《莎士比亚眼里的林黛玉》出版　对比东西方文化———

　　西方人阅读的《红楼梦》，是个什么样子？日前，围绕《红楼梦》海外传播展开的“趣谈”《莎士比亚眼里的林黛玉》，由北京航空航天大学出版社出版。该书首次集中披露《红楼梦》在西方世界里的种种趣闻轶事。“当中国人为更好地理解《红楼梦》而艰苦努力时，外国人也在为翻译《红楼梦》而奋斗。”

　　《红楼梦》是中国文学的顶峰之一，是中华文化的一颗明珠，而外国人通过翻译《红楼梦》，也在力图摘取这颗中华民族文化的明珠。《红楼梦》自“进入欧洲智慧的视野”后，百年来西方人一直讶异于这一“小说的庞然大物”，“竟有一百多个出场人物”，“有谁敢于走进它呢？”

　　《莎士比亚眼里的林黛玉》作者、文化学者裴钰说，国外翻译者都“是真诚的”，不过，由于中西文化的冲突和隔阂，无论英译本、德译本，还是俄译本，都有很多不如意。在裴钰看来，《红楼梦》的翻译，就是中西两种文化的相互碰撞、相互融合，“西方人对中华文化几乎所有的茫然、困惑，乃至崩溃，都在翻译《红楼梦》的过程中，淋漓尽致地表现出来”。

　　较为典型的是，几乎所有《红楼梦》的译者，都因“‘姐姐’不是姐姐、‘哥哥’不是哥哥”而犯晕。中国人为了表达“亲昵”之意，没有血缘关系的人，也用亲属称谓，比如兄、弟、姐、妹。但西方世界里，没有这样的语言现象，西方人呼朋唤友，但绝不“称兄道弟”。可《红楼梦》中，这种“亲属”称谓比比皆是。譬如第19回，宝玉唤袭人“好姐姐，好亲姐姐”，英译本便为“dear sister，good kind sister”。

　　《红楼梦》中人名学问多，许多都别有深义。外国人翻译《红楼梦》，首先遇到的翻译障碍，当属“一百多号人”的姓名。“其中，有翻译得不错的，也有翻译得离题万里，甚至相当搞笑的。”

　　有一个英文译本，对“袭人”这一人名附加的注释是“assails men”，意即“袭击男人”；丫环“鸳鸯”，在早期英文译本中是“Faithful Goose”，即“忠诚的鹅”；奴才“兴儿”，本喻意“兴旺”，但英译本中，被翻作“Joke”，很容易让西方读者联想到扑克牌中的“大猫”、“大鬼”。有译者不明白，古人的字和名有一定的联系。

　　《红楼梦》中的人名翻译，在裴钰看来，最糟糕的莫过于“黛玉”。早期英文版本中，黛玉被翻译成Black Jade，即“黑色的玉”。单看中文字面的意思，黛玉译作”黑色的玉”，多少有些望文生义，可勉强还能过得去。但问题出在英文本身。Jade引申义有两个，一个是loose woman，有“放荡的女人”之意；另一个是horse(马)。这么一来，黛玉“Black Jade”，在西方人读来，非a loose woman of dark skin(长得黑的放荡女人)即black horse，二者均足以让黛玉“喊冤”。