《蝴蝶君》作者体验中国西部城市文化发展新动向

　　百老汇史上最牛华裔作家来筑体验文化

　　记者昨日获悉，美国百老汇百年历史上唯一一位获得美国戏剧最高奖“托尼奖”的亚裔剧作家、著名美籍华裔编剧黄哲伦(David　Henry　Hwang)将于今日率领纽约百老汇话剧访问团抵达贵阳，亲身体验中国西部城市文化发展的新动向。

　　“黄哲伦是百老汇史上最牛的华裔剧作家。”据介绍，黄哲伦英文名David　Henry　Hwang，是目前好莱坞和百老汇最活跃的华裔剧作家，美国举足轻重的《时代周刊》曾赞誉他是“自阿瑟·米勒之后，在美国的公众生活中第一个重要的剧作家，而且，很有可能就是最好的剧作家。”1988年，31岁的黄哲伦以话剧《蝴蝶君》(《M.　Butterfly》)在百老汇一举成名。该剧于1986年10月完成，1988年2月在华盛顿国立剧院首演，3月移师百老汇公演，大受欢迎，获当年托尼奖最佳戏剧奖，之后又获奖无数。1993年，由他亲自改编剧本、大卫·柯南伯格执导、杰瑞米·艾恩斯和尊龙主演的同名电影上映，更使《蝴蝶君》的影响遍及全球，《蝴蝶君》剧本更成为包括中国在内的大学英文系研读的经典文本。二十多年来，黄哲伦的作品在美国舞台上屡创佳绩，《花鼓戏》(《Flower　Drum　Song》)、《黄面孔》等作品均取得了不俗成绩。除了创作话剧以外，黄哲伦也是国际知名的歌剧编剧，他的作品曾经夺得美国唱片界的最高荣誉格莱美奖。近期，黄哲伦还与迪斯尼公司合作，为百老汇音乐剧《阿依达》与《泰山》担纲编剧。

　　此次随黄哲伦同行访筑的百老汇戏剧名家还有：《黄面孔》得奖导演蕾·施尔弗曼、纽约公共剧院艺术总监兼美国知名话剧导演奥斯卡·于斯蒂斯、纽约公共剧院执行总监安德鲁·汉明森以及多次获托尼大奖的百老汇著名制作人杰里·弗兰克尔、杰弗里·里查德斯和杰雷米·斯科特·布鲁斯坦。英国《金融时报》亚洲区特约表演艺术评论家司马勤也会随团到访。

　　据悉，该访问团在筑期间，将与我省戏剧、戏曲、音乐界的艺术家、媒体人士等以座谈、参观、举办讲座等形式进行广泛的交流。

　　《蝴蝶君》原型确有其人

　　《蝴蝶君》根据真实人事创作，故事原型时佩璞的人生经历同样曲折离奇，令人叹为观止。

　　中国京剧演员时佩璞本是男子，却自比为“化蝶”的祝英台——男儿装，女儿身，与法国外交官布尔西科在一起生活了18年，甚至还“生”出了一个孩子。

　　1938年12月21日，时佩璞出生于中国山东一个贵族家庭，6年之后，伯纳德·布尔西科在法国的布列尼塔家庭降生，父亲是名普通裁缝。

　　1964年，高中辍学、年仅20岁的布尔西科成了刚刚建立的法国驻华使馆一名会计兼打字员。后来在一场晚会上，布尔西科与法语流利的时佩璞相识，不久后，两人发生关系。时佩璞称其“怀孕”，为布尔西科生下一个儿子，并在分别数年后，携一男孩与其同居数年。后因“从事间谍活动”，时佩璞与布尔西科被捕，审判中布尔西科第一次知道时佩璞，他们的儿子贝特朗与其没有血缘关系。

　　由此，这段扑朔迷离的畸恋曝光，在西方引起轰动，“雌雄不辨”的布尔西科更成为法国人的笑柄。后人评价说，时佩璞确实是个很出色的演员，用他营造的神秘气氛，成功地欺骗了布尔西科。

　　多年以后，这段充满奇情的异国恋，受到美籍华裔剧作家黄哲伦的关注，他将这段真人真事，与作曲家普契尼的著名歌剧《蝴蝶夫人》结合，写成了著名的百老汇舞台剧《蝴蝶君》(M.Butterfly)，上演后立即引起轰动。

　　《蝴蝶君》的戏剧张力，更吸引了澳洲导演柯南伯格，在1993年将之搬上了大银幕，并找来奥斯卡华人影帝尊龙担任主角，拍成电影版的《蝴蝶君》。

　　2009年6月30日，时佩璞在巴黎去世后，《纽约时报》电话访问了仍在人世的布尔西科。布尔西科在法国巴黎一家疗养院静养。得知时佩璞去世的消息后，布尔西科反应冷淡。他说：“他死了，我并不意外，他病了很久了。我们两个的故事已经是40年前的事了。”

　　据说，布尔西科的家中还一直保存着自己与时佩璞的照片。在其中一张照片上还写着这样一段话：“他毁了我的一切，我的工作，我的家人，甚至我的生活，可是我觉得至少被骗总比骗别人来得要好一些，我宁愿一直相信这其实是一场梦，相信贝特朗是我们的孩子……”

　　作者： 董青 刘明旻