《赵氏孤儿》的演变:纪君祥改编影响超过《史记》

《赵氏孤儿》海报

　　由历史到传奇的演变 文\本刊特约撰稿 王国华

　　12月4日，领跑今年贺岁档的新片《赵氏孤儿》全国公映，观影者对电影的评价有赞有弹，褒贬不一。

　　《赵氏孤儿》是一部悲壮惨烈的男人戏，讲述了春秋时期晋国的一段恩怨仇杀。朝中权臣屠岸贾与相国赵盾结仇，设下计谋诛灭赵氏九族。名医程婴救下了刚出生的赵氏孤儿，在屠岸贾“斩草除根”式的追杀中阴差阳错保住了赵氏孤儿的性命，同时也将他带上了新的复仇之路 。

　　《赵氏孤儿》的故事原型有多种文字记述，在口口相传的历史演变中成就了传奇的故事。《左传》、《春秋》、《国语》中的都有零星记载，影响最大的来自司马迁的《史记·赵世家》，到了元朝，纪君祥把这个历史故事成功改编成了剧本《冤报冤赵氏孤儿》。经改编它还成为传入欧洲的第一部中国戏剧。

　　司马迁版的《赵氏孤儿》

　　如果不是陈凯歌的电影，《赵氏孤儿》这个古老传说或许只能在传统戏曲里咿咿呀呀。此乃“大众娱乐”帮“传统文化”实现涅槃的又一有力例证。

　　《赵氏孤儿》的故事原型有多种文字记述。影响最大的来自《史记·赵世家》，以司马迁之洗练文笔，肯拿出洋洋洒洒上千字来描述整个事件的前因后果，可见其在这位史家心中的分量。

　　简单归纳一下司马迁版的《赵氏孤儿》：赵氏乃晋国豪门大族，数代掌权。司寇屠岸贾欲害赵氏，声称当初他人杀掉晋灵公与赵盾有关。赵盾死了，他的子弟居然还有脸在朝为官，不像话。在一个月黑风高的晚上，屠岸贾擅自带兵围攻赵家，杀了赵同、赵括、赵婴齐等兄弟以及他们的侄子赵朔。赵朔的妻子是晋成公的姐姐，身怀六甲逃入宫中，后产下一子。屠岸贾派人搜查时，夫人把婴儿赵武藏在裤裆里，祈祷说，如果赵氏该绝，你就哭出来；不当绝，就别吱声。还好，婴儿真没哭。赵朔的门客公孙杵臼与赵朔友人程婴把赵武抱出来，同时找了另外一个婴儿做其替身，商量好在危难时刻合演一出双簧。后来他们被追得走投无路，程婴站出来说，谁给我足够的钱，我就把孤儿去向告诉他。追兵大喜，许之。于是，程婴供出公孙杵臼。公孙杵臼抱着赵武的替身跪在地上苦苦哀求，并当众大骂程婴卖友求荣，被诛，替身婴儿亦死。程婴带着赵武远走他乡，忍辱负重苦等十五年，终于等来了晋景公下发的赵氏平反令。赵武杀掉屠岸贾，为赵家报了仇，而程婴也自杀以报老友。

　　这个故事的高潮在于几个细节：一是裤裆中的婴儿不哭，冥冥之中顺应了天意。二是程婴和公孙杵臼想到找一个替身婴儿，在蒙昧的冷兵器时代，这也算智慧。三是程婴宁肯背负骂名帮友人抚养遗孤，忠义感天动地。其实赵武后来并没多少建树，如果那个无辜被杀的替身活下来，或许比赵武有更大成就，但历史没有假如，这些残酷的人和无辜的人共同以细节成就了一个传奇故事。