苏童：略萨的《城市与狗》等作品特别有震撼力

　　在爆了多年冷门之后，2010诺贝尔文学奖终于颁给了一位众望所归者。秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨于北京时间昨晚7点成为诺贝尔文学奖第107位获奖者，也是28年来又一位获此殊荣的南美作家。

　　瑞典文学院评价说，巴尔加斯·略萨的作品表现出“有力的结构‘绘图法’和对个体人物的反抗、反叛和挫败的犀利描绘”。据悉，作家本人对获得诺奖感到非常高兴。而经过本报记者昨天的独家采访，略萨与中国的一段缘也渐渐浮出水面。

　　时隔廿八年“他等得实在太久”

　　过去几年来，诺贝尔文学奖一直授予欧洲作家，“以欧洲为中心”也因此成为外界诟病最多的焦点之一。评论家止庵昨天对本报记者指出，论成就，巴尔加斯·略萨在近年诺奖获奖者中绝对是“最够分”的，但是在拉美魔幻现实主义文学由盛而衰，几近尾声时，才颁奖给他，实在有点晚了。

　　于1960年代突然爆发的魔幻现实主义文学，其作家群曾有“四大天王”之称，与胡利奥·科塔萨尔、卡洛斯·富恩特斯和加西亚·马尔克斯相比，生于1936年秘鲁的巴尔加斯·略萨最年轻，资历却很老。他1962年就获得了拉美文学最高奖，《城市与狗》、《绿房子》早已奠定了他的地位。彼时，加西亚·马尔克斯还没有写出《百年孤独》，但后者在1982年就获得了诺奖，而巴尔加斯·略萨为此又等了28年。“巴尔加斯·略萨等得太久了，诺奖本可在他创作力最旺盛时给他，现在才给，让我想到了几年前的莱辛。”止庵说。

　　曾竞选总统“文学就是一把火”

　　拉美文学学者林一安是1993年5月拜见巴尔加斯·略萨的。他当时正在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯当访问学者。“他就是一位帅哥啊！风度翩翩，就像中国的儒生。”时隔17年，林一安向本报记者回想起与巴尔加斯·略萨那次见面，还兴奋不已。林一安告诉巴尔加斯·略萨，拉美文学对中国影响很大，有很多中国人在读他的作品。他听了很高兴。

　　巴尔加斯·略萨谈兴很浓，极富亲和力，林一安于是问他是如何定义文学的。大师的回答很斩钉截铁：“文学就是一把火，它要把世界一切不公平和丑恶统统烧光。”巴尔加斯·略萨的作品，无论是《酒吧长谈》，还是《潘达雷昂上尉与劳军女郎》都体现了这一思索。

　　值得一提的是，1990年，略萨曾参加秘鲁总统大选，但最终惜败。林一安回忆，那次见面时，大师还和他开玩笑说：“你比我年轻。我所受的打击比你大！”林一安这才觉得，大师尚未从竞选总统的失败中完全恢复过来。

　　写实主义者“中国市场被看好”

　　苏童是1980年代初读到巴尔加斯·略萨作品的。他昨天接受本报专访时说：“我当时读到他的《城市与狗》、《绿房子》和《酒吧长谈》，特别有震撼力。”据介绍，略萨创作体裁极为丰富，有小说、剧本、散文随笔、诗歌、文学评论、政论杂文等，其诡异瑰奇的小说技法及丰富多样的深刻内容为他赢得“结构写实主义大师”的美誉。

　　巴尔加斯·略萨曾以国际笔会会长身份三度造访中国台湾，而他也于1994年7月6日偕家眷访问了北京、西安和上海。

　　和前几年诺奖获得者不同，中国很多出版社都有巴尔加斯·略萨作品的版权。99读书人不久前一举拿下了巴尔加斯·略萨《绿房子》、《胡利娅姨妈和作家》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》等代表作的版权，而上海译文出版社则在去年末出版了《城市与狗》、《公羊的节日》和《天堂在另外那个街角》三部作品。今年，还会有新的译作出版。

　　中国的出版社认为，“巴尔加斯·略萨此番获奖，将有利于其作品在中国的销售前景”。

    本报记者 郦亮

　　【主要获奖经历】

　　●1959年，其小说《首领们》获西班牙莱奥波尔多·阿拉斯文学奖，这是他首次获文学奖。

　　●1962年，其小说《骗子们》获西班牙布雷维图书馆奖。

　　●1967年是略萨文学创作大丰收的一年，他共获三项大奖：西班牙评论奖、秘鲁国家小说奖和委内瑞拉罗慕洛·加列戈斯小说奖。

　　●1985年，他的小说《世界末日之战》获海明威文学奖，第二年又获西班牙阿里图里亚斯王子文学奖。

　　●2000年，略萨获得了第13届梅嫩德斯·佩拉约国际奖。