同赏《红楼梦》 中朝情意浓

　　五月的鲜花送来春的馨香，也传递着中朝友谊佳话的喜讯。5月2日，当载着朝鲜血海歌剧团198名演员的专列缓缓驶入中国丹东口岸时，大型朝鲜歌剧《红楼梦》即将登陆中国的消息便迅速通过中国各报章、网络传播开来。

　　一部中国古典文学名著，一次朝鲜舞台艺术高规格的展现，再次将中朝两国人民的情感紧紧连在一起。

　　朝鲜歌剧——

　　演绎中国故事

　　5月6日晚，朝鲜歌剧《红楼梦》在北京电视台大剧院隆重登场。大幕开启，舒缓明快、兼具中国韵味的旋律悠然响起，天幕上一幅幅大观园中生活场景的五彩画卷徐徐滚动——错落有致的亭榭楼阁，栩栩如生的才子佳丽，使观众恍若走进荣宁二府的深宅大院里。

　　朝鲜歌剧《红楼梦》主要以中国古典文学名著《红楼梦》中宝黛爱情故事为主线，这种设计与中国越剧《红楼梦》有相似之处。近3个小时的表演中，演员们用明朗、清脆、娴熟的演唱，轻盈、流畅、热烈的舞步，演绎中国故事，展示朝鲜歌剧艺术的魅力。当剧情进入高潮，黛玉香销玉殒、宝玉愤然离家时，一首《葬花吟》令场内观众潸然泪下，黛玉扮演者李正兰准确把握“葬花问天”的人物情感脉络，令中国同行称赞不已。

　　与朝鲜经典歌剧《卖花姑娘》、《血海》等相比，新版歌剧《红楼梦》更多地体现了朝鲜民族艺术的风格特色。剧中歌曲大多采用朝鲜民谣的唱法，朗朗上口。无论是独唱、伴唱，都吸收了朝鲜经典歌剧的艺术特点，充满浓郁的民族气息。伴奏以民族器乐为主，辅以西洋配器，将宝黛爱情的纯真和悲凉演绎得淋漓尽致。剧中有机穿插了三场舞蹈——“荷花舞”、“碟舞”和“彩绸舞”，成为朝鲜与中国传统民族舞蹈的经典展现，尤其是月夜一场中的荷花舞，宝黛二人在花间穿梭，荷花仙子在莲池中翩翩起舞，将观众带入如梦如幻的人间仙境。

　　歌剧《红楼梦》的总导演蔡明锡在接受本报记者采访时说，从上世纪60年代至今，朝鲜歌剧发展的轨迹在这部歌剧《红楼梦》里都能够找到，这也反映出朝鲜艺术工作者对歌剧表现形式理解的变化。新版《红楼梦》主要新在有更多的管弦乐配器，更多的舞蹈，更少的台词以及更现代更立体的舞美呈现。为了表现大观园中的金碧辉煌，舞台背景几乎几分钟一换，创下朝鲜歌剧中换景之最。为了更加传神，演员们的衣着打扮、举手投足都借鉴了中国电视剧《红楼梦》中的人物造型。

　　半世“红”缘——

　　凝聚领袖心血

　　中国古典名著《红楼梦》是中国封建社会由盛至衰的缩影，这部内涵丰富、思想深刻的鸿篇巨制之所以能够搬上朝鲜歌剧舞台，源于朝鲜两代最高领导人对中国传统文化的熟知和挚爱。

　　1961年，朝鲜国家主席金日成同志访华时观看了越剧《红楼梦》。同年秋天，上海越剧团应邀访问朝鲜。此后不久，在金日成主席的提议下创排了朝鲜歌剧《红楼梦》。编剧赵灵出和作曲李冕相都是获得过“金日成奖”的朝鲜杰出艺术家。金日成多次指示，要用朝鲜人民喜爱的形式创作这部中国文学经典，形成现代歌剧与朝鲜民俗戏剧“唱剧”巧妙融合的版本。1962年歌剧《红楼梦》在朝鲜公演，受到朝鲜人民的喜爱。金日成曾四次观看。1963年5月3日，金日成陪同来访的邓小平观看了歌剧《红楼梦》，1963年9月17日，金日成、金正日陪同访朝的刘少奇观看了该剧。

　　2009年是中朝建交60周年和“中朝友好年”。2008年4月，朝鲜最高领导人金正日指示血海歌剧团复排《红楼梦》，指示“要将歌剧《红楼梦》作为献给中国人民的礼物，在‘朝中友好年’之际演出”。他提出要反映原著风貌，在老版歌剧基础上，按照新世纪的审美要求改编，并对歌曲创作、唱腔、配器、舞蹈、舞美等给予了具体指导，还特别提出要增加中国二胡的伴奏。2009年9月25日，新版歌剧《红楼梦》在平壤大剧场正式公演。由于该剧创作时充分考虑了朝鲜人民的欣赏习惯，用相通的文化元素引起观众共鸣，一经推出便受到朝鲜民众的热捧，迄今演出近60场，观众人数达8万。

　　2009年10月4日，温家宝总理访问朝鲜时在金正日的陪同下观看了复排后的朝鲜歌剧《红楼梦》。

　　谈起朝鲜两代领导人的“红楼情结”，贾宝玉的扮演者、朝鲜万寿台艺术团演员金日璜感慨万千。金日璜的祖父金正华是朝鲜歌剧《红楼梦》第一代宝玉的扮演者，他的父亲也是血海歌剧团的著名民谣歌唱家。他说，当年金日成主席曾多次亲自指导祖父，为他准确把握人物提出指导意见。今天《红楼梦》复排，金日璜又得到金正日同志的关怀和指导，由于他在剧中重拾多年不用的民族演唱技法，受到金正日同志的称赞。

　　血海歌剧团创作科科长金英禄感慨道，这是一部具有深厚历史渊源的歌剧，两代朝鲜领导人情系红楼为其倾注心血，三代艺术家接力传承，为中朝观众打造和奉献出这样的精品。

　　携手同心——

　　续写友谊新篇

　　据推断，中国古典文学名著《红楼梦》约于19世纪初传入朝鲜半岛，之后又有了《红楼梦》的朝文译本。可以说，朝文版的《红楼梦》开创了该书世界翻译之先河，成为中朝两国文化交流悠久历史的佐证。中国与朝鲜地缘相邻，文化相近，朝鲜人民熟悉并喜爱中国古典文化，对《红楼梦》并不陌生。几位《红楼梦》的主演都是“80后”青年演员，他们在接受记者采访时说，他们都读过小说《红楼梦》，中国电视剧《红楼梦》在朝鲜播放，让他们对《红楼梦》有了更深入的了解。正是中朝两国人民对彼此文化的相互欣赏，才使得歌剧《红楼梦》在朝鲜拥有众多的“粉丝”。

　　蔡明锡导演说，歌剧《红楼梦》复排中，中国艺术家给予的帮助难以忘怀。2008年底，应朝方邀请，由中国文化部派出的4名专家来到平壤，他们对布景设计、服装道具、人物刻画、舞蹈编排等提出了改进意见，甚至细致到布景中汉字的运用、贾母的步态以及中国红绸舞的动作细节。当发现人物服饰与实际要求差距较大时，中国文化部还专为剧团送去定做的57套服装以及部分道具和珍贵的图片资料。正因有了中朝两国艺术家的共同浇灌，朝鲜歌剧《红楼梦》这朵奇葩才得以昂然绽放。据朝鲜文化省官员透露，继歌剧《红楼梦》之后，血海歌剧团还将把中国的“梁祝”搬上朝鲜歌剧舞台。当得知中国有众多朝鲜歌剧推崇者，希望欣赏到更多朝鲜艺术作品时，蔡明锡表示，只要中国观众喜欢，血海歌剧团愿意年年都到中国来。

　　朝鲜王朝文学家许筠在赠明朝中国友人的诗歌中写道：“国有中外殊，人无夷夏别，落地皆兄弟，何必分楚越？”两年前的春天，朝鲜血海歌剧团携《卖花姑娘》来华巡演，在两国文化交流史册上留下浓墨重彩的一笔；2010年春天，中国观众又与血海歌剧团谋面，人们期待朝鲜歌剧《红楼梦》在中国舞台大放异彩，祝愿盛开在两国人民心中的友谊之花更加灿烂！

　　韦冬泽 周之然