德国作家获诺贝尔文学奖

　　罗马尼亚裔女作家赫塔·穆勒以描绘底层众生相打动评审

　　博彩公司“你猜你猜”的游戏很难中标，这次也不例外。昨日晚上7点(北京时间)，2009年诺贝尔文学奖揭晓，德国作家赫塔·穆勒(Herta Muller)获奖，而此前呼声最高的是以色列作家阿莫斯·奥兹再次落空。据悉，颁奖典礼将于12月10日举行，届时穆勒将获得140万美元。

　　“底层众生相”打动评审

　　罗马尼亚裔的德国女作家赫塔·穆勒集小说家、散文家、诗人于一身。此次获奖令其成为诺奖设立以来第12位获奖的女性。瑞典文学院在颁奖公告中说，赫塔·穆勒是因为“其写作具有诗歌的精炼和散文的平实，描绘了一幅底层社会的众生相。”而瑞典文学院常任秘书彼得·恩格隆德则指出，穆勒创作“一方面具有独特的语言风格，另一方面则真实地讲述了生活于极权之下人的状态。”

　　瑞典文学院的18位院士组成了此次评审团。自今年年初以来已经接到了200余位作家的提名。赫塔·穆勒是在一个5人最终提名中胜出，为此其成为第106位获奖者。去年诺贝尔文学奖就颁给了法国作家克莱齐奥，因为“他的写作开拓了新的文学领域，充满了诗意的历险和对感观狂热的探索。”

　　德语文坛最具特色女作家

　　赫塔·穆勒1953年8月17日生于罗马尼亚，来自一个讲德语的罗马尼亚少数民族家庭。她曾在提米索拉大学修读德国文学和罗马尼亚文学。毕业后做过翻译和教师等工作。因拒绝和国家安全部门合作，1984年成为自由作家。1987年，穆勒与她的丈夫移民德国，现居住在柏林。

　　目前，穆勒已是当代德语文坛最具特色的女作家。1982年，穆勒发表了德语短篇小说集《低地》。该部短篇小说集以一个儿童的视角，再现了巴纳特人的乡村生活，揭露了家庭和社会的阴暗面，因此在罗马尼亚激起轩然大波，并成为禁书，一时引起广泛争议。

　　不过，德国文学批评界则惊喜地发现了一位文学新人，批评家们赞扬穆勒发现了文学的新大陆———罗马尼亚说德语的巴纳特地区。目前，包括《绿梅树的土地》在内的四部著作被翻译成英文。

　　- 国内反应

　　止庵：中东欧文学是研究盲点

　　著名诗人唐晓渡、学者止庵，北师大教授、文化批评家张柠，都表示完全不了解赫塔·穆勒，止庵称，“赫塔·穆勒是近年来诺奖得主中第三个中国读者完全不了解的作家，她和之前的凯尔泰斯、耶利内克一样，在得奖前大家都不知道。而这三位作家均来自中东欧国家。而英语文学的诺奖得主我们可能‘没想到’，但不会‘不知道’。这说明，到目前为止，这一地区的文学一直是研究的盲点，我国的外国文学研究界、翻译界、出版界都存在着不同的问题。”

　　止庵说，国内的出版社之前没有出版过赫塔·穆勒的著作，仅有2002年的《译林》杂志刊登过她的一篇短篇小说。止庵认为，凯尔泰斯、耶利内克、赫塔·穆勒作品在中国的传播过程可以证明，我国的外国文学研究专家视野还不开阔，而100年前，鲁迅、周作人翻译的《域外小说集》出版，这部书译介的主要作品，作者恰恰来自中东欧地区而不是英美文学界。而现在还不如那个时候。中东欧地区的文学成为了外国文学研究的盲点。另一方面，出版界每年有那么多人出去，但是大家普遍把眼光盯紧在亚马逊网站排行靠前的英语文学作品上。“造成这种现象的原因有三个，一是忽略了非英语语种的文学；二是只盯大国，忽略小国；三是还有前冷战意识形态———赫塔·穆勒在罗马尼亚写作时，就是一个异己分子。”止庵说，“出版界买版权就像押宝，以作家在美英等国受到的评价为标准。但是，诺奖评委们有自己的标准和思维逻辑，这一点和我们完全不同。”

　　张柠认为，对于西方中心主义最严厉的批判，恰恰来自西方国家。近年来，西方文化界十分关注发展中国家和少数族裔的文化，而我们一方面不认可西方中心主义，另一方面在文化交流中又形成了以西方文化为中心的整体模式，又埋怨别人不关注我们，这就是现实存在的悖论。“中国那么多大学和外国文学研究机构，对于中东欧文学研究留下这么大的空白，实在是不应该。”

　　流亡放逐是主题

　　- 创作命题

　　穆勒的父亲二战期间在德国党卫军中服役。1945年以后，罗马尼亚把她的母亲驱逐去了苏联劳改营。而在罗马尼亚生活的经历令其终身难忘。尽管离开罗马尼亚已经20年，然而压迫与流亡、放逐与极权却成为其小说和诗歌的主命题。

　　而穆勒第二部长篇小说《宝贝》反映了知识分子的恐惧心理、被叛卖的友谊、反抗和顽强地求生。小说中带有强烈的自传色彩，它形象地再现了作者在齐奥塞斯库时期的个人经历。

　　其最新的小说英文版《我所拥有的我都带着》出版于今年8月。书中主人公依然是位被放逐至劳动营的17岁男孩的遭遇。

　　然而，这种对自我经历的描述，在穆勒的创作下，既不是回忆录或自传，也不是对现实生活的直接再现，而是感觉的自我虚构。

　　德国反应

　　李健亚　张弘

　　●德国著名文学批评家黑尔姆斯·卡马赛克发表评论说，他听到穆勒获奖消息后“完全惊呆了”，他称穆勒的新书描写在当年德国高压统治下，在德居住的罗马尼亚“少数民族”的生存状况，其行文与思想的力量，“唯有已故俄罗斯作家亚历山大·索尔仁尼琴可与之相提并论。”

　　●赫塔·穆勒现居柏林，柏林市长克劳斯·瓦维海特在获悉穆勒获奖后发表声明对其表示祝贺，他表示，移居德国后的穆勒，最近拿一个重要的文学奖是2005年的柏林文学奖，如今再拿下诺贝尔文学奖，“从一个侧面可见柏林是正在上升的全球创意艺术和知识分子重地”。

　　●而德国出版联盟主席哥特弗莱德·胡内菲尔德接受媒体采访时表示：穆勒是当今德语文坛最有分量的声音之一，她的文字“强有力且充满着理性的光芒。”穆勒同时入选了今年的德国图书奖最终入围名单，下周该奖将在法兰克福书展上揭晓。

　　(张璐诗 发自德国)

　　本版编译/李健亚 采写/本报记者 张弘