法国作家勒·克莱齐奥获诺贝尔文学奖都5天了，但号称“和他很熟”的中国人在书店里却卖不到他的书。记者昨天在沪上各书店转了一天，发现除了少数几册年初出版的《乌拉尼亚》之外，克莱齐奥之前在中国出的5部作品，竟然一部也没有找到。记者一问才知道，原来，克莱齐奥的那些作品此前都不幸化作了纸浆了。这到底是怎么回事呢？

　　6000册书8年没卖完

　　按照市场嗅觉敏锐的中国书店的常例，诺贝尔文学奖得主的书，一般在其获奖第二天就会出现在书店一楼最显眼的位置，甚至给予专柜的待遇，但是克莱齐奥没有。据记者了解，不是书店不想卖书赚钱，而是实在没书可卖，因为就在并不遥远的2006年，一些书刚刚被出版方收回，化了纸浆，重新变了纸拿去印书。因为克莱齐奥的书，实在不好卖。

　　上海译文出版社的编辑周冉，这几天正在为克莱齐奥代表作《诉讼笔录》加印的事而奔忙，但是一年多前，她也是销毁《诉讼笔录》的参与者之一。1998年，《诉讼笔录》的中译本很低调地上市了，当时只印了6000册，但8年之后，竟还有3000册没卖掉，所以只得忍痛化作纸浆，以回笼成本。虽然去年又续签了《诉讼笔录》的版权，但新书一直没有开印。谁能想到，克莱齐奥会获得诺贝尔奖呢？

　　克莱齐奥的其他5部中译本，大体都是这样的命运，也难怪，在没有克莱齐奥可卖的现在，各出版社纷纷传出将“紧急加印”的消息。毁掉了之后再进行加印，这多少体现了出版社的矛盾心态，当年毁掉是为了资金回笼，现在加印，也是为了借诺贝尔奖东风赚一笔钱，都是为了钱，却做着方向截然相反的两件事。

　　“虽然中国很早就注意克莱齐奥了，知道他很有名，但是他的书却一直销得一般，当初将他的书处理掉，也实在是因为成本拮据，希望诺贝尔奖能给这个法国作家在中国的命运带来转机。”一位出版社人士说。

　　诺贝尔奖不是救命稻草

　　于是在克莱齐奥上周四得奖之后，周冉突然开始忙了，她昨天告诉本报记者，新加印的《诉讼笔录》将在10月25日左右上市，起印数一下跳到了3万册，而且装帧也大为改观了，过去很简朴，现在则很华美。然而诺贝尔奖是否就是刺激图书销售的灵药呢？这方面，周冉倒也很冷静，她对记者表示，诺奖虽然对销售有一点作用，但是“根据以往的经验，整体影响不会太大。”

　　事实上在中国，诺贝尔奖和图书销量越来越没有关系这个现实，正在被广泛认同。最近几年的诺奖得主中，除了帕慕克的书销售较好之外，其他如品特、莱辛，耶利内克都很平平。而在中国卖得好的外国作家，如杜拉斯、昆德拉、渡边淳一、村上春树，竟没有一个获得诺贝尔奖的。

　　有意思的是，克莱齐奥在国外很受欢迎，尤其在他的祖国法国。法语文学专家、《世界文学》主编余中先就告诉本报记者，1994年，在一项法国读者调查中，克莱齐奥毫无悬念地成为最受读者欢迎的作家。他的书在国外累计销量突破了千万册大关，但在中国，却连3000册也卖不掉。而莱辛、奈保尔、耶利内克等诺奖得主，同样面临这样的窘境。“还是中西文化的差异吧，西方作家的一些思路和表述，是东方人理解不了的，不理解就读不下去，人家才不管你是不是诺贝尔奖得主。”资深出版人李孝国说。记者注意到，同为诺奖得主，日本作家川端康成的作品，几十年在中国长销不衰，这就是文化差异在作怪。记者 郦亮