带着这些问题，昨天傍晚，记者再次联系袁某。

　　袁某回复：“译者说他用的是白水版，但具体哪年的版本，我已经给译者去信了，对方有回信后，即回复你。”

　　在采访中，有读者提供了他们从不同地方购得的“色情版格林童话”，有的是在正规书店买的，有的是从旧书市场淘到的。从读者提供的各类版本的出版时间来看，这本书，在中国标注“初版”、“原版”“格林兄弟”，已有10年。

　　《成人格林童话》，2000年出版，作者为“格林兄弟”，山西古籍出版社。

　　《真实的格林童话》2003年出版，标明“格林童话原版再现”，河南大学出版社。

　　在这两本书中，同样还是《白雪公主》，记者又看到了那个露骨的桥段，与“中国友谊版”中该段落如出一辙。

　　在以上三本书中，尽管能找到这样与桐生操原著中完全一样的内容，却没有任何一家出版社的书中提及这两位女作者。

　　[专家]为赚这点钱，社会要为此书付出大代价

　　明明书中内容已经与格林兄弟所作相差甚远，加入了大量色情、暴力、乱伦等内容，却冠以“格林兄弟”之名，并向全社会传达“这才是真的格林童话”。

　　“谁改的？什么出版社？”这是浙江省社科院调研中心主任杨建华听到这件事的第一反应，作为从书荒年代走过来的一代，他在大学时代才读到了人民出版社出的《格林童话》，《白雪公主》、《灰姑娘》、《青蛙王子》等。他表示，这些童话一度是激励人向真向善向美的经典。

　　杨建华表示，为了赚几个钱，出版商根本没想过，这种谬误的传播，将让社会为此付出极大代价。”他说。

　　杨建华说：“假借格林兄弟的名义，来编取这种取媚当下的流行、庸俗、或者说‘时髦’的书，对作者本身是种亵渎，也是对社会公众的一种伤害。文化部门有义务对这类书籍做出监管和清理。”

　　2006年，国内首位翻译格林童话的德语专家杨武能，愤怒地撰文批判过这类书籍，表示格林童话中绝对没有这样低俗的内容，声音却始终盖不过一浪又一浪的“色情童话出版”。而“色情格林童话”从何而来，曾经一片声讨的人也始终没有追究，只当是“网络恶搞”。(记者 杨影 文/摄）