第81届奥斯卡揭晓，获奖影片和提名影片得到空前的关注，其实，在很多影片的背后都站立着一部能量巨大的文学作品，它们给这些优秀影片提供了故事、主题、基调、人物形象甚至场景，正是因为这些文学作品的“输血”，影片才会如此动人，同样，因为影片的大热，一些少为人知的优秀文学作品也浮出水面，朝读者走来。

　　影片《贫民富翁》 原著《问与答》

　　影片《贫民富翁》在81届奥斯卡中独揽8项大奖，而这部充满好莱坞式造星神话和中国式苦难的影片剧本改编自印度作家维卡斯·斯瓦如普的小说《问与答》，这部小说的中文译本已经在去年被作家出版社引进，而且即将在3月中旬上架。

　　引进：很偶然，因为故事动人

　　记者昨日联系了《问与答》的责编陈晓帆，她介绍说这本书能够被引进完全是出于偶然，每天很多出版商都要发给她很多外文书的资料，她也只是偶尔看看，当看到《Q&A》(Questions&Answer问与答的缩写)这个书名时，她被书名吸引了，便打开浏览，然后被书中所讲述的故事打动。“我对小语种国家的故事比较感兴趣，这本书当时也没有什么名气，没有人跟我抢，花了2000多美金就购买了版权，原计划5月出版的《问与答》正在加紧出版进度。”陈晓帆说。

　　书对影片的影响：给电影奇妙的结构

　　影片《贫民富翁》用问答的方式引出了贫民少年杰玛参加真人秀节目《谁想成为百万富翁》意外胜出，而他能正确回答这些问题的原因都源自儿时在贫民窟的苦难经历，每个问题都引出一段故事。

　　陈晓帆也看了这部电影，她认为原著的分量比电影要重一些，小说里的问题比电影要多几个，而且刻画的面更广阔，更深入，更动人；电影有着好莱坞的叙事风格，视觉更强烈，但电影还是没有原著打动人，她自己更喜欢原著。“最巧妙的一点就是原著的叙事结构，给电影带来了与众不同的结构，每个问题后都有一段故事，每段故事后都是人生。”她认为原著给了电影基本的也是最吸引人的叙事结构。

　　作家简介：维卡斯·斯瓦如普(VikasSwarup)，1963年出生于印度律师世家，多才多艺的他从小爱好写作，长大后成为外交官，曾被派驻土耳其、美国和英国。目前担任新德里对外事务部部长。《问与答》是他的第一部小说。

　　影片《朗读者》 原著《朗读者》

　　此届奥斯卡影后凯特·温斯莱特在被奥斯卡6次提名后，终于依靠《朗读者》夺得最佳女主角桂冠，国内读者对影片《朗读者》的原著《朗读者》并不陌生，这本书早在2000年被译林出版社引进，当时的版权费用很低，并已出版了三个版本。

　　引进：让台湾多位教授流泪阅读

　　《朗读者》的责编、译林出版社编辑袁楠介绍，《朗读者》是有史以来第一本登上《纽约时报》畅销书排行榜的德语书，当时的引进工作是译林出版社的老社长牵头的，中国台湾的一家版权公司将这本书推荐给出版社时称，很多台湾中年教授在阅读时泪流满面，看了英文版后，老社长便拍板买下版权。

　　“这本书也是欧洲很多中学课堂讨论的读物，因为其中有关于战争、人性、尊严的思考，是高中的必读书。”袁楠说。

　　书对影片的影响：小说给“影后”提供了表演空间

　　袁楠说自己还没有看电影，因为害怕会失望，但现在获了奥斯卡，她准备去看看。说起书对电影的贡献，她认为：“汉娜这个人物丰富复杂的层次和较大的挑战性，能让凯特·温斯莱特的演技有充分发挥的余地，小说里有大篇的画面描写，小说作者施林克为柏林洪堡大学法律系教授，同时是法律学家和北威州宪法法官，他本身是写侦探小说起家的，很会设置悬念，小说的架构和场面悬念感都比较强，非常适合拍成电影。”“小说有点沉重，读的时候让人透不过气，看完后还想再看，这本书值得反复阅读，”袁楠说。

　　作者简介：本哈德·施林克(BernhardSchlink)，德国法学家、小说作家、法官，1944年6月6日出生。1989年，他的《快刀斩乱麻》获得德语侦探文学最佳作家奖。1993年,他的《自欺》获得德国侦探小说奖。《朗读者》不是侦探小说，但毫无疑问是他最为轰动的作品。

　　影片《革命之路》 原著《革命之路》

　　《革命之路》是一部描写美国中产阶级生活的小说，电影《革命之路》在金球奖和奥斯卡都引人关注，其一是因为男女主角——莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特是《泰坦尼克号》十多年后首次合作；其二则是其现实意义，展现中产阶级的“焦虑”。该书的中文版3月底即可出版。

　　引进：书中的“革命”是今天上班族的心声

　　美国作家理查德·耶茨1961年完成的《革命之路》是美国《时代》周刊评选出的百部美国文学经典之一，重庆出版集团曾经在2006年以1000多美金的价格买下了该书的版权，“雪藏”三年后，准备于近日开印，估计3月底可以出版。

　　该书策划人李杰告诉记者，当时引进这本书主要是看重它的文学价值，小说虽然诞生于将近半个世纪之前，那时候的美国正是进行现代化建设的时期，也是白领、中产阶级成为美国社会主流的时期，与中国目前所进行的现代化建设颇有类似的地方，其中产阶级的情感和生活与今天中国的中产阶层有很多相似之处。

　　书对电影的影响：琐碎中藏诗意 场面极富画面感

　　“我相信当年《泰坦尼克号》的影迷对《革命之路》更有感触，当年泰坦尼克上纯情之爱变成了革命山庄的现实焦虑，正是现在80后的生活状态，也是他们的成长轨迹。”李杰说。

　　在他看来，这本书对电影的最大贡献是强烈的画面感，有一种平凡中见神奇。电影也反映了书的原貌，但书中所描写的生活不像电影那么奢华，其实，无论是男女主角在书中都是中下等收入，而不是电影里的中上等，可能是为了画面好看，将他们的收入“提高了”。

　　作者简介：理查德·耶茨(RichardYates)，1926年出生于美国纽约，1992年去世。《革命之路》是理查德·耶茨的第一部小说，出版于1961年，一出版就入围美国国家书卷奖。

　　本组稿件由本报记者 狄蕊红 采写