传递教训和启示(书与人)

　　——《从奥斯威辛集中营到澳大利亚》的作者和译者

　　今年是全世界反法西斯战争胜利65周年。65年前的1月27日是奥斯威辛集中营解放的日子，这一天后来成为“国际大屠杀纪念日”。

　　1月27日联合国秘书长潘基文为纪念“国际大屠杀纪念日”发表致辞说：“大屠杀的幸存者所传递的精神、启示和教训必须保存下去。世人要不遗余力地防止种族灭绝和其他严重罪行的发生。”这一天，波兰在奥斯威辛集中营遗址举行了纪念仪式，许多纳粹集中营幸存者和各国首脑参加了仪式。

　　同时，一本中文版的《从奥斯威辛集中营到澳大利亚》在北京首发，作者奥尔佳·霍拉克是斯洛伐克犹太人，全家都在二战中惨死于奥斯威辛或其他纳粹集中营，只有她有幸活下来。后来她移居澳大利亚，开始了新的生活，而今她年逾八旬，儿孙满堂。但她从来没有忘记过去的苦难。

　　她写道：“幸存者的证明是了解二战纳粹大屠杀最为重要的来源，我的这本书不仅可以帮助人们了解20世纪欧洲犹太人的历史，也会让人们了解整个欧洲史。”

　　在中文版出版时，她对中国读者说：“我写这本书的初衷是建立在人们经常提到的：‘记忆必须出来说话’和‘历史不能重演’这两句话。因此，我们要经常告诫、提醒这个世界，无耻和仇恨会使部分人类丧失人性并带来群体屠杀，二战中就发生过类似的事情。希特勒和他的帮凶就剥夺了我做人的权利，庆幸的是我在那场大劫难中逃生。然而，我还想提醒大家：‘历史绝不能重演！’让我的这本书成为对奥斯威辛集中营解放65周年的纪念！让我们永远不要忘记过去！忘记了过去就意味着忘记二战中被屠杀的600万无辜的人们。”

　　在中文版首发式上，译者高山说：“中华民族与犹太民族一样，在第二次世界大战中惨遭蹂躏。前几年我在德国学习时，每逢周末，德国的电视台就要播放纳粹屠杀犹太人的纪录片，反思德国侵略欧洲的历史，德国人说，不断地揭露，是不希望历史重演。”高山告诉我：他小时候曾在辽宁阜新生活过一段时间，亲眼见过当时发现的日寇侵华时屠杀中国劳工的万人坑，“今天想起来还很瘆人。”他说：“我译这本书，与作者有共同的感受，我们不能永远生活在过去，但过去的经历是我们生活的一部分。”“我崇敬与命运抗争的不屈精神。”

　　世界正在追求和谐中走向未来，如霍拉克女士所写：“相对于历史，劫难不过是瞬间，相对于生命，历史不过是瞬间。”

　　记者　袁晞