2007年11月15日 星期四
  本页位置首页新闻中心文化新闻
放大字体】【缩小字体打印稿件
王蒙复旦讲座:“阿Q求爱应背徐志摩的诗”(图)
2007年11月15日 10:53 来源:新闻午报

  “阿Q没有追到吴妈,是因为语言方式有问题”、“贾宝玉和薛蟠的根本区别在于修辞方式”……昨日下午,著名作家王蒙莅临复旦大学,开讲《语言的功能与陷阱》。王蒙精辟诠释了语言的九个功能和四处陷阱,多次博得全场掌声。

  宝玉薛蟠区别在修辞“贾宝玉,那可是帅毙了。”如此现代的语言出自72岁高龄的王蒙之口,令人始料不及。不过,王蒙似乎并未因宝玉的“帅”,而认定他在本质上与薛蟠有何不同。“他们两个都是公子哥儿,任性、自我中心、自以为是,为人行事相似之处颇多。从某些角度来说,薛蟠还比宝玉好些。他为人直爽,至少还做一点实事儿。”

  那么,为什么大多数读者读《红楼梦》,都会觉得贾宝玉比薛蟠好呢?“因为贾宝玉会作诗词,大观园那些匾额上的诗词全都是他写的,显得很雅致。薛蟠呢?他也作诗,不过,他写的诗根本就是恶搞。”王蒙认为,贾宝玉与薛蟠的区别,其实在于两人完全不同的修辞方式。“语言决定美丑、成败。一个人对语言的运用,他的修辞方式足以决定他在别人心目中的印象。”阿Q的爱情败在语言

  以不同的语言表达同一件事,其结果往往截然不同。王蒙以“阿Q的爱情”为例,解读了语言的功用。在鲁迅小说《阿Q正传》中,阿Q对吴妈的追求以失败告终。王蒙对此深表遗憾,“他们俩一个是光棍儿,一个是小寡妇,阿Q追求吴妈再正常不过了。他们没有成为情侣真是可惜。”

  “‘我要和你困觉!’‘我要和你困觉!’阿Q表达爱情的方式多恐怖啊!”王蒙认为,“阿Q的爱情”就是败在他的语言方式。“如果他当时能深情地跪在吴妈面前,背上一首徐志摩的诗,那他的求爱早就成功了。”说着,他模仿阿Q的口气,煞有介事地背诵了徐志摩的爱情名篇:“我是天空里的一片云,偶尔投影在你的波心……”在全场爆笑声中,王蒙还不动声色地说道,“如果阿Q还会几句英文,来点‘Mysweatheart’的,那他的爱情就会更精彩。”何其芳为他起名王蒙

  王蒙花费了大功夫讲解语言,聪明的学子却打起了他名字的主意。“王蒙老师名字里的那个‘蒙’字,字典上有三种读音,究竟该怎么念?这也是一个语言的陷阱吧?”王蒙听完问题不禁莞尔,“你还别说,我真的为这个特地查过字典。”

  王蒙告诉大家,他的父亲王锦第,毕业于北大哲学系,“他的舍友有文学家何其芳与李长之。我姐的名字王莎,是李长之起的。我的名字是何其芳起的。”王蒙解释说,“当时,李长之正迷恋蒙娜丽莎,觉得名字里有个‘莎’就特别好。何其芳呢,迷上了小仲马的《茶花女》,里面男主角叫‘阿蒙’,所以他就给我起了个‘蒙’字。”不过,年轻时王蒙显然为自己的名字该念第几声犯过糊涂。“我特意去查过字典,一共是三个音。第一声的那个,是‘欺骗’或者‘昏迷’的意思,我觉得不可取;第二声的那个,有‘幼稚’的解释,我觉得也无不可;至于第三声,就是蒙古族的意思了,我虽然不是蒙族,但也不计较这样念。所以,第二声第三声,悉听尊便。”(记者 干琛艳)

编辑:朱鹏英】
相关报道
·专家解读7次"诺奖"提名内幕:王蒙从不配合参选
·王蒙:小说无法干预生活 作家的实力主要看作品
·王蒙与铁凝:同样的名家出错,不同的事后反响
·王蒙为自传硬伤检讨:读者挑错,我很感激很惭愧
·王蒙:参加快男是善意玩笑 专注写作第三部自传
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰

  每日关注  
-老外演奏家动车上飚京骂 北京市98%乘客主动让座
-首博展出鉴宝节目赝品 沈尹默手稿被疑来源非法
-乐嘉"写给15岁的女儿"感动网友 微博"包大人"很忙
-毛泽东心系中国首座军事学府 彭德怀为军需拍案
-澳洲5岁画家挣10万英镑 "丨"字笔顺不同读音不一
-榆林明长城面临毁坏 明清石刻龙修复 被斥似猪嘴
-长城研究专家罗哲文去世 友人称其生活极其简单
-刘闻雯:我是货真价实作家 文化墙苏轼词配杜甫像
-网友带"外公"玩遍七大洲 大学生手绘孙中山扑克
-古代女状元批驳"女子难养" 海伦·凯勒曾试图私奔
关于我们】-新闻中心 】- 供稿服务】-图片库服务】-【资源合作-【招聘信息】-【不良和违法信息举报
有奖新闻线索:(010)68315046

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。

法律顾问:大地律师事务所 赵小鲁 方宇
[ 网上传播视听节目许可证(0106168)][京ICP备05004340号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率