译丛披露英法联军都分到圆明园被洗劫文物

　　圆明园罹劫150周年之际，《圆明园劫难记忆译丛》试读本8种昨天公开发布，这套书首次大规模成系列地披露了圆明园罹劫的历史细节和一手资料。

　　该套译丛计划出版16种，其中英军7种，法军8种，外加一种《枫丹白露城堡：欧仁妮皇后的中国博物馆》图册。译丛参照了大量英法史料，包括当年英法联军远征中国亲历者的回忆录等，这些亲历者中有参战的将领、外交官、翻译官、一线指挥官、医生和牧师等各色人物，最著名的有法军统帅蒙托邦将军、法国特使葛罗男爵、英军统帅格兰特将军的回忆录。

　　《1860：圆明园大劫难》作者伯纳·布立赛为丛书的出版提供了极其宝贵的原始资料作为翻译蓝本，并同著名圆明园历史研究专家王道成教授和圆明园管理处主任陈名杰一起，对前期目录编录进行了细致周全的甄选。负责译丛出版的上海中西书局表示，译丛目前只出版了有关法军的8种图书，英军部分将于今年12月底完成。

　　据英军统帅格兰特的回忆录记载，英法外交函件确定了共同出兵的很多细节。英军是主力，出兵12000名，其中包括5000名印度人；法国士兵有8000人。此外，在洗劫火烧圆明园后，英法联军在北京成立了战利品分配委员会，英法各3个人负责。

　　译丛披露，圆明园被洗劫后，文物基本被分成了三个部分，大型重要文物献给了英女王和法国拿破仑三世；将军们也分到了一些；参战士兵也获得了部分文物作为战利品奖励，“文物被先估了价，每个士兵差不多能分到200法郎”。

　　根据法军上校杜潘的回忆录记载，他将“四十景图”带回法国后，于1862年进行了拍卖，由法国国家图书馆以2000法郎收藏。目前很多“四十景图”的仿品，都是模拟图书馆内所拍照片。

　　昨天，台湾历史学家、《追寻失落的圆明园》作者汪荣祖来到圆明园，与《1860：圆明园大劫难》作者伯纳·布立赛，在谐奇趣遗址进行了一场关于圆明园兴衰的对话。

　　对于圆明园罹劫150周年最应该铭记什么，双方的观点虽然不尽相同，但都认为这段历史不该被遗忘。汪荣祖说，1860年圆明园被毁后，民族自尊心被刺激，此后发生了自强运动、洋务运动等学习西方先进文明热潮。当然，在学习西方文明的同时，也应该看到西方文明的野蛮。

　　布立赛则认为：“我们可以宽容，但我们永远不该遗忘。如果圆明园能躲过当年那场浩劫，那么它必将与故宫、长城一样，成为中国乃至世界最著名的人文胜地。在圆明园罹劫150周年的重要日子，我希望历史不再重演，人们不再纠结于仇恨，世界永远和平。” (实习记者任敏)