《红楼梦》被改写成推理小说 黛玉迎春遭谋杀

　　最近一段时间，新版《红楼梦》网罗了很多观众的视线，再次掀起一股“红楼热”。作为中国古典四大名著之一，《红楼梦》有着不可替代的地位，但当“红楼梦”后面加上“杀人事件”四个字，书中的一切情节都成了悬念。近日，新星出版社出版了《红楼梦杀人事件》，该书在诗意情境中营造了阴暗的杀意，彻底颠覆了原著凄凉深切的情感基调，把大观园里的人物用谋杀和谎言重新串在一起。作为首届岛田庄司推理大奖赛中国内地唯一一部入围作品，该书作者江晓雯已经证明了中国的推理小说在推理迷心中的分量。 □记者齐书勤

　　向古典文学致敬的作品

　　《红楼梦杀人事件》由四个连环案件组成，每桩案件，都在众目睽睽之下发生，极具场景感、戏剧性和表演性。“这部作品不能使中国推理小说马上走向辉煌，但却可以使中国推理小说看到希望。 ”岛田庄司略带含蓄地褒奖了江晓雯的这部《红楼梦杀人事件》。在160年的推理小说史上，还从来没有过这样一部充满浓郁中国风的推理小说。它深植于中国最伟大的古典名著，却又演绎出一个完全不同的精彩故事。这样说也许并不准确，日本人芦边拓曾经写过一本同名小说，但要写出契合《红楼梦》的文采与神韵，恐怕只有中国人用中文才能做到。谈到芦边拓几年前创作的同名小说《红楼梦杀人事件》，江晓雯表示，这是两本风格、结构完全不同的推理小说。“作为一名‘红楼迷’，我写的小说比芦边拓的同名小说更注重于对《红楼梦》、特别是前八十回在精神和审美情趣上的继承。 ”江晓雯说。

　　深谙《红楼梦》的读者，会在《红楼梦杀人事件》中找到自己熟悉的宝黛钗，一颦一笑仍如原著一样个性鲜明，只不过，他们的命运被重新改写；而那些完全没看过《红楼梦》的读者，也会为书中的紧张推理所吸引。书中，晴雯、迎春、黛玉都被谋杀致死，卫若兰成了侦探，充满悬念。对于这样的情节设置，江晓雯表示，因为《红楼梦》从实质上说是一本未完成的书，因此在她的小说里，她按照推理小说的特点，以及现代人的某些观念，对《红楼梦》八十回后的故事，进行了一次另类解读。其间，既借用了脂砚斋的某些批语，又很大程度上颠覆了高鹗后四十回的某些情节。

　　蔡骏写的不是推理小说

　　《红楼梦杀人事件》在故事情节上并不过分注重所谓的“诡计”，而在情节的紧凑性和文字的唯美性上下足工夫，江晓雯表示，这是自己有意处理的。“中国本土推理小说还处于萌芽阶段。在我看来，类型小说在起步阶段，首先必须具备一定的可读性，必须文字流畅，故事好看，才能吸引更多的读者，才能发展起来。如果过于强调‘诡计’的复杂性，一般读者恐怕接受不了，会觉得看起来太累，像在看科普论文。 ”因此，江晓雯更注重将犯罪和推理的过程审美化，将中国古典诗词的意境和中国古典哲学的某些韵味，融合到犯罪的场景和设计中去，将推理小说风格本土化。

　　随着蔡骏成为国内推理小说的代表，很多人提出，推理文学应该向“蔡骏流”靠拢。对此，江晓雯表示，蔡骏创作的只是悬疑小说，而不是真正意义上的推理小说。“推理小说毕竟是一种独立的类型文学，还是应当遵循一定的模式，比如，至少得有案子、侦探者和推理的过程。将推理小说本土化的过程，其实也是让读者了解什么才是真正意义上的推理小说的过程。我坚守阵地，是为了有一天，中国的读者能明白‘蔡骏流’其实只是悬疑小说，而不是真正意义上的推理小说。 ”