萨拉马戈去世，二度访华成空

　　葡萄牙诺贝尔文学奖得主，代表作有《修道院纪事》、《失明症漫记》；原计划10月来中国

　　1998年诺贝尔文学奖得主、葡萄牙文坛巨匠若泽·萨拉马戈，于6月18日在西班牙的兰萨罗特岛家中去世，终年87岁。葡萄牙政府部长理事会于18日下午举行特别会议，将6月19日、20日两天定为全国哀悼日。记者获悉，萨拉马戈原本还计划今年10月二度来华。

　　晚年笔耕不辍写博客

　　萨拉马戈是诺奖历史上首位葡语作家，他的书迄今在全球已售出了200多万本。萨拉马戈与中国也颇有渊源：在他尚未获得诺贝尔文学奖时，澳门文化司署就联合花山出版社推出了他的《修道院纪事》中文版。1997年，萨拉马戈还来京出席了该书的首发式。2007年，国家话剧院导演王晓鹰以《失明症漫记》为题材，排演了一部魔幻现实主义舞台剧《失明的城市》。

　　萨拉马戈晚年饱受疾病困扰。其基金会宣称，萨拉马戈因身体主要器官衰竭而卧病不起，而西班牙媒体则报道称，萨拉马戈因呼吸系统疾病而常年缠绵病榻，并遭受白血病困扰。尽管如此，这些年来萨拉马戈一直笔耕不辍。2008年，他开始每天写博客，这些文字在今年初被译成英文，结集出版。去年底萨拉马戈从一场严重的肺炎中康复过来，今年本还有计划，8月前往爱丁堡书展为博客书《笔记本》做宣传。

　　国家话剧院导演王晓鹰透露，葡萄牙使馆方面还曾告知，萨拉马戈10月将来华参加文化交流活动。

　　葡萄牙举国哀悼两天

　　萨拉马戈去世后，当地政府已在兰萨罗特的萨拉马戈图书馆内搭起了临时的礼拜堂。当地文化官员称，萨拉马戈十分朴素、平易近人，“大家都看到过他在街上遛狗，或者出门买面包。”自从1992年，作家凭借历史小说《耶稣基督福音》传递其无神论“信仰”，获欧盟文学奖提名，遭葡萄牙政府否决以来，萨拉马戈就搬离葡萄牙，移居到了西班牙加那利群岛上的小镇上。如今，葡萄牙外交部宣布，葡政府将派飞机前往加那利群岛，由葡萄牙文化部长加布里埃拉·坎纳维尔哈斯出面，将萨拉马戈的遗体接回到“被作家抛在了身后的祖国”。葡政府同时宣布了周末两天为全国哀悼日，葬礼也将在此期间举行。

　　葡萄牙总统席尔瓦在唁电中称其为伟人，是葡萄牙民族文化的代表，“萨拉马戈的作品值得一代一代流传下去”。西班牙总理萨帕特罗在发给萨拉马戈遗孀的唁电中称，对作家的去世表示“深切哀悼”，因为作家“敢于为弱势群体说话……他的作品传遍了世界”。萨拉马戈作品的英译者玛格丽特·茱尔·科斯塔，则为作家“了不起的想像力”及其“聚焦普通人的尊严”喝彩。

　　本报记者 张璐诗 张弘 天蓝

　　出生农民家，曾做修车工

　　- 作家小传

　　萨拉马戈1922年生于里斯本北部一个农民家庭。1947年出版首部小说《寡妇》以前，他是一名修车技工。19年之后，萨拉马戈才出版了第二部作品———他的首部诗集。不久后作家加入了葡萄牙共产党，并在任职于葡萄牙《新闻日报》期间，参与了一场革命，对抗执政41年的独裁者。

　　1982年，已步入花甲之年的萨拉马戈，才凭借以18世纪的宗教审判隐喻葡萄牙后独裁时代的《修道院纪事》，正式开启了其文学生涯。1988年该作品英文版的发表，为作家获得了在国际文坛上的影响力。

　　上世纪八九十年代，萨拉马戈写下了一系列散文诗风格的小说，其中《里卡多·里斯辞世之年》被视为其“杰出的代表作”。1995年，萨拉马戈获葡萄牙语文学最高奖“卡蒙斯奖”。

　　萨拉马戈的一系列小说，均结合了超现实主义实验与反讽色彩，持续探索葡萄牙在过去40年间纠结复杂的政治身份。其代表作《失明症漫记》于1995年出版，通过西方国家某城市部分居民突患“失明症”的荒诞故事，以离奇怪诞的情节与想像力，展现了人性的欲望与脆弱。作品发表后，有欧美书评人视其为“自加缪的《鼠疫》之后，疾病灾变题材的另一次文学探险”。

　　1998年萨拉马戈获得诺贝尔文学奖。瑞典学院的颁奖辞描述道：“由于他那极富想象力、同情心和颇具反讽意味的作品,我们得以反复重温那一段难以捉摸的历史。”10年后，《失明症漫记》被巴西导演费尔南多·梅里尔斯搬上大银幕。

　　2008年，葡萄牙政府为这位“国宝”举办过大规模的生平展，展出了萨拉马戈各种手稿、书信、照片、收藏品等1200多件。当时葡萄牙的文化部长安东尼奥·平托称萨拉马戈为“葡萄牙史上最伟大的作家”。

　　《修道院纪事》、《失明症漫记》中译者

　　范维信 萨翁幽默而内向

　　- 中国缘分

　　1987年，我赴葡萄牙里斯本大学文学院进修，在萨拉马戈里斯本的寓所拜访了他。他给我的第一印象是，虽然不乏文学家的幽默，但比较内向，不像亚马多等巴西作家们那样热情奔放。他问我已经看过哪些书，我说刚刚读完他的《修道院纪事》，非常喜欢。他问我是不是准备翻译，我说想翻译，但现在不动手，因为我不想把他这么好的一本小说“糟蹋”了。为了让我以后翻译起来方便，他又送了我一本《修道院纪事》的英译本。

　　1997年，萨拉马戈来北京参加《修道院纪事》中文本的首发式，他问我翻译的感受，我说，有时候遇到难译之处，我像笼子里的老虎一样独自在书房里转了一圈又一圈，嘴里嘟嘟嚷嚷地抱怨你这个作家给译者制造了这么多难解之谜。听到这里，他几乎笑出声，说“两种文化和文字差别太大了”。

　　1998年，《修道院纪事》获得鲁迅文学奖翻译奖，萨拉马戈从他在兰萨罗特岛的寓所传真给我一封贺信。5个月后，他得了诺贝尔奖，我也立即写了一封贺信，但萨拉马戈寓所的电话、传真一直忙音。当时我还以为全世界都在往他家打电话，只得通过邮局把信寄走。后来我才知道，他在德国参加法兰克福书展。

　　在我看来，萨拉马戈着眼于社会底层，他的作品总是以令其他人想不到的方式出奇制胜。《失明症漫记》就是他患眼病去了一趟医院后写的。

　　口述/范维信

　　话剧《失明的城市》导演

　　王晓鹰 萨翁本想来看话剧

　　- 中国缘分

　　萨拉马戈的死讯来得太突然了，因为不久前葡萄牙大使馆还透露了他将于今年10月来中国访问，参加葡萄牙和中国的文化交流活动的讯息。他还曾向我们要了舞台剧《失明的城市》的剧照，并说他很希望10月来中国的时候能看到这出戏。我们当时开玩笑说，如果萨拉马戈能拉来一笔葡萄牙的赞助，我们就立即恢复这出戏。

　　我是通过将《失明症漫记》搬上中国话剧舞台而了解萨拉马戈的。从这部小说我们就能看出，作者对现代文明下人性的怀疑：当外部的约束都失去了以后，人性到底能经受多大的考验？他的描述是很不留情的，这种不留情是知识分子对人性的严峻拷问。

　　记得刚看到《失明症漫记》的时候，正值2003年中国经历“非典”。我当时想，在经历非典以后，中国也有了这种灾难经历，也应该来反思人性，于是就将这部《失明症漫记》改编成舞台剧。非典结束后，举国都沉浸在战胜非典的兴奋之中，排这个话剧并不合时宜，所以我直到2006年才促成香港版和内地版的面世。

　　当年我们和萨拉马戈商讨版权，他很支持并表达了当年来看首演的愿望。如今时隔四年，他终于还是没来成，真让人感到遗憾。

　　口述/王晓鹰