中新社上海十一月十九日电(记者 李佳佳)即将于二十五日踏上访华之旅的法国总统萨科齐，其自传作品《见证——萨科齐自述》中文版已于今日率先在上海与读者见面。作为一本空前畅销的政治读物，该书对于中国人民认识法国新总统萨科奇来说，有着重要的历史价值。

　　作为法国新生代最耀眼的政治明星，萨科齐素有“小拿破仑”之称，始终饱受争议。《见证》这部自述由萨科齐在二○○六年四月动笔书写，在书中，萨科齐首度面向公众坦诚披露了自己三十多年的心路历程，回应了政敌的攻击。曾有评论指“这是一本把萨科齐送上总统宝座的书。”

　　萨科齐说：“我不是幼稚的男人。我熟悉公共生活的冷酷无情。……我甚至做好了思想准备，把一些政敌，乃至一些‘朋友’利用我困难的事情容忍下来。所谓利用我的困难，就是指那种无耻地和无节制地利用我的私生活来大做文章的事。”

　　《见证》法文版于二○○六年七月问世，初版就印了十三万册，打响了萨科齐竞选总统活动的第一炮。由于书中萨科齐以主要当事人的身份对“清泉事件”、二○○五年法国郊区危机、与希拉克总统的恩恩怨怨、与前妻赛西丽亚的第一次婚变等轰动一时的事件首次做了完整披露，以及他以“决裂”、“建设”面目宣示的令人耳目一新的政治理念，该书出版后立即在法国引起轰动。作为一本政治读物，十分罕见地成为二○○六年夏季法国最畅销图书。

　　据了解，《见证》一书经上海世纪出版股份有限公司辞书出版社出版，由法国史资深专家曹松豪执笔翻译。曹松豪曾先后翻译戴高乐、密特朗、希拉克三位法国总统传记，由他执笔保证了《见证》中文版的“原汁原味”。(完)