莫言诺贝尔奖“背后的功臣”：各国译者功不可没

　　中新网北京10月24日(刘欢)莫言获得2012年诺贝尔文学奖之后，瑞典翻译家陈安娜成为中国网友关注焦点。不少网友在狂欢的同时，对陈安娜表达感谢，称“译者功不可没”。此外，莫言作品的英文翻译葛浩文，被认为对其作品的世界影响力居功甚大。莫言作品的其他国家译者，也逐渐走进人们的视线。

　　瑞典译者陈安娜是中国媳妇

　　被称为“莫言得奖背后最重要的外国女人”

　　今年8月，莫言曾透露，他在瑞典出版了三本书：《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》，译者均为陈安娜。陈安娜这个名字，开始为中国网友熟知。莫言获奖后，瑞典文学院常任秘书彼得·恩格隆曾表示，莫言的作品在被翻译成瑞典文时，确保了原汁原味。

　　陈安娜在瑞典文学院宣布莫言获奖后，在微博上发了两个表情，一个太阳和一只蛋糕，以祝贺莫言的获奖和晒心情的美好，这条微博引起了近5000条转发。许多中国网友热情地赞美陈安娜，称她是莫言背后的“无冕之冠”，不少人将她戏称为“莫言得奖背后最重要的外国女人”。对此，陈安娜表示：“谢谢大家！请别忘记，莫言有很多译者，文学院也看了不同语言的版本：英文、法文、德文等。大家都一起高兴！”

　　据了解，陈安娜是诺奖评委、瑞典汉学家马悦然的学生，上世纪80年代，她嫁给了来自中国的翻译家万之(原名陈迈平)，并随夫取了个中国姓氏。她翻译的第一部莫言的小说是《红高粱家族》。在过去的20年中，陈安娜翻译了20部中文小说，包括余华的《活着》、苏童的《妻妾成群》等，并获得过瑞典学院的“翻译奖”。

　　北京师范大学中国当代新诗研究中心主任、评论家谭五昌认为，没有优秀的翻译家把作家作品翻译成外文，很可能影响到作品在国外的传播性和影响力。“如果莫言文学作品的翻译不是很好的话，也很难得到诺贝尔文学奖。”有网友认为“莫言获奖的最大功臣应该是陈安娜，没有她对语言的独到理解和完整还原，何以让这个‘以欧洲语系为主的奖项’收入囊中。”

　　针对外界的褒奖，陈安娜谦虚回应称，诺贝尔文学奖的评委研究一个作家的时候会收集各种译本，如文版、英文版、法文版等，在看过以后才会开始讨论。“所以不能说没有我的翻译莫言就不会获奖。这样的说法对其他翻译家不公平。”

　　英国译者葛浩文：莫言唯一首席接生婆

　　年逾古稀的美国翻译家葛浩文被中美媒体称为“莫言唯一首席接生婆”。 他出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。数十年来，他已将莫言的十多部作品介绍给英语读者。有评论称，没有他把莫言的多部小说翻译成英文，莫言的影响力恐怕难以深入西方，他对莫言作品的世界影响力居功至伟。

　　葛浩文第一次读到莫言的小说《红高粱》时，“冲动得不能自已”。 试译了八个章节后，稿件被出版社以可观的数字买下。在莫言获得诺贝尔文学奖之前，葛浩文曾表示：我真心喜欢莫言的所有小说，并对翻译它们乐在其中。“喜欢他们的原因各式各样。比如，《酒国》可能是我读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰富复杂的作品；《生死疲劳》堪称才华横溢的长篇寓言；《檀香刑》，正如作者所希望的，极富音乐之美……我正在翻译《蛙》，有机会我会去翻译一些他较为早期的作品。”

　　葛浩文认为，与同时代的作家相比，莫言更有“历史感”。不论是太平天国还是文革题材，他拿捏历史的角度最为得心应手。“他的作品，时常会让人想到狄更斯：他们的作品都是围绕着一个鲜明道义核心的鸿篇巨制，大胆、浓烈、意象化而又强有力。”

　　在葛浩文看来，莫言的作品在世界各国都有很多才华出众的翻译，日本、法国、意大利和德国尤为突出，译者们为树立他的国际声誉做出了杰出贡献。“中国在推动和资助文学翻译方面的确是落后了，理应在这方面做得更好”，他说。

　　对于中国人对诺贝尔文学奖的痴迷，葛浩文表示不能理解。“我对这个奖本身没有什么看法”，他说，“这这只是一个关于某位作家(或诗人)作品的奖项”。

　　法国译者诺埃·杜特莱：曾参观莫言故乡山东高密

　　普罗旺斯大学中国语言文学教授诺埃·杜特莱，从事莫言作品法文版的翻译工作多年。他先后翻译了莫言长篇小说《酒国》、《丰乳肥臀》和《四十一炮》，还翻译出版了莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》。

　　杜特莱与莫言的合作缘于1999年在北京的第一次见面，当时他们谈论了很多关于《酒国》的话题。2004年，杜特莱跟随莫言一起去山东高密县，并参观了《蛙》的主人公、莫言姑姑的工作地。杜特莱认为，这对他了解莫言的小说写作背景非常重要。

　　在杜特莱看来，莫言为人热情，总是不尽余力地帮助自己解答问题，是一个难得的好人。

　　杜特莱认为，莫言可能是中国大陆最好的作家。“他的思想、看法非常独特，有自己的特色。读他的作品，可以了解中国社会很多的情况。最重要的是，他的作品非常人道。

　　杜特莱同时赞扬了莫言对诺奖淡然的态度。莫言在获奖后曾说，一个月后，等获奖引起的轰动过去后，他还想写作，想写很多很多的作品。“我想这是很好的事情”，杜特莱说。

　　日本译者藤井省三：曾被莫言赞很有地位

　　莫言在日本拥有众多读者。他的作品在诸多外文版本中，日文版本是最多的。莫言在谈到自己作品在海外不同语种的翻译时，曾表示，日本的藤井省三很有地位。翻译家吉田富夫也得到过莫言的肯定，因为二人有相同的体验，翻译家完全理解作家描写的生活。

　　早在1989年，日本翻译家井口晃就翻译出版了《红高粱》，1990年又出版了《红高粱》(续)。此后，莫言在日本文学评论界开始广受关注，甚至得到了前诺贝尔文学奖得主大江健三郎的极力推崇。

　　1996年，日本著名翻译家藤井省三将莫言的《酒国》翻译成日文出版，为了让日译本更为通俗易懂，他在标题下加上了“特派检察官丁钩儿的冒险”，作为这本小说的副标题。藤井省三的导读也较为中肯，认为作品是“出自中国农村的魔幻现实主义，”与这次瑞典文学院对莫言的授奖词如出一辙。藤井省三被莫言认为是很有地位的翻译家。

　　日本翻译家吉田富夫的译本《檀香刑》，被莫言认为很成功。吉田富夫曾在翻译时与莫言交流过，说他的故乡也有民间戏曲，因此他翻译得舒服，读者读得舒服，也更能传达小说原来的风貌。有日本读者表示，读后感觉很多声音在耳边环绕，余音绕梁。而吉田在看到《丰乳肥臀》中女主人公上官吕氏是个铁匠，光着膀子打铁之后，很兴奋，因为他的母亲恰恰是个掌钳的铁匠，他本人也当过小铁匠，所以他翻译到有关打铁的章节时，时时会心而笑。

　　俄罗斯译者：莫言摘得诺贝尔文学奖是名至实归

　　2012年10月12日，诺贝尔文学奖得主莫言的小说《酒国》俄译版首次在俄罗斯圣上架销售。小说封面上写着：诺贝尔奖热门争夺者。该书主编瓦季姆·纳扎罗夫预言莫言将获得诺贝尔文学奖。如今莫言的名字已是尽人皆知。

　　而在此之前，在俄罗斯出版的只有莫言的几篇短篇小说。1994年度诺贝尔文学奖得主、日本作家大江健三郎为最先在俄罗斯出版的《酒国》写序。他认为这部小说展示了一种全新的写作风格，将非同寻常的形象性、无穷的想象力和不同的高超的叙述形式融合在一起。《酒国》是道德、寓言、历史讽喻和荒诞经典的混合体，同时也是中国现代文学最鲜明和最尖刻的讽刺。

　　今年11月俄罗斯还将出版莫言的另一篇小说《丰乳肥臀》。这两部作品的译者叶戈罗夫在接受《消息报》采访时表示，莫言摘得诺贝尔文学奖是名至实归。