由天津市委宣传部、天津市文化局等联合举办的“李瑞环同志改编剧目汇演”，将于4月6日至l2日在天津中华剧院举行。来自北京、上海、湖北、天津等地和部队的10家院团及海外京剧名家、演员参加演出，共同演绎李瑞环同志精心改编的京剧传统剧目。

　　李瑞环同志多次呼吁要重视传统剧目的挖掘整理，以适应时代和观众的欣赏需要。早在20世纪80年代策划实施天津市青年京剧团“百日集训”时，他就致力于剧本的修订、整理、改编工作，这次汇演的《西厢记》、《韩玉娘》、《金山寺·断桥·雷峰塔》(简称《金·断·雷》)、《刘兰芝》、《楚宫恨》等5出戏，是其中的部分成果。

　　在改编中，李瑞环同志坚持“先继承后发展、继承与发展相结合”的思路，通过对不同版本的反复比较，取长补短，保留原剧的精华和特点，改编后的剧本，主题更为突出，人物形象更为鲜明，结构情节更为合理，而且大大压缩了演出时间，从原剧普遍长达4个小时左右减少到两个多小时，既保留了京剧舞台的传统样式和演唱艺术精华，又有所丰富和创造。(津 文)