中新网12月2日电   以挑错闻名的《咬文嚼字》杂志日前继续向电视剧“亮剑”。最近的一“剑”则砍向了曾引起热议的《在那遥远的地方》。该剧被挑出明显差错54处，平均每集1.84个。

　　以下为关于《在那遥远的地方》的文字内容。

　　应是“不得已”

　　◆周 为

　　《在那遥远的地方》第8集中，在海拔5380米的圣女峰哨所，丁浩天发现战友吕强躲上汽车，私自下山。为了不让吕强戴上逃兵的帽子，丁浩天没向上级领导汇报，独自去追赶汽车，最后，用石头砸汽车，才把吕强追了回来。事后在追究责任时，有人分析：“丁浩天是为了拦吕强，才不得yǐ扔的石头。”此时，字幕用的是“不得以”， 其实，正确的写法应是“不得已”。

　　“得以”，意思是能够、可以，指借某事物而能做某事。比如，“正是凭着一股坚持到底的韧劲，他的心愿得以最后实现”。“得以”的否定用法，是与“没有”搭配，比如，“受台风影响，原来的生产计划没有得以顺利实施”。

　　“不得已”则指无可奈何、不能不如此。比如，“他是不得已才把祖传的产业卖掉的”。“不得已”的常见用法有“不得已而为之”“迫不得已”等。其中的“已”是停止的意思，“不得已”就是不能够停止，强调的是事态的发展超出了自己的掌控，虽然违背了自己的意愿，却没有办法使它停止，只能顺应时势，做出无奈的选择。

　　丁浩天追不上汽车，因为距离远叫也叫不应，为了不让吕强一辈子背上逃兵的污点，丁浩天不得不以石投车，阻止了吕强。在这样的场景中，用“不得已”是准确的。

　　“呛着”和“戗着”

　　◆郭米夏

　　吕强上韦洁家拜访未来的老丈人韦铁，韦铁要与吕强单独谈话。韦洁安慰吕强别紧张，还说：“我爸这人就喜欢跟别人qiɑng着来。”(第21集)这时的字幕是“呛着来”。韦洁想说父亲韦铁喜欢跟别人对着干，但“对着干”不是“呛着来”，而是“戗着来”。

　　“呛”，常用的义项有两个。一是有刺激性的气体进入人体器官，使人感觉难受，如“呛鼻子”“呛眼睛”“油烟呛人”等；二是水或食物进入气管引起咳嗽，又突然喷出，如“游泳时呛着了”“吃饭吃呛了”等。可见，“呛着”是因异物进入人体而导致的人体不适，并没有跟人对着干的意思。

　　“戗”，常用到这个字的词是“戗面”。动词“戗面”是指揉面时加入干面粉。“戗”还有一个意思是“逆，方向相反”，比如“戗风”就是“顶风”，“戗水”就是“逆水”。由方向相对，还引申出言语冲突的意思，比如《儒林外史》：“两个说戗了，揪着领子，一顿乱打。” 口语中还有“戗茬”的说法，意思是意见不一致，语言对立，比如“故意戗茬”。正是因为“戗”有表示对立的含义，“对着干”应该写成“戗着来”。

　　“有报复”与“托后腿”

　　◆建 木

　　《在那遥远的地方》的字幕中，有一些简单的文字差错。兹举两例。

　　第1集，袁鹰回家对父母说自己报名参军的事。母亲反对，父亲支持。父亲说：“当兵是件好事。真的，你年轻人有理想有bàofù，想为祖国建功立业，多好。”字幕打出来的是“有理想有报复”。其中的“报复”显然应是“抱负”。

　　“抱负”与“报复”，读音相同，含义不一样。“抱负”，本谓手抱肩负，引申作名词用，指所抱负的东西，常喻指心里持守的远大志向，如“抱负不凡”。“报复”，义为打击批评自己或损害自己利益的人，如“受到报复”“报复情绪”。根据电视剧的语境可知，袁鹰父亲是在鼓励女儿志存高远，说的正是“有理想有抱负”。

　　第5集，在新兵连越野训练竞赛中，丁浩天因为照顾同班的袁鹰，结果和袁鹰两人最后才到达目的地。张班长气愤地说他们是“tuō全班后腿”。此时字幕打出的是“托全班后腿”，正确的应是“拖全班后腿”。

　　“拖后腿”是一个惯用语，比喻牵制、阻挠别人或事物使不得前进。其中的“拖”，义为牵制、牵累。而“托”，常用的含义是手掌或其他东西向上承受物体，是没有牵制、阻挠的意思。

　　“甫志高”的“甫”如何读

　　◆吴 蓓

　　吕强本来与袁鹰相爱，但为了与司令员拉上关系，去追求司令员的女儿韦洁。也许是不满吕强对袁鹰的背叛，丁浩天、方扬高声唱道：“叛徒甫志高，你往哪里跑，双枪的老太婆，把你打死了……”(第20集)二人把“甫志高”的“甫”，唱成了pǔ。

　　甫志高是《红岩》中的叛徒，出卖了江姐，后被双枪老太婆打死。他的知名度很高，稍微上了点年纪的人，差不多都知道，这与《红岩》的广泛影响有关。“甫”读fǔ，不读pǔ。在汉语中，许多以“甫”作声符的字，都读pǔ，如“浦”“埔”“圃”等等。甫被读成pǔ，可能是受这些字影响的结果。但奇怪的是，所有知道“甫志高”的人，大都如同上述电视剧中的丁浩天、方扬，把“甫”念成了pǔ。这似乎是一种群体性行为，而非个别现象，这又是什么原因呢？有人说，这与电影《烈火中永生》有关。

　　长篇小说《红岩》在1961年正式出版，引起了巨大轰动，当时被称为“震撼人心的共产主义教科书”，在随后不到两年的时间里，重印多次，累计达四百万册。1965年，改编成电影《烈火中永生》，在全国各地放映。《红岩》的影响进一步扩大，其中的人物形象进一步“深入人心”。遗憾的是 ，在电影中“甫志高”的“甫”，被误读成了pǔ。由于电影的广泛传播，“fǔ志高”便成了“pǔ志高”。如果按照“甫”的正确读音念，反而会让人不知道“甫志高”是谁了。

　　电影中“甫”被念成pǔ，也有可能与《红岩》的作者罗广斌、杨益言有关。他们两位都是四川人，在四川方言里，“甫”常被读作“pǔ”，如大诗人杜甫许多四川方言区的人就读作“杜pǔ”。根据有关资料可知，在电影的改编过程中，罗广斌、杨益言直接参与其中，还曾安排有关人员前往重庆等地进行调查研究，他们对电影的创作，产生了重要影响。如果罗广斌、杨益言按照四川方言把“甫”念成“pǔ”，剧组创作人员自然也会跟着念，《烈火中永生》念“pǔ志高”，也就好理解了。这仅仅是笔者的一种猜测，有兴趣的朋友可继续探讨。

　　不管怎么说，“甫志高”的“甫”都应读作“fǔ”，因为在普通话的语音系统中，这个字根本就没有“pǔ”这个音。

　　“入党誓词”浅说

　　◆毛煦静

　　《在那遥远的地方》第15集中，吕强、袁鹰、韦洁光荣地加入了中国共产党，在党旗下庄严宣誓：“我自愿加入中国共产党，遵守党的章程，服从党的领导，严守党的纪律，保守党的秘密，努力实现党的宗旨，用鲜血和汗水捍卫党，把自己的一生献给党献给祖国献给人民。”这段誓词值得商榷。

　　入党誓词，是党组织对党员的基本要求，也是一名党员对党和人民做出的庄严承诺和保证。自红军时期以来，随着党的任务的不同和党的建设的需要，入党誓词经历了数次变化。红军时期是：“严守秘密，服从纪律，牺牲个人，阶级斗争，努力革命，永不叛党。” 抗日战争时期是：“我志愿加入中国共产党，坚决执行党的决议，遵守党的纪律，不怕困难，不怕牺牲，为共产主义事业奋斗到底。” 解放战争时期是：“我志愿加入中国共产党，作如下宣誓：一、终身为共产主义事业奋斗；二、党的利益高于一切；三、遵守党的纪律；四、不怕困难，永远为党工作；五、要做群众的模范；六、保守党的秘密；七、对党有信心；八、百折不挠，永不叛党。” 新中国初期是：“我志愿加入中国共产党，承认党纲党章，执行党的决议，遵守党的纪律，保守党的秘密，随时准备牺牲个人一切，为全人类彻底解放奋斗终身。” 1982年9月，党的十二大通过了《中国共产党章程》，其中规定了新的入党誓词：“我志愿加入中国共产党，拥护党的纲领，遵守党的章程，履行党员义务，执行党的决定，严守党的纪律，保守党的秘密，对党忠诚，积极工作，为共产主义奋斗终身，随时准备为党和人民牺牲一切，永不叛党。”

　　上述电视剧以上世纪70年中后期为背景，应该用新中国初期的入党誓词。遗憾的是，它与各个阶段的都不同，显然是有关人员的“发明创造”，这无疑是不严肃的。

　　还需指出的是，从抗日战争时期开始，入党誓词的第一句话都是“我志愿加入中国共产党”，其中用的都是“志愿”，而非“自愿”。自愿，即自己情愿。志愿，除了表示 “自愿”这层意思外，它还强调 “志向”，即把“自愿”做的事当成终身奋斗的目标。一字之差，意义迥别。