《巴巴爸爸》出中文版图书

　　法国经典漫画首批引进五本，鞠萍希望重温动画片

　　“可里可里可里，巴巴变”，还记得这个熟悉的话语吗？只要说完这句话，巴巴爸爸就可以随心所欲地改变身体形状。在动画片来到中国的22年后，昨日，《巴巴爸爸》同名图书终于由接力出版社引进。

　　五本图书首期出版

　　首期推出的五本书分别是《巴巴爸爸的诞生》、《巴巴爸爸找爸爸妈妈》、《巴巴爸爸建新家》等。

　　谈起首期引进的这五本姗姗来迟的图书，在首发式现场的鞠萍尤其感慨万千。她从1985年开始在中央电视台主持节目，到1988年《七巧板》开播，每周日晚上放《米老鼠和唐老鸭》，周四晚则放《巴巴爸爸》。“那个时候《巴巴爸爸》是由慕尼黑联盟送给我们免费播的，每集只有5分钟，但是在一系列小故事里总有一些浅浅的小道理。告诉我们要爱社会、爱爸爸、爱妈妈，做有意义的事情。”

　　鞠萍说，20多年过去了，这套书终于也来到了中国，自己希望动画片也能再次在中国播放。她还在现场用巴巴爸爸的声音说起了经典的一串“巴巴爸爸、巴巴妈妈、巴巴祖、巴巴拉拉……”

　　引进版权颇费周折

　　接力出版社社长白冰说，把这套书带到中国也是颇费周折。七年前他们曾经试图从日文版翻译引进，但最后还是没有拿下版权。后来出版社版权部的一个小姑娘在法国留学时，知道作者泰勒夫妇很喜欢去一家咖啡店，于是常常在店里守株待兔，遗憾的是始终没有等到。咖啡店里的店员被她的行为打动了，于是把这个小姑娘留下的纸条转交给了泰勒夫妇，最终促成了这套书的中国行。

　　- 《巴巴爸爸》知多少

　　一、诞生于1970年

　　《巴巴爸爸》第一本书“出生”于1970年的法国，巴巴爸爸刚一问世就获得了文艺评论界权威的赞誉，并在同年的博洛尼亚书展上受到广泛好评。于是，巴巴爸爸很快就在欧洲全面发行。1975年,联邦德国将巴巴爸爸改编成卡通片，并于1981年在美国首播。很快，四十多个国家的观众就从电视机里结识了巴巴爸爸一家。

　　巴巴爸爸从土里长出来，但他不是一棵植物，而是一个动物。巴巴爸爸是粉红色的，他有一个漂亮的妻子，因为彩虹有7个颜色所以他们有7个孩子。他们最神奇的本领就是可以随意改变身体的形状，变成各种各样的东西。

　　二、灵感来源于棉花糖

　　巴巴爸爸的形象是法国漫画家德鲁斯·泰勒根据棉花糖的形状而创作出来的。泰勒先生回忆说，巴巴爸爸的形象跟他家附近的一家咖啡馆有关，他和他的夫人安娜特·缇森经常光顾这家咖啡馆。那天，夫人和朋友们在那里喝咖啡聊天，他就在咖啡馆的一角，随手画画。这时，他看到一位妈妈领着一个孩子，孩子手上举着一个粉红色的棉花糖。受到棉花糖的启发，泰勒勾勒出了“巴巴爸爸”的雏形。“巴巴爸爸”在法语里是“爷爷的胡须”的意思，而松软像胡须的棉花糖也叫做“巴巴爸爸”。因为法国的棉花糖都是粉红色的，所以巴巴爸爸也是粉红色的。

　　(记者 姜妍)