粤剧《南海一号》融入波斯曲 前期花费超300万元

　　粤剧《南海一号》将于10月13日、14日在广州大剧院正式首演，这是首个亮相广州大剧院的粤剧节目。届时，从“南海Ⅰ号”中出水的部分文物也将同时在广州大剧院展出，另外粤剧《南海一号》进入阳江海上丝绸之路博物馆演出的准备工作也在进行中。

　　“南海Ⅰ号”是一艘南宋时期沉没于广东阳江海域的木质船，2007年12月22日出水，被考古学家们确定为行驶于海上丝绸之路上的古船。以此为由头创作的粤剧《南海一号》讲述了发生于南宋高宗年间的广州和波斯之间的一个“异国三角恋”故事，而“李大用”、“李六哥”、“林花”这些出现在从古船上打捞出的瓷碗底部的名字，成了故事中主角们的名字。该剧是粤剧表演艺术与考古相结合的一次大胆尝试，展现了中国古代“海上丝绸之路”的繁荣景象，以及岭南先民自信、大气、包容、敢为天下先的精神。

　　创作初衷

　　作为“南海Ⅰ号”打捞项目的执行总指挥，广东省文化厅副厅长景李虎说，当初在制定打捞方案时，就有一个想法———将“南海Ⅰ号”文物实体搬上舞台，用舞台来宣传文物，用文物来讲述历史。景李虎介绍：演出的同时，由广东省博物馆和广东海上丝绸之路博物馆将部分“南海Ⅰ号”的出水文物摆在广州大剧院中展出，二者相互印证，做到动静结合、古今结合、虚实结合，从而为这部戏增添一丝神秘的色彩。

　　传统粤剧加入波斯音乐

　　粤剧《南海一号》以粤剧为基础，结合了影视、话剧、舞台剧等元素，在表现形式上做了一些大胆的尝试———粤剧中首次出现的波斯人服装设计几易其稿，唱腔中糅合了波斯音乐元素，形式新颖而不失粤味。

　　在舞美设计上，主创人员在粤剧界首次运用了巨型多媒体投影形式，营造出了大海惊涛骇浪的舞台效果，并展现了“南海Ⅰ号”打捞、出水、进水晶宫等大事件。广东粤剧院院长丁凡与该剧导演傅勇凡均表示，加入这些元素是想吸引更多的年轻观众。

　　导演傅勇凡是话剧导演，在舞台处理上没有被粤剧“传统”禁锢住，“《南海一号》这出戏，粤剧表演的程式韵味、戏曲元素还在，骨子里还是一出粤剧，只是为了能吸引年轻观众，我们加进去了一些新元素，要让他们觉得，粤剧原来也可以这么有意思”。丁凡也表示：“波斯风格音乐的运用、歌剧的唱法、多媒体的表现形式，可能会让一些观众不适应，但我认为是丰富了粤剧的表演形式，希望能探索出一条粤剧创新的路子。”

　　前期花费超过300万元

　　广东粤剧院院长丁凡说，排演《南海一号》的过程中遇到了许多困难。首先是可供借鉴的资料很少，“我们需要到处去挖掘素材，比如翻看那个时代人们的衣食住行、历史风貌的资料。”其次是投资巨大，丁凡介绍，前期投入大概有300多万元，单是舞台上那艘“南海一号”大船和布景的制作费用就近100万元，灯光、音响方面的投入也很大。第三，演员们一开始对于新的唱腔并不是很适应，“以前的剧目排演是锣鼓音乐跟着演员走，现在是音乐先录音，演员熟悉音乐后才能唱出来，难度相当大。另外，剧中融入了波斯风格的曲调，用传统粤剧来表现外国的东西，非常不容易。”

　　主创访谈

　　【台前篇】

　　丁凡(饰李六哥)：

　　瓷器商中的革新派

　　按照考古打捞出水瓷器上的名字，创作出的李六哥这个人物形象，既真实又虚构，在表演上有一定压力。原来的剧本设置是李六哥和林花是青梅竹马的一对，后来又喜欢了波斯姑娘古丽，让人觉得他太“花心”，不符合中国人的道德观念。经过修改后，李六哥和林花开始只是兄妹感情，后来才发生了微妙变化，李六哥最终回到了林花身边，古丽成了一个小插曲。在人物性格上，李六哥是一个改革派，父亲李大用则是反对对瓷器制造改革的保守派，父子之间产生了激烈矛盾。

　　蒋文端(饰林花)：

　　为护爱人牺牲自己

　　作为中国的传统女性形象，林花知书达理、温柔含蓄，跟奔放热情的波斯女孩古丽有很大差别。她最后为了心爱的人牺牲，会赢得观众的同情心。在表演唱腔上，我做出了一些变化。比如林花对六哥从小女孩时的两小无猜，到长大后的暗生情愫，我用腰部或是舞台步子来表现内心情感的朦胧变化。在唱腔方面，与波斯姑娘古丽相比，我的唱腔比较抒情缓慢，还是比较传统的。

　　梁淑卿(饰古丽)：

　　波斯女爱跳肚皮舞

　　波斯商人的女儿古丽性格开朗热情，小时候从“羊城通”爸爸口中听说过东方世界，所以她来到东方后不但陶醉于东方文化，还被李六哥所吸引，主动追求六哥。因为与东方女子不同的奔放和开朗，六哥也很喜欢她。这次在粤剧舞台上演一个外国人，所有的表演程式全是颠倒的。我会用肚皮舞和口音变化来体现外国元素，特别是肢体语言。我很注意观察外国人的动作，比如莎拉·布莱曼唱歌时有一个动作很有特点，我就学了融入到表演中。

　　【幕后篇】

　　卜灿荣(唱腔设计)：

　　行腔体现异域风格

　　《南海一号》这出戏牵涉到两个国家的文化，需要用不同风格唱腔来表现不同文化的元素。以往在一个节点上用拖腔，现在需要在每个地方都要体现，但又不能失去粤剧的韵味。整出戏用的是广东音乐大师吕文成创作的《杨翠喜》作为主调，同时还运用了许多小调，比如《秋水伊人》、《秋水龙吟》，来表现人物的各种情感。

　　秦立运(舞美设计)：

　　用笨办法达到效果

　　由于舞台表现的局限性，不可能将整个大船做出来，只能做出一个船头，整个船板宽约13米，高度有五六米，跟真的“南海Ⅰ号”船头尺寸差不多，且能在舞台上360度旋转。我们用最笨的办法达到最好的效果——— 做了一个船的剖面，在黑丝绒上画上各种青瓷，光泽度非常好，效果逼真。

　　故事梗概

　　南宋高宗时代，广州航海通商大户李大用、李六哥父子，修造大船“南海号”，满载瓷器远渡波斯。全剧以父子两代人的观念冲突为主线，突出了六哥敢为人先、富强图存的宏志；而李六哥与表妹林花、波斯姑娘古丽之间凄美的爱情，制造了全剧的高潮。最终风暴来袭，“南海号”与船中人最终都沉没于汪洋之中……

　　羊城晚报记者 肖执缨 通讯员 梁彦兰 实习生 童立志 文/图