歌剧版《红楼梦》，中国与朝鲜人民的共同记忆

　　读懂中国，先读懂中国古典文化

　　中国文化走出去，学会西方人的语言很重要

　　日前，一段“中国制造”的形象广告成功挑逗了外国媒体的神经，关于“中国软实力”的讨论一时大热。然而，相较于《成长的烦恼》在无数中国青年的成长中的重要地位，相较于中国青年对“韩流”无处不在的追捧和模仿，相较于美国大片无孔不入地疲劳轰炸，中国软实力如何茁壮成长的研究也许才刚刚破题。不同国度之间，真正遥远的不是距离，而是人与人的心。如何让其他国家的人知道我们、接受我们、喜欢我们，朝鲜即将搬上荧幕的电影歌剧《红楼梦》或许能提供一些思考。

　　歌剧版《红楼梦》，中国与朝鲜人民的共同记忆

　　据朝鲜《劳动新闻》12月6日报道，朝鲜艺术电影制片厂最近拍摄完成了电影《红楼梦》。以民俗戏剧“唱剧”演绎的朝版《红楼梦》最早出现在60年代，在朝鲜前领导人金日成亲自指导下创作而成，曾经轰动一时。今年，该剧根据现实发展的要求重排，9月开始在平壤大剧场公演，作为“中朝友好年”的重要内容。

　　歌剧基本忠于原著，以宝黛爱情为主线，虽然牺牲了贾家荣盛衰败的内容，但也合理顺畅，整个故事一气呵成。剧情随着黛玉香销玉殒、宝玉愤然离开这个“只追求荣华富贵的社会”而达到高潮，与朝鲜的意识形态暗合，更容易让朝鲜民众产生共鸣。

　　剧中歌曲大多采用朝鲜民谣唱法，朗朗上口，伴奏音乐以民族乐器为主，配以西洋乐器，更具民族风格和色彩，也更为观众所喜闻乐见。值得一提的是，演员的衣着打扮、动作台步，都与中国83版《红楼梦》电视剧有八分相似。舞台布景极尽华美，亭台楼阁、案几床櫈尽搬中国模式。据悉，戏服和一些小道具是中国艺术工作者赠送的，舞蹈动作也经过中国艺术家的指导，使中朝两国文化在歌剧中完美地融合在一起。

　　该剧自公演以来，引起朝鲜观众的强烈反响，也引发了中国网民的热切关注。有网友惊叹，谁能想到，在中国以外的地方，居然还会有对红楼梦情节、人物把握得如此细腻。一位在朝鲜观赏过该剧的网友表示，朝鲜演员的表演细腻且人性化、感人至深，许多年轻的朝鲜姑娘被宝黛爱情的悲惨结局感动得唏嘘不已，不停地掏出手绢擦眼泪，男性观众则低声叹息。