铁凝：期待中国文学自信地融入世界

罗雪村绘

　　当代汉语写作的世界性意义，按照我的理解，它实际上是说，在当今世界上，我们如何看待和估价中国当代文学，中国人如何在世界背景中认识自己文学的价值，我们的作家如何在世界背景中认识我们写作的意义。

　　我认为这确实是一个重要问题。在今天，随着中国国际影响的扩大，中国文学也在逐步向世界打开，世界渴望了解中国，中国的作家们也越来越多地出现在世界各地的读者面前。在今天，一个优秀的中国作家，他的读者不仅在我们这片辽阔的国土之上，通过翻译，他的读者还可以在纽约、在欧洲的某个村子，在亚洲或非洲的某个城市。我是一个写作的人，我相信这种情景会或多或少影响作家的写作，写作的时候，你会感到除了你熟悉的人们，你可能还面对着陌生的人们，面对着文化背景、文学传统、价值理念和生活经验差异极为悬殊的读者，你面对这样一个广大的、有着巨大差异的世界书写，这时你会思考这个问题：当代汉语写作的世界性意义。

　　我想，这个问题摆在作家面前，同时摆在学者和评论家面前，甚至摆在中国和世界各地的读者面前，我们的文学究竟应该怎样站立在世界文学之林，我们又应该如何在这个千差万别的世界中看待自己的文学，这关系到中国文学如何发展，如何塑造和伸张自己的特性。

　　我满怀期待地希望听到我们的学者们、评论家们在这个问题上的思考和见解。就我个人来说，我想文学的根本精神是让人们的心灵能够相通，我们应该敞开胸怀，与世界各国人民对话，我们要吸收和借鉴世界上一切优秀的、富有创造性的文化成果，我们要在和世界各国的作家和学者的交流中丰富我们对文学的认识。但同时，作为一个作家，我也经常意识到，我的写作牢牢扎根于我的土地和我的人民。当我坐在书桌前，我的书写首先根本上是面对着和我分享共同语言、历史和经验的同胞们，如果我的感受、想象、思考首先能够在他们那儿得到呼应，我相信我就能够自信地面对世界其他地方的读者，如果我们能够经受住来自我们的语言、历史和经验的文学传统和文学标准的考验，那么我们就能够坦然地带着我们的作品加入到世界文学的行列。

　　一百年前，正是古老的中国文学面临复杂艰巨考验的时刻，这种考验也包括今天这个主题——中国文学的世界性意义，当时汇集在北京大学的先贤大师们勇敢地、创造性地回应了这个考验，为中国文学开辟了一条走向世界的道路。

　　今天，一个世纪飞逝，我不禁想到，一百年前，那些先驱们，他们是如何想象一百年后的中国文学？我想，他们一定希望中国文学能够自信地参加到世界文学的对话中去，他们一定期待着我们的作家们和理论家、评论家们能够生动而有力地向世界表明和阐明中国人的经验和梦想。

　　文学创作与文学生活和学术、思想、理论、评论，有着紧密的亲缘，这一传统至少可以追溯到一百年前现代文学的草创时期，理论家和评论家们对时代社会的分析，对文化、对文学的思考，对创作现象和作家作品的评论，一直是，今后也仍将是推动中国文学发展的重要力量。我相信，在我们持续不懈的努力之下，中国的文学会以更深入、更鲜明、更丰满的面目走向我们的民众。铁凝