超越？不一定！

　　金桂

　　《四世同堂》作为老舍的名著，同时又有一部曾经轰动一时的经典电视剧在先，对于任何一位参与重拍的导演、演员来说，都是巨大的挑战。而本人觉得最难超越的难点之一是主题曲《重整河山待后生》。当年，骆玉笙一曲《重整河山待后生》的京韵大鼓，红遍大江南北，唱响全中国，几十年来，一直为人们津津乐道。新版主题曲是由京剧名家于魁智演唱的。于魁智到底唱得怎样？用京剧的旋律会有什么样的效果？在我心里一直是个谜。

　　伴随着荧屏上那九城动荡、战火纷飞的画面，“千里刀光影”一出口，我心头一震，当年的感觉立刻被一股脑地翻了出来，只觉得热血奔涌。接下来，“月圆之夜人不归，花香之地无和平”，如泣如诉地唱出了国破家亡的悲凉，可谓一句一腔血，一字一缕情，那无尽的悲苍、愤慨、积郁都从那浑厚、悠远的曲调中缓缓入心，似在心头滴血，我彻底走进了《四世同堂》，走进了那个腥风血雨的年代。

　　新版主题曲没有独出心裁，而是在老版的基础上进行翻唱，但它又不是简单的翻唱，京胡的伴奏，增加了曲子的苍凉之感。虽然基本没有修改原来的旋律，但它是戏曲的唱法，很多演唱细节都突出了京剧的特点。感觉于魁智在演唱的过程中，每一个字，都融入了自己的感情，让国恨家仇张弛有度地体现在唱腔的抑扬顿挫之中，时而如杜鹃泣血，时而似大江奔腾，产生了一股强烈的震撼力。

　　曲终人散时，忽然觉得，用平常心看待影视剧翻拍，不一定非得谈超越。一支曲子，能够让观众听出感觉，一开篇，就把电视剧的精、气、神提起来，有劲儿、有味、有震撼力，那就足够了。