沟通中西文化第一人：揭秘利玛窦中国内陆首站

现存放在勒竹围教堂内的意大利赠送的利玛窦像。

利玛窦请肇庆的印度工匠制作的自鸣钟。

丽谯楼。

“沟通中西文化第一人”利玛窦逝世400周年之际

　　揭秘他在中国内陆第一站肇庆的适应历程——　　

　　如今肇庆城北勒竹围的天主教堂里，放着一尊利玛窦故乡意大利玛切拉塔市在1990年赠送的利玛窦像。利玛窦，已经成了两座城市之间，东方和西方之间文化沟通的一个符号。2010年是利玛窦逝世400周年。这位被誉为“沟通中西文化第一人”的人物，从澳门进入中国内地，与中国人有实实在在接触的第一站选择了粤西古城肇庆。利玛窦在肇庆的衣食住行是如何解决的？他在这第一站六年的适应生涯有怎样不为人知的故事？

　　策划：赵 洁

　　撰文：李 文

　　摄影：黎旭阳

　　一波三折进广东

　　1582年，利玛窦调入了澳门教区，给罗明坚当助手。同年，罗明坚、巴范济通过讨好和“贿赂”两广总督陈瑞，在这一年成功得到了特别许可，在肇庆城外的天宁寺呆了四五个月。在澳门的利玛窦也得了恩准，踌躇满志正准备从澳门来肇庆。没成想，张居正去世，陈瑞突然被免了职。陈瑞担心引外国人入两广总督驻地罪上加罪，就慌忙把罗明坚、巴范济赶出了肇庆，给了一纸公文，打发他们去广州住。船到广州，江岸守卫坚决不许他们登陆，两人无奈又回到澳门。

　　戏剧性的是，新上任的两广总督郭应聘发现了前任的公文，令海道副使和香山知县查明。于是利玛窦跟着罗明坚再到广州去跟海道交涉。在广州街头，他们却看到了两广总督的告示，命令禁止汉人与外国神甫接触，不许在广东建教堂和私宅。两人的心情再次落入谷底，垂头丧气地又折回澳门。谁也没料到，回到澳门一星期后，罗明坚却突然收到了两广总督的来信。批准他们再到肇庆。利玛窦心情再次高涨起来。当时的外国人不能在中国内地作长时间的停留和随意的走动，除非是得到两广总督的特别许可，这等于是一张绿色通道的通行证。

　　1583年9月10日，利玛窦和罗明坚乘一叶扁舟，驶到了肇庆。

　　上岸处惹争议猜想

　　究竟利玛窦是在哪个码头上的岸呢？文史专家们意见不一。有专家认为是在唐宋以来就启用的古码头——今天渡头村附近的古码头。肇庆市博物馆馆长陈羽、肇庆名城研究会副会长李玮和李护暖老先生则认为，渡头村利玛窦上岸的地方很可能是离古城东门更近的石头顶渡。“肇庆古城的地势西高东低。东郊渡头村附近的码头确实是唐宋时期往来官宦、商旅必经的上岸之道，但是因为水患，那里到了明清时期常被水淹。于是，中心码头的位置已经西移到今天阅江楼和崇禧塔之间的石头顶渡一带。这里离进入肇庆府城的东门也更近。”李玮说。

　　府城外的渡头村，应该是罗明坚和利玛窦东来的船先经过的地方。记者走访了渡头村，江边的祠堂里至今还留着对当年祖上风光的记载。渡头村的梁姓人早已经是扎根在府城东郊的大姓宗族。在宋代，族里出了不少读书、为官的人物，还出了进士，嘉定十五年（1222年）族中就修建了祠堂拜祭这些光耀门庭的祖先。利玛窦死后十余年，天启年间，族里又出了个探花，于是才有了今天仍耸立在渡头村旁边的元魁塔。

　　陈羽向记者展示了明朝万历年间的肇庆府图。在万历年间《肇庆府志》中看到的肇庆府图中，西江北岸，府城东门外确实画着一座塔，这并不是后来的元魁塔，而是利玛窦来的前一年，万历十年（1582年）九月开始兴建，万历十三年四月竣工的崇禧塔。利玛窦1583年9月10日，在肇庆上岸的时候，如果在石头顶渡附近上来，应该可以看见不远处小山冈上的崇禧塔正建到了第三层。当时的他，估计也没想到，自己会跟城外的这座塔有诸多的因缘。

　　假设利玛窦真的是在崇禧塔附近的石头顶渡下了船，他看到的，除了旁边正在修建的崇禧塔外，还有怎样的景象呢？

　　记者翻阅史料发现，那个时期，江面上停靠着大大小小的船只，征收渔税的河伯所也设在这渔船密集的码头附近。陈羽认为，崇禧塔往西，石头冈附近在万历年间也应该是一个墟市中心。每逢圩日，四面八方来赶集的人在码头附近摆卖。渔获、木柴甚至“猪仔”都在这一带交易。至少到了清代，这一带还被称为大简圩。在墟市北边，还可以看到在利玛窦来前一年复办的崧台书院。当时的崧台书院，就是今天耸立在肇庆西江边的阅江楼。它是座两层四座，四合院式的院落结构，在当时，是相当气势巍峨的建筑。

　　阴差阳错觅得“保护伞”

　　罗明坚、利玛窦登岸后第一时间便去拜见两广总督，然而郭应聘却没见他们。两人于是到肇庆府衙，拜见了知府王泮。

　　记者与李护暖、李玮两位老人从古城东门一路寻访当年旧迹，幸运的是，古城墙、东西向穿过城内的干道遗迹还都在。当时的肇庆府、两广总督府和其他一些政府机关，全集中在府城的北边。如今的市政府还是遵循着过往的旧习惯，依然分布在府城的北边一带。登上古城中保存至今的丽谯楼，博物馆的工作人员在这里精心布置了一个有关利玛窦在肇庆的展览。

　　这坦克模拟了王泮与罗明坚、利玛窦相见的情形。这座丽谯楼在宋代是拿来供奉宋徽宗御书“肇庆府”的“御书楼”。明天顺年间重建后，是肇庆府前的钟鼓楼。穿过这座府衙城楼的拱道后，就是府衙的所在。

　　如今站在丽谯楼上望进去，城楼里已经成了肇庆市的一间医院。在府衙里，王泮很热情地招待了罗、利一行，还答应帮他们向总督申请，让他们在肇庆找一块地建教堂并且住下来。

　　王泮是浙江绍兴人，明嘉靖进士。万历八年任肇庆知府，十二年升任按察司副使，仍在肇庆当官。十六年离任。利玛窦在肇庆的六年间，王泮成为他的主要支持者和保护者。

　　万历年间的肇庆

　　利玛窦，这个第一故乡在意大利玛切拉塔市的传教士，出身名门，父亲曾经当过市长。但他却没听从父亲的安排，而是不远万里，历尽万难，把中国当成了自己的第二故乡。他被称为是“沟通中西文化的第一人”。他广交中国官员和社会名流，传播西方天文、数学、地理等科学技术知识。中国士大夫们也尊称他为“泰西儒士”。

　　而这“第一人”进入中国的第一站，是在粤西的古城肇庆。利玛窦从澳门进入内地，第一站选在肇庆，一方面是需要两广最高长官两广总督的庇护，一方面也是看中了南方这个中心的别样地位。在没有汽车和公路以前，西江，一直是沟通西南与岭南的一条重要水上通道。而肇庆府城的所在，正扼守在这条交通干道上。肇庆市博物馆馆长陈羽告诉记者，万历年间的肇庆，没有了早年频仍的战乱，处在一个社会经济相对安定、富足的时期，堪称南疆的政治、经济中心。

　　买三棱镜筹得工程款

　　李护暖给记者讲了有关肇庆崇禧塔修建的一段故事。大概是有堪舆师给肇庆府城看过风水，就有民间传说里这样形容肇庆，说肇庆城是被河流夹住的一片沙洲，像一只竹排浮在水面，飘摇不定。建塔人肇庆知府王泮撰文的《崇禧塔记》至今还留着。王泮在文章里也讲到肇庆的地理位置，说西江在这里“滔滔而东，其气不聚，人人遂如晨星，未可尽归于人事也”。若建塔聚气，可使人才辈出，文运兴旺。西江水患不断，建塔也可镇住西江这条“祸龙”。

　　如今站在塔下，仰望这座高57.5米，外九层内十三层的楼阁式砖石塔也颇觉巍峨。崇禧塔所在的石顶岗本来就是地势较高的所在。站在塔顶，肇庆府城内外的风光可以一览无余。

　　来到肇庆没多久，就在正在修建的崇禧塔下，罗明坚和利玛窦得到了一亩见方的一块土地，建教堂的地址就此选定了。二人计划建一幢两层西式楼房，在工地附近租了一间平房做临时住所。为了筹措工程款项，罗明坚还回澳门筹募，在肇庆监工的利玛窦把三棱镜卖了二十个金币才够支付工程费用。1585年夏天，中国内地第一间天主教堂才正式落成。总共花费了六百洋钱。可能是利玛窦有意适应中国人的审美观，教堂的式样并不特别西化。利玛窦在札记中这样描写这间教堂：“房子本身很小，但很中看，中国人一看就感到惬意。”法国汉学家裴化行曾经做过考证，说这座两层的房子是用青砖白灰筑成的，看上去并不太像座西洋建筑。下层有五间房，中间的当客厅，客厅两边各有两间房间。楼上则给神甫住。

　　两位神甫自称教堂称为“圣童贞院”。而在教堂落成之日，王泮送来他亲笔题字的两块匾额，一块叫“西来净土”，挂在圣堂的上方。另一块叫“仙花寺”，作为对外官方的名称，挂在了教堂的门首。从此，仙花寺这个名字便在肇庆流传开来。

　　王泮调离后，新的两广总督刘继文上任。他看中了仙花寺，找借口将利玛窦逐出了肇庆。1589年8月15日，利玛窦黯然登上离开肇庆的船。刘继文派人送给利玛窦60两白银，算是买下仙花寺的钱。碍于情面，他安排利玛窦到韶州南华寺安身。仙花寺从此变成了刘继文的生祠，不过当他一离任，生祠就毁了。今天的仙花寺，只剩下一块标明遗址的字牌。崇禧塔和塔下民间自发修建的纪念王泮的生祠尚在。

　　猜想：利玛窦

　　在肇庆的吃穿用度

　　有些学者认为，利玛窦与罗明坚是剃了头发，以一身中国和尚的打扮来到了肇庆。在肇庆期间，他们一直穿僧服。也有人认为，为了让中国官员更好理解他们的身份，他们介绍自己也称是“天竺僧人”。利玛窦确实容易让中国人认为是位和尚，他们独身、长年遵守斋戒。在《利玛窦中国札记》里，提及利玛窦一行也带来了一个澳门籍的仆人。有可能这个仆人是华人，这位仆人平时负责打点生活起居。平时的菜蔬可以在院中栽种，也可以在仙花寺附近的墟市上购买。在最初筹建仙花寺时，利玛窦和罗明坚的生活非常简朴，所有能筹到的钱都用来起教堂了。采访中，李护暖提到，现在肇庆府城中的福绣坊一带，那时曾是为官府官员缝制衣物的坊间。当利玛窦与肇庆的官员打开交往的局面后，可能也会去福绣坊缝制一两件干净得体的衣裳。

　　以德报怨：对邻居的忍让

　　据李护暖向记者叙述，在崇禧塔脚附近住的是一些靠做香、晒香为生的居民，他们生产的香都是销往东莞一带的香市。利玛窦来了以后，崇禧塔在肇庆百姓口中，被称为“番塔”。百姓中还流传着利玛窦与邻居们之间交往的故事。由于不能理解为什么教堂不像其他寺庙一样天天开门给百姓烧香，附近居民就误以为利玛窦在仙花寺里搞一些不可告人的名堂。刚开始，他们很害怕利玛窦，称他是“番鬼”。还有邻居家的孩子爬到崇禧塔上，往仙花寺里丢石头，利玛窦的仆人看到了，就出去把孩子拉进去骂了一通，孩子大哭。随即有人在街上造谣，说利玛窦要掳小孩到澳门卖“猪仔”。利玛窦立即让仆人放了孩子。事情闹到了王泮那里，王泮审清原委之后，惩罚了造谣的人，而利玛窦也将仆人送回了澳门。

　　取得信任：士大夫们都愿去

　　“万花楼”

　　王泮是利玛窦在中国内地第一个深交的朋友。因为王泮的保护，肇庆府的不少官员也热衷于跟利玛窦交往。聪明的利玛窦很快就发现，官员、乡绅们对语言修辞、天文地理这些知识很推崇和尊重。通过语言文化，能拉近他与这些人的距离，获得他们的信任。他知道士大夫们喜欢书籍，他也在仙花寺里专门开辟出了一间西文图书室，装帧精美的西文图书，让前来拜访的士大夫们倍感兴趣。他在仙花寺外还悬挂了中国内陆第一台机械自鸣钟，并细心地用中国人习惯的子、丑、寅、卯等十二个时辰来表示时间。对官员乡绅们而言，利玛窦的住所成了他们开眼界看西洋花花世界的地方。每天来仙花寺参观的人络绎不绝，被大家称为“万花楼”。登塔、逛万花楼成了肇庆府的一大旅游项目。肇庆因利玛窦的出现，有了许多开放的新气象。

　　交友之路

　　第一人的诸多第一次

　　2004年的一次数学大会上，美国哈佛大学教授丘成桐先生一语惊人，提出“中国现代数学起源于肇庆”。他认为：“四百多年前，利玛窦把现代数学引进了中国，而他就是在肇庆开始传播‘欧几里得几何’等西方数学著作的。因此，从某种意义上说，中国现代数学起源于肇庆。”利玛窦在欧洲受到很好的数学教育。有学者认为，利玛窦在肇庆就开始了对欧氏几何的传播，翻译了欧几里得《几何原理》的第一卷。

　　利玛窦与罗明坚甚至一起编写了一部《葡华字典》。这是用罗马字注音汉语的第一次尝试。后来的汉语拼音最初的雏形也是从这部字典开始的。据杨福绵、张西平等学者考证，《葡华字典》“手稿共189页，长23厘米，宽16.5厘米，其中手稿的第32~65页是葡萄牙语和汉语对照辞典” 。《葡华字典》中的罗马字注汉字音，是汉语最早的拉丁字母拼音方案，也是后世一切汉语拼音方案的鼻祖。

　　在肇庆，利玛窦还绘制了第一幅世界地图——《山海舆地图》。他把地图拿给了王泮。地球第一次以圆形出现在王泮眼前，中国还被利玛窦刻意画在了地图的中央。王泮非常高兴，当场要出钱为他刊印。

　　传说，利玛窦还带了一架钢琴来肇庆。如果这是真的，这也是钢琴第一次进入中国内地。陈羽馆长引用了肇庆地方流传的故事，故事讲利玛窦还专门带来了一个印度钟表匠，一起研制出了中国内陆第一台机械自鸣钟。后来，确实有中国的近代制表匠甚至把利玛窦视为了“行业神”。

　　在仙花寺的大厅里，除了装帧精美的西文图书，还悬挂着利玛窦带来的西洋绘画。有圣母像，还有西洋的版画作品，这些绘画是国人第一次接触到。利玛窦甚至还传授了一些西洋画的技法。