“兄弟之吻”被擦 涂鸦作者光火

　　柏林墙翻修“殃及”壁画引争议

　　由莫斯科艺术家迪米特里·弗鲁贝尔创作的“兄弟之吻”，曾是柏林墙上最著名的涂鸦之一。然而，由于柏林墙翻修，这幅描绘前苏联领导人勃列日涅夫亲吻民主德国战友埃里希·昂纳克的画作已被官方擦除。对此，弗鲁贝尔盛怒不已，并坦言原画一去不复返，自己将通过不同角度推出新画。

　　著名涂鸦 荡然无存

　　作为目前柏林墙残余最长的一段，“东区画廊”上覆盖着各式各样的涂鸦作品。当年，弗鲁贝尔和其他117名来自21个国家的艺术家在1316米长的墙面上留下了涂鸦，他笔下著名的“兄弟之吻”根据1979年前苏联领导人勃列日涅夫和民主德国战友埃里希·昂纳克会面时的一张照片绘制而成。

　　然而本周，当48岁的他再次来到德国时，却震惊地发现“兄弟之吻”被“偷”走了——涂鸦所在的原来墙面空空如也，只有上方的俄文标语依稀可见！

　　弗鲁贝尔大发雷霆地表示，擦除“兄弟之吻”一事并未得到其个人许可，当他在报纸上读到柏林墙将翻修的消息时，“兄弟之吻”已被擦得一干二净。“这些野蛮的举动毁了我的画作”，弗鲁贝尔不满地说，“这是对艺术家的侮辱。”　　

　　对于弗鲁贝尔的指责，“东区画廊”的发言人、也曾在柏林墙留下过画作的艺术家卡尼·阿拉维却回应称：“这完全是一场误会。”他解释道，由于靠近交通主干道的墙壁长年暴露在风吹雨淋和浑浊的空气中，墙上的不少画作已色块剥落，翻修之举实属迫不得已，“我们当年只是使用廉价的颜料作画。为了更好地保存柏林墙，所有的涂鸦都要用蒸汽擦掉，在墙体修复之后，原来的画家都会受邀重画一遍旧作，并采用防雨的颜料。”

　　弗鲁贝尔则直言：“‘东区画廊’要翻修，我毫无意见。但是，我不可能把原来的‘兄弟之吻’再画一遍，这又不像做三明治那样简单！”他还抱怨称，虽然自己这次得到了官方机构3000欧元的补偿，但这些年来，他的画作多次被印在柏林的马克杯、明信片和盘子等物品上，自己却一分钱都没拿到。对此，阿拉维指出，根据德国法律，在公共空间创作的艺术不受著作权保护，如果弗鲁贝尔存有异议，可以采取上诉。

　　新画创作 角度不同

　　据悉，“东区画廊”的重修工作将维持数月，预计于2009年11月9日正式完成，而那天正是柏林墙推倒20周年纪念日。

　　柏林游客委员会的发言人克里斯蒂安·滕斯勒表示：“每个来到柏林的游客都渴望看到柏林墙。”在他看来，此番翻修将改变“东区画廊”近年来因不断毁坏而令人堪忧的未来，尽管在方式上有点“激进”。

　　心有不甘的弗鲁贝尔则表示，自己原本打算创作一幅和当下联系更密切的新画作，如描绘奥巴马和普京之间的交往，但他最终改变意见，决定仍以勃列日涅夫和昂纳克的拥抱为主题。弗鲁贝尔补充道：“这将是一幅通过不同角度的新画作。需要指出的是，这并非政治性的图像，一切都是关于爱。”

　　○新报综合报道