(声明：任何媒体、网站或个人不得从本网直接下载使用，如欲转载请与原刊发媒体联系。)

　　中国的储蓄率是所有大国里最高的。中国的国民储蓄率(未被立即消费掉的国内生产总值百分比)，包括公共储蓄和私人储蓄在内，大约是50%。恰恰相反，美国的储蓄率是所有大国里最低的，只占国内产值的约10%。其他所有国家几乎都处在这两极之间。

　　储蓄率的差异至关重要，而且毫无疑问是目前中国年经济增长高于美国整整六个百分点的主要原因。如果人们把一半收入都用来储蓄，那么他们的资金投入就能够推动经济的快速发展。中国的储蓄在很大程度上是良性循环：快速的经济增长带来了高额储蓄，而高额储蓄反过来又支持了快速发展。

　　中美储蓄率的差距几十年来一直在拉大。20世纪80年代初，中国的储蓄率是美国的两倍，而现在却是美国的5倍。为什么会有这么大的差异呢？

　　令人遗憾的是，对储蓄率的研究并不是一门精确的科学。有些国家的模式较为明显。产油国一般都乐于储蓄，而危机或内乱严重的国家则相反。但这两种模式都解释不了中美之间存在的差异。

　　20世纪80年代初中国民众对医疗、养老、教育的信心下降，以及就业安全感的减退可能是导致储蓄率居高不下的部分原因。但上述这些因素在美国也同样存在。

　　中国的高额储蓄也许更应归结为一种根深蒂固的习惯。随着中国民众收入的快速增长，人们更容易想到储蓄，这是因为他们还没有习惯于更高的生活水准，对再多过几年苦日子也并不那么介意。他们也愿意容忍鼓励储蓄的国家政策。

　　事实说明中美储蓄率的巨大差异背后隐藏着其他的深层原因——它们反映了两国民众迥异的生活经历，以及这些经历对两国文化不同的渗透作用。

　　在美国，个人收入被看作绝对隐私，即使配偶也未必知情。而在中国，人们可以较为轻松地谈及自己的收入状况。特别是在中国农村，人人都清楚邻居的经济状况。如果人们已经知道你的收入状况，为了炫耀而大肆消费就显得没那么重要了。

　　勿庸置疑，中国民众对高级轿车和品牌时装的消费日趋增长，但当在逆境中乐观向上、奋发图强的氛围还占据主流的时候，在公众面前炫耀高消费的乐趣会大打折扣。人们想得更多的是有朝一日要对儿孙们讲述当年的艰苦奋斗和在经济领域中的英雄故事。

　　中国储蓄超过美国的状况可能还要持续很多年。但随着下一代接管对国家的控制，这种状况将会发生改变。今天的孩子不会让国家曾经历的困难影响自己的生活态度。随着变化的出现，储蓄和容忍高储蓄政策的巨大意愿将会逐渐减退。

　　稿件来源：新加坡联合早报，作者：罗伯特•席勒(Robert J. Shiller)是耶鲁大学经济学教授、宏观证券研究有限公司(MacroMarkets LLC)首席经济学家、该公司创始人之一，著有《非理性繁荣》和《金融新秩序：21世纪的风险》。本网转载时有删节

　　文章原题：Thrifty China, Spendthrift America

　　版权所有：Project Syndicate，2006