舅舅最大的遗憾

　　“爱国”一词这些年好像多起来。舅舅的爱国，不是大话，不是假话，不是非得要贬低他国抬高自己。他的爱国心与生俱来，从很小就开始了。上中学时作为富家子弟却带头抵制日货，担任牛津中国留学生主席期间，他号召抗日简直叱咤风云。1940年，中国陷入战火离乱当中，他谢绝了哈佛和牛津大学的聘请，执意回国。当时他的英国未婚妻戴乃迭才刚20岁，问他干嘛要这样做，他回答：“中国人嘛。”

　　做自己不会后悔的事，不做不能原谅自己的事。这就是舅舅的信条。

　　许多人好奇地想听舅舅当年坐牢的事。舅舅从不回避，对那些现在听来令人窒息恐怖的细节，舅舅总是说得轻描淡写。一次次重复那段不堪回首的荒唐经历，对一位老人，是并不愉快的。但舅舅不但敢于直面，还说得很平静，很幽默，好像这种事发生在别人身上似的。

　　山东电视台来采访拍摄《数风流人物》，年轻的女记者问他人生体会，他直率地说，虽然共产党做了一些莫名其妙的事，但是现在不做了，我对国家还是比较满意。

　　接着记者问：“杨老，那你觉得这一生最大的遗憾是什么？”舅舅立刻回答，一语惊人，他这样说：“本来我们说好白头一块死，结果她先死了。”都说舅舅舅母相爱，但从来没有听到过这样直截了当的表白。第一次亲耳听到，心里一颤，顿时感到古今中外，所有的爱情，都会在他们的旷世之爱面前黯然失色！

　　与死神争夺舅舅

　　舅舅刚离世九天，与死神争夺舅舅那惊心动魄的一天天还历历在目！

　　11月8日，我大姐赵苡专程从南京来看他，半年多不见舅舅，见他衰弱成这个样子，心软的大姐一下子就哭了。但这时的老人已经完全喑哑了，还认得这个大外甥女，是否还记得当年牵她的小手跑警报的事呢？

　　大姐的到来也大大缓解了我连日跑医院的辛苦。一周后，她身心交瘁差点病倒。

　　我妈在电话里说，她为她的两个女儿骄傲，我想说，我为我善良的大姐感到骄傲！

　　大姐曾因舅舅坐牢的事，受过株连，多年挣扎在底层，非常痛苦。今天老人去了，一切灾难化为乌有。

　　我只感到有股力量，助我快快振奋起来，我懂，那是敬爱的舅舅赐予的！

　　赵 蘅  写于2009年12月2日，宪益舅舅仙逝第九天

　　杨宪益生平简介

　　杨宪益，中国著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。1914年1月生于天津。他在中国语言文化和西方语言文化方面具有深厚造诣，曾将许多优秀的西方文学作品翻译介绍到中国。他与英籍夫人戴乃迭合作翻译了包括《离骚》、《史记选》、《红楼梦》、《鲁迅选集》等上百种中国文化典籍和文学作品，其中，《红楼梦》三卷本全文英译工作自20世纪60年代开始，历经坎坷，在70年代完成并陆续出版，引起中外文化界和学界轰动，成为最受中外学者和读者认可和推崇的经典译作，为中国文学和文化赢得了更加广泛的国际影响。2009年，杨宪益以其在文化翻译和中外文化交流方面的杰出贡献，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。2009年11月23日在北京逝世，享年95岁。