还有多少“遗产”

　　除了《小团圆》，她还有大量遗作未面世

　　张爱玲的遗作《小团圆》刚刚在港台出版，就引起了各界的强烈关注，该书的简体中文版4月也将在内地上市。根据张爱玲小说改编的34集爱情大戏《倾城之恋》于本月14日在央视黄金档开播后，收视率一路看涨。继2年前的《色，戒》后，“张爱玲热”再度升温。无论书、文、戏，凡沾“张爱玲”三字，身价全部跟着翻番。张爱玲去世时，其遗产曾被装在14个箱子内送给宋淇，其实，她的“遗产”远远不止这14个箱子……

　　文学“遗产”

　　尚有大量未曝光作品

　　张爱玲去世后的大部分作品是由台湾皇冠出版社出版的，皇冠的《张爱玲全集典藏版》是公认的张爱玲官方全集，但是张氏的作品并远远不止这些……

　　学者陈子善：

　　张爱玲仍有大批遗作

　　张爱玲去世前将作品交给宋淇保管，宋淇逝世后，张爱玲遗产执行人为宋淇的儿子宋以朗。2004年《同学少年都不贱》破土而出，这是宋家公布的第一部张氏在美遗作，2007年，《郁金香》也公之于世。时隔两年，宋以朗又将《小团圆》交付出版。宋以朗手中到底还有多少张爱玲遗作？

　　昨日，记者电话采访了华东师范大学的张爱玲研究专家陈子善，他透露说：“宋先生手中仍然有大批的张爱玲未曝光作品，很多是在美国用英文写成的，还包括张爱玲和宋淇的大量通信。”张爱玲在世时，已经有人冒充她写了一部《笑声泪痕》；而现在这部《小团圆》也是他人交给宋以朗的，已曝光和未曝光遗作会否有假？对此，陈子善说：“已曝光作品当中肯定没有仿作，以后也不会有，张爱玲的作品无人能仿。”每一部张氏遗作，都能引来全球张迷翘首期盼，这样不断地等待还将会继续，因为宋以朗不可能把这些遗作一次性全部公布。陈子善解释说：“每一部作品都需要整理之后公布，这需要时间。”

　　内地出版商：

　　“张爱玲”版权是天价

　　内地学界重新认识了张爱玲的价值和地位之后，张爱玲作品就一直是“香饽饽”，但是因为沟通的问题，其中大部分出版社是没有正式授权的。2004年《同学少年都不贱》交由北京新经典文化公司出版之后，“正版张爱玲”才有了归属。《小团圆》的简体中文版也仍然由该公司拿下。

　　昨日，北京新经典文化公司的负责人岳卫华接受了快报的独家电话采访。据岳卫华透露，他们从2004年就和皇冠在张爱玲作品上建立了长期合作关系，后来顺理成章地拿下了《郁金香》和《小团圆》，独占摇钱树，其他出版商也就没有分一杯羹的份儿了。张爱玲的版权当然是天价，但是具体数字岳卫华不肯透露，只是说：“张爱玲的小说是我们引进图书的重要部分。”据悉，《小团圆》的简体中文版已经在编辑之中，具体交给哪家出版社出版还未确定，4月份可正式和内地读者见面。

　　影视“遗产”

　　绝大多数作品未被发掘

　　皇冠版的《张爱玲全集典藏版》共有14册，单是《传奇》里的小说就有15篇，但是目前被改编成影视剧的只有五部。“张爱玲”在影视业的发掘潜力，其实比出版业要大得多。

　　改编电视剧：

　　三部“大戏”都遭非议

　　琼瑶一向游走在影视剧和小说之间并游刃有余，丈夫平鑫涛坐拥张爱玲小说的出版代理，但是琼瑶从来没有拿张爱玲作品改成影视剧，足见改编张爱玲作品的难度。金牌编剧邹静之出马改编的《倾城之恋》，一样不受张迷们待见。

　　邹静之说，自己的《倾城之恋》是“一部波澜壮阔的史诗大戏”。一位影视制作公司的业内人士对记者表示，邹静之这样的处理也有其苦衷：“张爱玲小说以中短篇居多，改编成电影很容易，撑出一个电视剧来一定得加新内容。别说是《倾城之恋》了，连长篇小说《半生缘》改成电视剧也要注水。”这位业内人士更进一步表示，虽然“张爱玲”是一大卖点，但是改编她的作品一直是吃力不讨好的事情。因此，到现在张爱玲作品改编的三部电视剧《半生缘》、《金锁记》、《倾城之恋》都扩充了挺多内容，但是反响不佳。

　　改编电影：

　　只有四部搬上银幕

　　除去张爱玲为香港懋业电影公司写的电影，张爱玲小说改编的电影有四部：《倾城之恋》、《半生缘》、《红玫瑰与白玫瑰》以及让汤唯名声大噪的《色，戒》。这些电影对于小说原著都没有突破性的改动，基本按照“忠于原著，稍加雕琢”的思路拍摄，都大获成功成为经典。

　　许鞍华拍摄的《倾城之恋》(1984年)、《半生缘》(1997年)，其搭档关锦鹏拍摄的《红玫瑰与白玫瑰》(1994年)，基本上是“照本宣科”式拍法，在光影和画面上着力营造老上海氛围，如此便取得不错口碑，关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》更是捧回当年金马奖五项大奖。

　　衍生商品

　　“张”字招牌待擦亮

　　衍生影视剧：

　　无人敢当“张爱玲”

　　以张爱玲为主角的电视剧，目前只有刘若英《她从海上来》一部，拍摄于2004年，并未引起强烈反响。刘若英虽然一直是知性文艺的形象，但是和张爱玲的形象还是差距太大。刘若英娇小又低眉顺眼，演起孤傲嚣张的张爱玲实在是撑不出场面。有张迷表示：“实在想不出谁能演张爱玲。”

　　这也是电视剧制作方的难题。一位业内人士透露，其实这几年倒是有很多人想要拍张爱玲的故事，但是选角上就卡住了，张爱玲拥趸众多，连很多导演都带着膜拜心理看待她，选不出合适的演员来扮演她。胡兰成也是个颇有争议的历史人物，编剧处理起来会相当棘手。因此，到现在也没多少人真正拍个“张爱玲传”出来。

　　衍生书籍：

　　“张冠”多是“李戴”

　　目前市面上关于张爱玲生平和恋情的书籍数量惊人。在网上搜“张爱玲”，除了张爱玲作品，其他“周边书”竟然有200多种，这些书名里多带着“胡兰成”三字，还有不少书讲的是旧上海风情或掌故，但是都喜欢在书名里加上“张爱玲”，以博一个好销量。遗憾的是，这类书往往是粗制滥造之作。相比起这些讲述张爱玲生平和恋情的“周边书”，更让张迷难以接受的是将张爱玲和美食、老街、旧上海广告相联系出书，实际内容和张爱玲一点关系都没有。

　　-专家说法

　　开发张氏“遗产”

　　要突破张爱玲

　　与张爱玲有关的文化产品众多，从许鞍华到关锦鹏，“照本宣科”是主要的创作方式，甚至连林奕华的《半生缘》也不能免俗。究竟是张爱玲的作品让人太难发挥，还是创作者的思路受限？有所创新的是两部舞台剧：《红玫瑰与白玫瑰》和《静安寺路192号6楼》，二者的共同之处在于“突破张爱玲”，重新组合再度创作。

　　舞台剧《红玫瑰与白玫瑰》的导演田沁鑫接受采访时指出，拍张爱玲的作品，不能拘泥原著，必须要有突破。在话剧《红玫瑰与白玫瑰》中，田沁鑫用了两个振保，两个娇蕊，两个烟鹂。被评价为“解码张爱玲之后重新编码”，令观众耳目一新，成为张爱玲作品成功改编的代表。

　　-延伸阅读

　　你不知道的张爱玲“遗产”

　　30余部和5部

　　目前的张爱玲被发现的小说作品应在30余部，但是目前被改编成影视剧的只有《倾城之恋》《半生缘》《红玫瑰与白玫瑰》《色·戒》《金锁记》5部。

　　由她创作的剧本

　　张爱玲一向对电影充满兴趣，为香港懋业电影公司写了四个剧本：《太太万岁》《不了情》《小儿女》《情场如战场》，均没有被重拍过。

　　最早的原著改编电影

　　最早的张爱玲原著改编电影是1984年许鞍华执导的《倾城之恋》，男女主角分别为周润发和缪赛人，当年这一对银幕情侣还因《倾城之恋》传出绯闻，上了《明报周刊》封面。

　　舞台上的张爱玲“遗产”

　　张爱玲有三部小说被搬上过舞台：《半生缘》《倾城之恋》和《红玫瑰与白玫瑰》。话剧《半生缘》集结了孟京辉和林奕华，阵容豪华，被评价为“最忠于原著”。话剧《红玫瑰与白玫瑰》在田沁鑫指导下走向先锋，成为“解构张爱玲”的典范。

　　小说之外，散文集《流言》也被澳门石头公社演绎成舞台剧，用肢体表现张爱玲经典段落。

　　本版撰文

　　实习生 张润芝 快报记者 李谷