纪念切斯瓦夫·米沃什诞辰一百周年学术研讨会在京举行
6月30日是伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什诞辰100周年，波兰以及其他国家都举行了一系列纪念活动。
切斯瓦夫·米沃什1911年6月30日出生于当时属波兰版图的立陶宛首府维尔纽斯附近的谢泰伊涅，1980年获诺贝尔文学奖。出版的诗集有《白昼之光》《诗的论文》《波别尔王和其他的诗》《中了魔术的古乔》《没有名字的城市》《太阳从何处升起，在何处下沉》。
为了表达对诗人的缅怀和敬意，波兰驻中国大使馆、世界诗人大会中国办事处和中国诗人俱乐部日前在北京举行了“纪念切斯瓦夫·米沃什诞辰100周年”学术研讨会，同时推出米沃什图片展。波兰共和国驻中国大使馆文化参赞梅西亚，老诗人、翻译家屠岸，北京外国语大学教授、翻译家易丽君、汪剑钊，中央民族大学外国语学院教授郭英剑，诗人北塔、西川、王家新，加拿大作家李莎，意大利女诗人朱西等出席了研讨会。
研讨会上，与会者对米沃什这位“总是在思考诗歌是否具有拯救功能，能拯救什么”的波兰诗人的人格、作品进行了深入探讨。易丽君在研讨会上满怀深情地朗读了《曾经那么显赫的一切》：“曾经那么显赫的一切，似乎已变为尘芥/昔日辉煌的王国都已褪色变得苍白……”易丽君说，自己了解米沃什是在1974年。他在波兰有很大的影响，1980年，由于他“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突的世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖。米沃什总是在思考着“生存还是毁灭”，品读米沃什的诗，常常会把他与莎士比亚连在一起。
易丽君说，每个人都有自己最向往的年代，那就是无忧无虑的童年时代。米沃什幼年跟随父亲住在俄罗斯，第一次世界大战后回故乡，他懂得应该爱一个什么样的国家。他始终坚持用波兰语写作，然后翻译到世界各地。他的诗歌描写和歌颂了自由民主和不屈不挠的波兰人民。易丽君说，我最欣赏米沃什之处就是他要做“一个真正的站立得住的人，而不是一个随风倒的人”。
89岁的屠岸表示，波兰是一个伟大的国家。自己最初是从鲁迅的作品中认识波兰和波兰文学的。波兰文学的主题是民族解放，他们争取民族解放的斗争精神不屈不挠、至死不渝。“从小我就非常崇敬波兰伟大的文学家密茨凯维奇和米沃什，他们那些充满爱国主义热情的作品对我是莫大的鼓励。”
米沃什曾经说：“我不知道该如何关注自己灵魂的拯救问题。”诗人北塔表示，拯救国家和拯救自我常常相互关联，米沃什的诗复杂、坚定而又深远，饱含流离之痛和反思之重，到处是皱纹和疤痕。米沃什反抗，但更勇于承担，反抗的是罪愆和愚昧，承担的是对人性的关怀和对诗歌的信念。
诗人西川认为米沃什在哲学、文学上都非常有造诣，他与中国诗人没有距离。在朗读米沃什的诗时，我们好像与波兰诗人共同呼吸、共同担当，他的诗是如此深邃广博。
与会者认为，米沃什有一颗明亮真诚的心和博大宽广的情怀，正是他的这种人文主义立场和思考探索的力量，使他的诗既有地区性，也有国际性，他的读者有十几、二十岁的青年也有七八十岁的老人，他的诗滋养了自己，也滋养了别人，特别是在上世纪80年代中后期和90年代对中国诗坛的影响十分深远。米沃什的诗把过去和现代相连，把波兰与中国相连，把和平友好相连，给人一种精神崇尚和道德力量。 (杜 京)
