中德作家南京面对面，德国汉学家高立希大批同行顾彬

　　“说中国当代文学是垃圾，太狭隘！

　　古时中国文人喜“清谈”，自由，随性，其本质离不开对人生的哲学思考。昨日，德国作家马塞尔·拜尔，于尔克·马格瑙和汉学家高立希在古城南京与毕飞宇、黄蓓佳、鲁敏、苏童、叶兆言等5位知名作家就回归传统“清谈”了一把。相对于上次德国汉学家顾彬来宁炮轰中国当代文学，众作家气愤而又尴尬的场面，昨天的“清淡”气氛和谐多了。其间，德国汉学家高立希更是替中国当代文学打抱不平：“顾彬说中国当代文学是垃圾的论点太过狭隘！”

　　对王朔余华印象深刻

　　高立希是德国著名的汉学家，在圈中的声望不亚于顾彬，曾与顾彬一起获得过中华图书特殊贡献奖。他也是德国目前翻译中国当代文学最多的一位汉学家，翻译了包括余华、王蒙、王朔、阎连科等作家的数十部小说。

　　对于印象最深的中国当代文学作家，高立希并没有恭维在场的南京作家，而是直言不讳地表示：“印象最深的是王朔与余华！”接着高立希告诉记者：“我看了中国当代作家很多作品，王朔是唯一一个让我看得哈哈大笑的，特别是他的《顽主》，后来我又向出版社力荐《顽主》，我自己翻译。这本书在德国顺利上市，只不过翻译成德文的《顽主》‘笑果’不佳，可能是我翻译不了王朔语言的那种特定的幽默吧！比起王朔，余华的《活着》是我第一次看得痛哭的中国小说，那本书让我对余华印象很深，后来我还翻译了他的《许三观卖血记》，刚刚翻译完的《兄弟》也将于8月在德国上市。”说及南京的苏童与毕飞宇，高立希笑说：“他们都是优秀的作家，毕飞宇的《青衣》我非常喜欢，同样苏童的《妻妾成群》我也很喜欢，相对来说，他的《碧奴》虽然在德国上市了，但我不是很喜欢。”此时坐在身边的苏童立刻笑说：“你应该看看我最新的《河流》，那是我目前最满意的作品！”

　　不同意顾彬的言论

　　高立希与顾彬都是德国著名的汉学家，但显然顾彬更让人记忆深刻。曾抛出“中国当代文学垃圾论”的顾彬前不久在南京炮轰中国当代作家都不会写人，大腕作家莫言、苏童、余华都是“垃圾”作家。对此，高立希坦言：“顾彬的言论太过狭隘了，不能断然去否定一个时期的所有作家，他完全没有具体分析中国当代文学的情况。如果按照顾彬这样的说法，那德国的文学也是垃圾了。所有国家的文学作品都有好中坏之分，不能一棍子打死。”不过，高立希也比较赞成顾彬的一个说法，就是中国当代作家对于人性的描写现在越来越少：“现在我看的大部分中国当代作家的小说，对于人性的描写是很少了，相反故事很好。其实文学也有美学的功能，希望中国的作家能重视这块。在中国这么多作家里，张爱玲是我非常喜欢的一个，就是因为她关于人性的描写非常透彻，而现在很多中国作家很难做到，当然，故事讲得好，读者会比较喜欢。”

　　中国作品在德国难畅销

　　虽然高立希对中国当代文学抱以很高的期望，但他还是直言中国当代文学作品在德国畅销还不是很容易，其中也有很多因素。高立希告诉记者：“张洁的《沉重的翅膀》是迄今为止，中国当代文学作品在德国销量最好的，据传印刷了10万册，堪比德国一流的畅销书作家的作品了。不过，如今的中国当代作家的小说，在德国的销量最多也只有1万册，基本都是在5000册，其中很大原因是德国人理解不了中国小说中那么多的人物，比如《许三观卖血记》，除了许三观，他老婆，还有三个儿子，这些人名本来就很难翻译，加上众多人物的出场，德国人就看不明白人物关系了，所以我在出版这本书的同时，还做了一个人物关系表，方便读者看懂。《红楼梦》就更不用说了，德国人压根记不住谁是谁。还有就是中文小说的篇幅过长，我们一般不愿意翻译长篇，因为中文翻译成德文后，字数一下子就多了近1/3，我们更愿意翻译中篇，这样读者看得不会觉得累。所以篇幅过长也是影响中国作品在德国畅销的一大原因。”

　　快报记者 李谷 摄影 唐伟超