纪念曹禺：改编经典靠近大师精神坐标

2010年09月25日 16:32　来源：每日新报　

　　各地竞相复排大师作品

　　纪念曹禺百年活动昨启动

　　昨日是著名剧作家曹禺先生诞辰100周年纪念日，为了纪念和缅怀这位成长于天津的戏剧大师，天津人民艺术剧院于纪念日当天在曹禺剧院演出了由曹禺5部经典剧作改编的新作《灵魂的石头》。京津两地纪念曹禺百年的活动也于日前全面启动。

　　曹禺先生于1910年9月24日生于天津，先后在南开中学、南开大学学习，23岁即创作出《雷雨》，从此奠定了他在中国话剧史上的杰出地位。之后的《日出》《原野》《北京人》《家》等作品，多以天津为背景和原型，表现出大师与天津间的不解之缘。

　　《灵魂的石头》是由曹禺先生的5部经典剧作《雷雨》《日出》《原野》《北京人》《家》改编而成，其间穿插着“打夯工人”这一线索，通过对曹禺创造的经典人物的剖析和解构，在解读曹禺作品的同时，也解读曹禺本人。话剧由青年曹禺和老年曹禺同时登场开始，以时间顺序追述了曹禺的情感和生活遭际以及他对社会的沉思。表演过程中，现场观众一次次被曹禺先生的人格魅力所折服，每每响起掌声。天津人艺的钟海院长表示：“曹禺先生有一句话是，灵魂的石头就是为人摸、为时间磨而埋下去的。我们也是借着曹禺先生诞辰100周年这样一个日子，希望能在曹禺剧院里触碰一下大师的灵魂，虽然剧院场地有限，但毕竟这里离先生更近一点，更有纪念价值。”

　　此外，天津人民艺术剧院和群众艺术馆等将于即日起至10月中旬，联合主办纪念曹禺诞辰100周年的多项系列活动。系列活动从曹禺剧院开始，剧院内设有曹禺及其作品的专题展览展示，内设的三个小剧场演出曹禺剧作。

　　从昨天起，全国各地也掀起了纪念曹禺诞辰百年的高潮，上海录制了沪剧《雷雨》，大连话剧团也新排了《雷雨》，北京人艺连续排演了《北京人》《原野》《日出》等经典曹禺剧作。

　　调查

　　观众：时间抹不去经典光芒

　　几十年过去，但曹禺剧作的魅力历久弥新。近二三十年来，包括《雷雨》《日出》《原野》在内的曹禺剧作不断地在舞台上演出，眼下不少曹禺剧作一次又一次地被复排，观众的认知程度又如何？复排版对经典作品的当代解读到底能让观众有多少共鸣？

　　曹禺的几部经典作品与现在市面上绝大多数剧作相比，无论是从艺术价值，还是文化内涵上看都要突出很多。日前，由深圳大学师范学院学生编排的“青春版”《日出》在深圳大学国际会议厅上演，打消了不少人对90后不看曹禺的质疑。

　　经典不怕翻拍，经典就怕篡改。经典话剧可以为观众带来不一样的感受，观众王紫辰认为：“历史都是相似的，最大的感触是曹禺先生的《日出》依旧有它的现实意义。”而脱胎于《雷雨》的《满城尽带黄金甲》，就因为篡改了曹禺话剧的精髓，遭到观众的诟病。此次北京人艺的新版《日出》和复排的《北京人》演出时，导演任鸣和李六乙不约而同地选择了忠于原作的策略，力求在尊重经典价值与导演艺术风格追求之间寻求平衡。《日出》导演任鸣指出：“曹禺的作品之所以成为经典，除了他的天才之外，更重要的是因为他的作品具有种永恒的深刻和批判精神。”

　　改编

　　大师剧作只为舞台而生

　　曹禺的4部著名作品被改编成影视剧或被搬上舞台，其中的差别是由作品本身独特的艺术风格所决定的。

　　《雷雨》重在表现人与人之间的冲突，是充分戏剧性和舞台化的，这却构成了影视改编的巨大障碍，所以其相关影视剧作品就寥寥无几了。《日出》在表现个人与外界冲突方面最突出，全方位反映社会生活的散点透视式结构，很适合影视艺术来表现。老版电影版《日出》获奖很多，电视剧《日出》也赢得了好评。《原野》更多的是用戏剧表现人物内心冲突，《北京人》通过日常生活及人物微妙的对白和动作制造抒情气氛，展示人物复杂的内心冲突。这两部剧被改编成影视剧相对较少。

　　曹禺的剧作早年曾经被改编成影视剧，但在“改编风”盛行的当下，这两年被改编成影视剧的曹禺作品却凤毛麟角。为何影视创造者轻易不碰曹禺的作品？天津人民艺术剧院院长钟海表示：“总体来说，曹禺的作品中人物和台词的戏剧性很强，最适合在舞台上呈现。比如《雷雨》是发生于一天的故事，它更适宜以晚会的形式体现。要是以电视剧的形式拉长表现，味道显然就淡了。舞台是曹禺剧作最好的土壤。”

　　有不少评论认为，名著不应该被拍成影视剧，因为影视剧不能表达原作。曹禺先生的女儿万方也很赞同这种看法。她也曾经把《原野》和《日出》改编为电视剧，但她认为对名著的改编就是怀着好心做有损名著的事。万方说：“名著之所以是名著，从思想、内涵到形式都是它最精彩、最完美的体现，若把它改编成另外一种形式，必定减损它的魅力。”

　　声音

　　专家：不怕改编就怕篡改

　　观众在变，曹禺剧作依然是不变的经典。有没有必要将曹禺剧作的内核移植到别的作品中，以让观众有更多的新鲜感？钟海表示：“我的观点是可以改编，但是不能偏离原作的灵魂和坐标，要是变了味，那么原本就经典的《雷雨》，为什么要弄第二个？”张艺谋电影《满城尽带黄金甲》故事来源于《雷雨》，但争论很大，钟海表示：“《黄金甲》背离了《雷雨》的主旨，周润发角色的原型是周朴园，但却成了暴君，皇后更给皇帝下了毒药。相比之下，黑泽明的《乱》移植于莎士比亚的《李尔王》，照样可以成为经典，大师的作品可以改编，但不能篡改。”

　　曹禺剧作

　　改编作品（部分）

　　《雷雨》

　　1935年天津市立师范学校孤松剧团在学校大礼堂全国首演《雷雨》。

　　1954年北京人艺演出《雷雨》，导演夏淳，演员郑榕、朱琳、苏民、于是之、沈默等。

　　1984年上海电影制片厂拍摄《雷雨》，导演孙道临，演员孙道临、顾永菲、秦怡、张瑜等。

　　1996年李少红执导电视剧版《雷雨》，演员赵文瑄、王姬、田海蓉、雷恪生、归亚蕾等。

　　2010年北京人艺上演《雷雨》，导演顾威，演员龚丽君、杨立新等。

　　《日出》

　　1985年于本正执导电影《日出》，演员方舒、王诗槐、王夫棠、王馥荔等。

　　2001年电视剧版《日出》播出，导演谢飞，演员徐帆、斯琴高娃、侯天来、许还山、郭宝昌等。

　　2008年总政话剧院排演话剧《日出》，导演王延松，演员陈数、靳东、郭达等。