蔡荣名不荣而荣不名而名

　　王世贞“沾沾所见惬所闻”，蔡荣名却心有不甘，虽然君子一言驷马难追，不敢越雷池半步。但在底线之内处处表现自己。“欣欣子书于明贤里之轩”不但忽悠了读者，连“流行者”王世贞也被灌了米粉汤。弇山园是“明贤里”王世贞就是“明贤”。这高帽，高。实际上他说的是“名闲里”。《金》25页“一时怒发无明穴”；78回2228页“心头一点无明火”。作者都有意把“名”写成“明”。34回880页“第四个游守，第五个郝贤。”就是“游手好闲”。“欣欣”基本词义有二：一喜乐貌，二草木茂盛貌。一、欣欣对“沾沾”，加“子”欣欣子对笑笑生，合情合理。实际上作者隐含二、欣欣向荣之意。“荣名闲里书之于轩”，是作者隐于书中的真实意思，做到不荣而荣不名而名。这也是王世贞始料不及的。

　　令人费解的黄岩方言

　　《金》一百回，洋洋洒洒使用了大量的吴语系方言。日本金瓶梅研究学者鸟居久靖(1911-1976)。日本私立天理大学名誉教授，日本中国学会会员，中国语言研究家。1935—1942年赴中国，曾在北京、沈阳、长春等地居住过。著有《金瓶梅中的歇后语研究》。(胡文彬编《金瓶梅的世界》北方文艺出版社211页)他在《金瓶梅的语言》一文中说：“如果是接触中国古典小说不多的人，立即感到行文十分费解。……坦率地说就是我自己读起来也不是没问题。”

　　“正是这样，作品洋溢着一个令人窒息的庶民气息。同时还要究明语言的费解之处。”

　　“总之，可以说这部作品展示了明代市民语言的记录顶点。”(同上215-216页)

　　作为中国通，金瓶梅研究学者，竟连用了两个“费解”，并且承认“自己读起来也不是没有问题，真是令人吃惊，更令人敬佩，敬佩他的诚实、坦率。现在，先来解释“语言的费解”。一言以蔽之，因为这是黄岩方言，所以不懂黄岩话的人就感到费解。

　　第11回285页：“省得我霸拦着他，撑了你的窝儿”。奥妙就在这个“撑”字上，在这里它只是个记音字，含有全面竞争的意思，即霸占的意思。“撑”方言音近似于“zang",可以读给你听，但拼写不出，黄岩地区现在还说“撑生意”、“撑老公”。

　　第20回521页“玉蕭笑道嗔道，你老人家昨日挨的好柴”，这个柴不是烧火用的柴，而是用柴棒打人，黄岩人就诙谐地称挨打为“吃柴”，“挨的好柴”就是“挨打”。

　　第39回1035页“正是小顽还小哩”，“小顽”指小孩，音近“弯”。

　　第46回1214页；“把人的鞋都别了，白穿不上”。什么叫把鞋“别了”，就是本来左右放对脚的，现在弄乱了，左右放反，穿不进了。

　　第54回1472页：“上了马，还打盹不住，我只愁突了下来。”“突了下来”意思是从马上掉下来，但在黄岩掉下来都叫“突下来”“突”音近“脱”。

　　第57回1534页：“你看这些蠢头村脑的秃驴，止会吃酒dang饭。”“dang”音“荡”，在黄岩饭量大，吃相难看叫“dang”。

　　第58回1587页：“教我墩了他两句”。“墩”黄岩话音近“咄”，是骂的意思。

　　第59回1621页：“把人粧出去杀了，才是好汉”。“粧出去”不是把人装在什么地方抬出去，黄岩说的“粧出去”就是普通话的弄出去。

　　第65回1840页：“我也见这老婆，这两日有些别改模样的。”“别改”在黄岩话里是别个人的意思，看到熟人象看到陌生人一样，很冷淡，毫无反应。指埋怨原来认识的人，暴发后眼高不认人了。

　　第86回2590页：“谁进陈经济来后边”。“谁”音近“旋".记音字。黄岩话“骗人”讲“谁人”，并且只有音没有字，作者就用“谁”字记音。

　　在《金》方言问题上，有两种倾向需要关注。一是乱认“干儿子”。许多地方通用的语言，硬说是本地方言。二是大路石板送人情、乱推磨。看到自己不懂的方言，北方人就说是南方话，“蛮语。”南方人则以为是北方话。也许有人会问：那么，你怎么知道你说的一定是黄岩方言，也许不是黄岩人也能写出来。在此，我重申，肯定是黄岩方言，肯定是黄岩人写的。下面我再摘录三处，如果不用黄岩方言肯定解释不通。1、妇女则目瞑息微有声嘶，舌尖冰冷四肢收(第27回718页)。2、寒鸦儿过了，就是青刀马(第32回832页)。3、一个急急脚脚的老小，左手拿着一个黄豆巴斗，右手拿着一条棉花叉口，望前只管跑走(第60回1652页)。

　　乏味的抄袭与生动的描写

　　我们再来解释鸟居久靖先生的“行文非常费解。”《金》的写作风格，叙述与描写判若二人，叙述时作者有许多信手拈来的材料，有效仿的痕迹，语言庞杂，以官话为主，间有其他方言。美国的“韩南”列举了七种来源：1.长篇小说《水浒传》；2.白话短篇小说，尤其是公案小说；3.文言文的色情传奇小说；4.宋代历史；5.剧本；6.流行词曲；7.夹有诗词的讲唱文学作品，特别是宝卷”(夏志清《金瓶梅新论》胡文彬编《金瓶梅的世界》北方文艺出版社14页)。据粗略统计，全书80万字效仿、抄袭的有60多万字，真正作者创作的仅20多万字。这些抄袭的东西，就夹杂了各种文本里原有的方言土话。而描写时，黄岩话就运用自如、非常娴熟。

　　第11回：280页，金莲道：“你休使他，有人说我纵容他，教你收了，俏成一帮儿哄汉子，百般指猪骂狗，欺负俺娘儿们”。“俏”音“jiao"意思是“结伙”；妇人道：“说怎的，盆罐都有耳朵，你只不叫他后边去，另使秋菊去便了。来问你，那个好来问你要。”

　　第27回：710页，妇人道：“我儿，你但行动，瞒不过当方土地，老娘是谁，你来瞒我。”

　　第54回1451—1453，却说白来创与常时节，棋子原差不多，常时节略高些，白来创极会反悔，正着时，只见白来创一块棋子，渐渐的输倒了，那常时节暗暗决他要悔，那白来创果然要拆口着子，一手撇去常时节着的子。说道：“差了差了，不要这着。”常时节道：“哥子来，不好了”。伯爵奔出来道：“怎的闹起来。”常时节道：“他下了棋，差了三四着，后又重待拆起来不算帐，哥做个明府，那里有这等率性的事”。白来创面色都红了，太阳里都是青筋绽起了，满面誕唾的嚷道：“我也还不曾下，他又扑的一着了，我正待看个分明，他又把手来影来影去，混帐的人眼花缭乱了，那一着方才着下，手也不曾放，又道我悔了。你断一断，怎的说我不是”。……常时节道：“便罢，且容你悔了这着，后边再不许你白来创我的子了”。白来创笑道：“你是常时节输惯的倒来说我”。黄岩话“创”和“抢”同音，都念“qiang”。“白来创”就是“白来抢”。

　　以上罗列了几例精彩的描写片断，只是想说明1、方言是很有生命力的。如：你但行动，瞒不住当方土地。“行动”方言意思跟风吹草动差不多，与官话的行动是有微妙区别的。2、作者运用方言时，并不想把《金》写成方言小说。既要体现方言的特色，又要使读者看得懂。3、作者用方言还有一个意图，因为他没有署真名实姓，他要留下证据，让后人知道他是个黄岩人。