舞台也兴名著“翻拍” 曹禺《原野》太难演(图)

　　作为纪念曹禺诞辰100周年的又一部力作，北京人艺将于9月24日曹禺诞辰纪念日当天在国家大剧院上演曹禺名著《原野》。昨天，《原野》建组会邀请了导演陈薪伊和主演胡军、徐帆、吕中、濮存昕等在媒体面前亮相。 虽然《原野》被话剧、川剧、歌剧、黄梅戏等多种舞台样式所演绎，但曹禺先生曾说过：“对一个普通的专业剧团来说，演《雷雨》会获得成功，演《日出》会轰动，演《原野》会失败，因为它太难演了。一是因为角色很难物色。二是灯火、布景也都十分繁重……”

　　十年前，北京人艺曾排演了由李六乙执导，胡军、夏力薪、杨青主演的小剧场话剧《原野》，由于对原著进行了大胆的改编，带有极强烈的实验和荒诞色彩，甚至将电视机、马桶都搬上了舞台，因此演出之后引起巨大争议。

　　这版《原野》，胡军饰演仇虎、徐帆饰演金子、吕中饰演焦母、濮存昕饰演焦大星，人艺大腕在此云集。据北京人艺院长张和平介绍，北京人艺此次上演的《原野》尊重原著。将《原野》作为大剧场演出的剧目，这在人艺历史上还是第一次，并且特邀曾十三次获得文化部“文华奖”以及曹禺文学奖等奖项的著名女导演陈薪伊担任导演，和她合作多次的作曲家董为杰、舞美设计刘杏林、灯光设计胡耀辉等共同组成强大的创作阵容。

　　四代明星《四世同堂》

　　定于10月27日在台北首演、由田沁鑫执导的话剧《四世同堂》近日终于公布了“家谱”——雷恪生、陶虹、辛柏青、朱媛媛、秦海璐、黄磊、殷桃、陈明昊、刘天池、祖峰等明星都榜上有名。

　　剧中的祁家四代，由75岁的国家话剧院老艺术家雷恪生扮演祁老太爷。在新版电视剧《四世同堂》中就曾扮演瑞宣的黄磊，在话剧中仍将扮演这一儒雅隐忍、一心为家的祁家长孙角色。曾戏称自己演“媳妇”出了名的国话演员朱媛媛，在剧中扮演瑞宣的妻子韵梅，塑造一个经典“贤妻良母”的形象。而在电视剧《潜伏》中成功塑造李涯一角的祖峰，将扮演祁家老二瑞丰。他的妻子——势利的“胖菊子”则由国话演员陶虹饰演。

　　剧中的冠家，冠晓荷、大赤包这对经典角色，由曾与田沁鑫导演有过多次合作的国话演员辛柏青和秦海璐饰演。来自空政电视艺术中心的殷桃将饰演冠家二女儿招弟，优秀舞台剧演员刘天池扮演冠晓荷的小老婆尤桐芳。另外，此次特请台湾“综艺大佬”王伟忠任艺术顾问。原籍北京的王伟忠表示：“今年开春，我的《宝岛一村》曾来过北京；这次《四世同堂》要去台北。我会尽一切努力推广这部剧目，这也是对北京老乡的报恩和回馈。”

　　演员说：我们每个人都姓“北京人艺”

　　2000年演完小剧场版《原野》之后，胡军就离开了话剧舞台。在昨天的发布会上，他说：“我离开北京人艺舞台十年了。2000年我们排演的小剧场版《原野》给我留下了深刻印象。那个时候，我们想对这个作品做一些突破，但并没有做到真正深刻的理解。虽然有一定的探索性，但我还是非常希望能够回到现实主义风格的戏剧上。所以当张和平院长给我打电话，让我回剧院演《原野》的时候，我的脑子‘嗡’的一下。没想到，十年前，我离开话剧舞台是因为《原野》；十年之后，我回到舞台，还是因为《原野》！这真是一种命运的轮回。”

　　徐帆在发布会上不免被媒体问到关于电影《唐山大地震》的问题。当有记者问她对《唐山大地震》突破五个亿是什么态度时，一向快人快语的她答道：“说明我们家人没说假话呗！”但她表示不愿谈及与《原野》无关的问题，甚至连《原野》本身，在演出之前也不愿多谈：“也许是个性的原因，我每次到这种时候都不知道该说什么好，在一个戏开始进入之前总是很忐忑不安。”

　　濮存昕这次是主动请缨加盟《原野》剧组的，他说：“纪念曹禺先生诞辰100周年，我必须得参与！但我的年龄已经不适合演《雷雨》里的周萍了，所以我主动要求来演焦大星。”对于演曹禺的作品、和老艺术家吕中以及徐帆、胡军等合作，濮存昕说：“这是一种‘接气’的机会。一个演员在包括影视在内的各方面的成功都是积累，所以我们剧院也鼓励年轻演员在影视方面有所发展和积累。但像我们，退休一定是在北京人艺的，我们每一个人都姓‘北京人艺’，对剧院是有责任的。”

　　北京人艺的老艺术家吕中，在剧中扮演焦母。对自己能够参演《原野》她表示“非常激动”！她说：“能够在曹禺先生诞辰100周年的时候回到舞台，真是太好了！我连任何犹豫都没有，一直处于激动之中。回到舞台感觉特别亲切。北京人艺在人们心中已经深深扎根，可以说，无论是出去拍戏，还是在家里演戏的，几乎没有丢人的演员！”对于《原野》，吕中表示：“我曾经拍过电视剧《原野》，对这个作品有一定研究，这一次又重新看了剧本。我也向吕齐、朱旭、梁秉堃等咨询过为什么过去剧院没有演过大剧场《原野》。我特别同意陈薪伊导演对这个戏的阐述，我自己也非常喜欢这部戏。”

　　明星访：瘦的大赤包自有瘦的演法

　　主演秦海璐

　　记者：大家听说你来演大赤包，都很吃惊。因为当年李婉芬老师的大赤包形象太深入人心了。而你光从形象上就那么瘦，感觉对以前大家心目中的大赤包是一种颠覆。

　　秦海璐：大赤包这个人物其实很多演员都想演。但因为最开始本来想做青年演员版的《四世同堂》，所以就被我“抢”着了。我不可能演成李婉芬老师那样，也不可能演成新版电视剧中元秋演那样的大赤包，但没有人说电视剧中的大赤包才是大赤包，我也可以演一个“小精豆子”一样的大赤包。《四世同堂》小说给了人很多的想象，而且田沁鑫也给我们写了特别多的好戏，通过剧情、结构、台词，来帮助我们塑造角色。就像雷恪生老师说的，也许一上场大家觉得这个不是大赤包，但是演了三分钟之后，大家觉得这个就是大赤包，要给观众一个接受的过程，凭演员的魅力去征服观众。

　　主演辛柏青

　　记者：这个戏中有几对夫妻档，尤其是你和朱媛媛这对“明星夫妻”，特别引人注目。为什么新闻发布会没看到她出现呢？

　　辛柏青：她在家里看孩子呢！孩子才两岁多，需要人照顾。陶虹的孩子比我们的还小，才1岁多。

　　记者：那排练和演出怎么办呢？

　　辛柏青：我和媛媛在戏里不是一家子，排练时也差不多是轮流来排练，留一个在家看孩子。演出就没办法了。而且要到处巡演，也不能带着孩子跑。

　　记者：那你们的角色设置A、B角了吗？

　　辛柏青：我和秦海璐都没有B角，所以得死盯了。媛媛的角色也许会有B角。但像到台北演出、北京首演，就都得上台了。

　　记者：看来为了演这部戏，你们不仅要推掉其他安排，还要克服很多家里的实际困难啊。

　　辛柏青：这个戏很重要，也很难得。不仅因为是老舍先生的名作，而且对剧院来说也是件大事，而且我们又都是田沁鑫的好朋友。所以我们从心里都很愿意来支持这个事情。克服一切困难上吧！

    本报记者 王润 白继开 摄