剧种“撞车” 戏迷交融

　　赖声川谈“惊艳版”《新暗恋桃花源》

　　问世24年、在沪已上演了9轮的话剧《暗恋桃花源》，将于7月底在美琪大戏院上演“惊艳版”——话剧与越剧“对撞”的《新暗恋桃花源》。该剧导演、台湾表演工作坊创始人赖声川说：“它能让越剧和话剧观众融为一体。”

　　这是一出戏中戏。排练《暗恋》的剧组，与排演《桃花源》的剧组在同一剧场“撞车”，争抢同一个排戏的舞台，最后只能在台上划下“三八线”，两组各占一边。结果，时装悲剧《暗恋》与古装喜剧《桃花源》的台词，竟然奇妙地对接，形成悲喜交加、别有一番意蕴的境界。

　　该剧已经在杭州和温州上演，效果出奇的好。赖声川就此总结：没有看过越剧的话剧观众开始喜欢越剧了，最终，话剧迷和越剧迷能在同一个剧场内叫好。“希望带有中国人密码的传统艺术能通过与话剧的交融，被更多的人喜欢。虽然一开始，不敢说有这个伟大的抱负，但是观众的文化欣赏习惯，在惊艳版中高度融合了……”

　　记者 朱光