还原还是戏谑？ 从新《红楼梦》看翻拍名著误区

　　四年来屡屡引发舆论关注和热议的新版电视剧《红楼梦》终于登台亮相了。从演员的全球华人海选到导演、编剧的更换，再到公布定妆照、剧照直至正式开播，这部电视剧将近年来经典名著的重拍潮推向了顶峰。

“红楼梦”还是“红雷梦”？

　　新版《红楼梦》刚一开播，舆论对该剧的热度便居高不下。不少观众认为，虽然该剧画面华美、场景宏大，但缺少尊重文化、尊重传统、尊重经典的创作精神，颠覆了大众审美取向。

　　网络上，调侃、嘲讽之语不断，不少网民从人物造型、演员表演、剧情编排、画面、音乐、台词等诸多方面罗列了这部剧的不足，戏称该剧为“红雷梦”：画面阴森，音乐哀怨，拍得像《聊斋》似的鬼片儿，不合常理的“铜钱头”造型，“钗瘦黛肥”颠覆原著，演员表演生硬缺乏美感，“黛玉裸死”更是谬以千里……

　　北京观众陈蔚说，新版《红楼梦》冲击着国人对古典文化的认同底--线，民族文化的瑰宝岂容如此肆意篡改？个别创作者对红学原著的理解和认识看来有一定偏差。

　　面对“口水与板砖齐飞”之势，该剧导演李少红一一回应。就“该剧背离原著”的斥责，她说：“我们拍的是《红楼梦》不是《黑楼梦》，必须高度忠于原著，没必要再改编。”对“钗瘦黛肥”的质疑，她分析说：“黛玉进府时并不瘦，后来因为犯病、又不吃饭，才把自己折腾瘦了。”提到“黛玉裸死”，李少红解释道：“实际她并没裸，是盖着被单的，只是想用皮肤和面容的质感来表达黛玉对爱情的纯洁度。”

　　对于“宝黛钗”三大主角的饰演者过于年轻的评论，87版《红楼梦》贾宝玉的扮演者欧阳奋强却不吝赞美之词：“从原著看，我演少年宝玉时年纪大了些，演员于小彤和原著要求更符合，他有一股童真的感觉。”上海大学中文系教授钱乃荣分析说，可能观众存在思维定式，认为以往《红楼梦》影视剧大都由成年演员饰演，所以一时不太适应。

　　还有不少观众对定妆表示出极大反感，认为其故弄玄虚。中国红学会常务理事马瑞芳直言，头发怎么梳、衣服怎么穿、首饰怎么戴，应借鉴沈从文先生和晚清孙温父子关于中国历代服饰的专著。

　　就音乐而言，一些观众认为其虽呈现了《豪宴》《仙园》等失传已久的昆曲，但将昆曲与现代电子音乐相混杂，酷似幽灵音乐，使该剧的音效如恐怖片。

　　有专家坦言，不少名著只可意会、不可言传，更不适合拍成影视作品。“名著本身就使你的拍摄带有很大风险，87版《红楼梦》开拍初始也曾遭到很大非议，也经过时间的检验才逐渐被认可。”欧阳奋强说，“翻拍的作品需要慢慢品，刚看几集就下结论还为时尚早。”

　　著名表演艺术家斯琴高娃认为，任何一个编剧、导演都有权站在自己的角度重新诠释名著，观众也有权“挑刺”。让新旧版本一起“登台打擂”，由大家对比审视，这有助于中国传统文化的传播。