《余震》上市 张翎：小说写疼痛 电影讲温暖

　　电影《唐山大地震》原著小说《余震》上市

　　张翎：小说写疼痛 电影讲温暖

　　随着《唐山大地震》的首映，收录电影故事蓝本、小说《余震》的同名中篇小说集也趁势推出。中篇小说集《余震》收录了旅加华人女作家张翎的代表作《向北方》《余震》《空巢》三篇，其中《余震》讲述一个在唐山大地震中幸存下来女孩的成长经历，小说更着力表现那场浩劫在经历者内心造成的强烈余震。日前，记者通过出版方采访了张翎。

　　不同于一般女作家多擅长写男女情爱，张翎的作品早已突破儿女情长，上升至穿越历史、超越生命的大爱。说起《余震》的创作，张翎表示：“天灾来临的时候，人是彼此相容的，因为天灾平等地击倒了每一个人。人们倒下去的方式，都是大同小异的。可是天灾过去之后，每一个人站起来的方式，却是千姿百态的。”

　　有点意外的是，出生于温州、毕业于复旦、现旅居加拿大的张翎虽然创作过《空巢》《余震》《金山》《交错的彼岸》《上海小姐》《雁过藻溪》《盲约》《尘世》等力作，并在海内外获奖无数，但她的专职其实是听力康复师。“《余震》刚出来的时候，曾有好几位国内一流的导演和我联系，表示对改编电影有兴趣。”已经看过电影《唐山大地震》的张翎告诉记者，电影深深打动了她，“冯导是一个很睿智的人，对文学很有感觉，我们一直在做智慧上的交流。这也说明我当初的选择是正确的。”

　　更让人意外的是，写出被业内认为是“至今写地震写得最好的小说”《余震》的张翎既从未到过唐山、更未曾经历过地震。张翎回忆说，4年前7月末的一天，她在首都机场等候飞往多伦多的班机。“班机因大雨推迟了，百无聊赖的等待中，我想起了机场里的一家书店。那天书店里人极多，冥冥之中似乎有一只手将我轻轻地拨过人流，让我一眼就看见了摆在高处的一本关于唐山大地震纪实类的书，这才猛然想起那天正是唐山地震30周年的纪念日。”唐山大地震那年，身在温州老家的她年纪尚小。“可是那天在机场，30年的时光和几千公里的距离一下子消失了，一些往事直直地杵到了我眼前。我被击中了，我感觉到了痛，痛通常是我写作灵感萌动的预兆。”回到加拿大后，她仅用了五六个星期的时间，就完成了小说《余震》的创作。

　　电影的催泪效果非凡，谈起原著与电影的区别，张翎说，电影对小说的改动还是比较大的，她的小说强调的是“疼痛”，但电影里疼痛被温暖所取代。“《余震》是2006年写的，那时灾后儿童心理干预对大多数人来说，还是一个相对陌生的话题。我就是想通过对疼痛淋漓尽致的描述，引起人们对灾后心理创伤的关注。”张翎表示，小说和电影是两种不同的艺术形式，同一个故事用两种视角来展现很正常。“小说和电影都涉及了创痛和治愈，只是小说完成在汶川地震之前，而电影拍摄在汶川地震之后。小说结尾处写到了接受专业心理辅导之后的小灯，开始有了‘推开心灵之窗’的可能性。电影把这个可能性拓展成现实，充实了小说的留白处。”另外，张翎还提到，小说是以女儿小灯的成长为主线的，而电影则变成母亲、女儿、儿子三条线索并行，尤其加重了母亲的戏。对于这样的变化，张翎表示认同：“小说可以沿着一个相对单线的结构发展，而电影则更需要多头并进的故事框架。”

　　记者 仇宇浩