不能如此“诈呼”

　　《奋斗》第26集中，离婚后的向南回到父母家中，母亲听说向南离了婚，问道：“真离啦？”向南的父亲马上喝道：“你zhā呼什么呀？这国家都开证明了，能是假的吗？”这里的“zhā呼”，字幕上出现的是“诈呼”，正确的写法其实是“咋呼”。

　　“咋”本作“乍”，本义是突然。一个人如果突然发声说话，声音往往会显得比较大，因而“咋”字引申指大声呼叫、喊叫。“咋呼”，也作“咋唬”，其中的“咋”读作zhā。 这个词语有两个意思。一是指吆喝、大声喊叫，如：“你瞎咋呼什么？”二是指炫耀、张扬，如：“他棋艺不高，又爱咋呼，愿意和他下棋的人还真不多。”电视剧中向南的父亲用的显然是“咋呼”的第一个意思。

　　“诈”读zhà，常见的用法有三个：一是欺骗，如“诈取”“兵不厌诈”“诈唬”等；二是作假、假装，如“诈降”“诈死”等；三是用假话试探，使对方吐露真情，如“他是拿话诈我，我一听就明白” 。

　　可见，“诈”字不可用来代替“咋”，“咋呼”也不可写成“诈呼”。

　　　“背景”与“离乡”无干

　　第32集中，米莱向人叙述到美国的心理感受，说：“我刚到美国的时候，背井离乡的，心里特不好受，所以连点新鲜劲都没有……”字幕把“背井离乡”误成了“背景离乡”。

　　井，本义是水井。引申指类似水井的，如“矿井”“油井”等。也指像井架形的，如“藻井”“天井”等。