中新网12月11日电 以南京大屠杀为历史背景的影片《五月八月》，因部分细节与史实不符和海报用词欠妥，在广州、上海等地上映后引起众多争议，南京媒体更对影片大加斥责，并称发行公司已收回拷贝，且南京拒绝该片公映。昨天，北京晨报记者就此事向片方和电影局进行了采访。

　　片方发表声明：

　　拷贝不会收回

　　影片照常公映

　　影片的北京发行公司昨天发表正式声明，表示该片将如期于12月12日在南京上映以配合南京大屠杀65周年纪念活动，同时澄清收回拷贝传闻：“现在已经发行了30个拷贝，这些拷贝并不收回，只是把数字有问题的那部分字幕段落剪掉。南京首映时，我们就用这些删剪过字幕的拷贝。以后重新洗印拷贝时，会按专家意见重新修改字幕。”

　　电影局昨表态：

　　审查正式通过

　　影片没有问题

　　电影局有关部门负责人昨天表示：“我们看到了关于这部影片的报道，该片已经拿到了公映许可证，它通过了电影局审片委员会的审查，这就说明片子没有问题。审查是很严肃的事情，审查委员会发来的审查结果通知书，都是很正式的文件。关于字幕中的数字也是审查过了的。现在，我们没有要求片方对影片做出修改，也不会阻止影片放映。”

　　新闻背景

　　关于影片拍摄

　　《五月八月》原名《烽火小孤鸿》，今年年初开始拍摄。香港知名导演杜国威担任编剧、导演，影星叶童领衔主演。片中扮演五月、八月的小演员均来自上海，外景在南京拍摄。今年十月，影片通过电影局审片委员会审查，取得公映许可证，并被列为各院线都需放映的推荐影片。该片是香港与内地合拍片，香港方面由电视剧《陈真》的主演林小明策划、内地合拍方是南京电影制片厂，剧本审查、立项等都严格按规定送审。该片原定明年3月开始在全国放映，为配合南京大屠杀65周年的纪念活动，影片在日军侵华上海沦陷日11月12日在上海首映，此后沿着日军进军路线开始在苏州、无锡、镇江等地放映。

　　该片以战争背景下人的情感为主要表达对象，故事发生于1938年的南京，五月、八月的母亲与丈夫、两个女儿五月、八月本来是一个幸福家庭。因时局转变，令家庭破散，母亲与女儿相依为命，母亲为保护女儿被鬼子奸杀……虽然适逢巨变，但片中小孩仍然坚毅不屈，积极面对人生。

　　新闻链接

　　片方声明应对三大争议

　　●争议一：

　　“奸杀”字样是否合适？

　　影片最早引起争议的是宣传海报：“第一部揭露中国女性被奸杀的南京大屠杀电影”的字句中，“奸杀”二字触目惊心，这则广告在广州、上海一贴出，一些观众马上提出质疑，南京媒体更对这则海报大加指责。

　　片方说法：这则海报是我们和广州的发行公司一起策划创意的，看过影片后对女性的苦难久久难忘，所以想让观众一看就有一种被刺痛的感觉，才使用了“奸杀”这个词。当初并没想到这个词会引起争议，词本身没有问题，它描述的是事实。

　　片方对策：为了表示对南京人民的尊重，我们已经重新印制了新版海报，新海报中不再出现这句宣传词，而来不及更换的海报已经用“12月12日上映”覆盖了这句引起不好联想的话。

　　●争议二：

　　数字失实是否是“重大错误”

　　《现代快报》引用南京大屠杀遇难同胞纪念馆朱馆长的话，指出影片的“严重错误”：南京大屠杀死亡人数是30多万而非30万；被强奸的中国妇女是2万起，不是2万名，而一起中可能包括多名；8年抗战期间，中国人民死伤3500万，而非3100万人。

　　片方说法：字幕是原片字幕，是香港导演杜国威在香港查阅资料后制作的，学术历来有争议，数字小有出入也算正常，把它说成严重错误似乎夸大了些，该片已经通过了电影局审片委员会30多位专家的审查，说明它没有原则错误。

　　片方对策：删剪字幕中数字有误的段落，重新洗印拷贝时对字幕做出修改。

　　●争议三：

　　内容是否“戏说”

　　《现代快报》继续引用朱馆长的话报道：“影片过于戏剧化，对历史不尊重。影片一开始日本兵进城，一大群老百姓特意爬上屋顶，大家都好像争着看西洋景……面对临头的大难，所有人却都优哉游哉地去看热闹，这太滑稽……戏说南京大屠杀，是对中国人民感情的伤害。”

　　片方说法：在香港那样商业的社会里，一个知名导演想到去拍这样一部反映爱国主义、正义良知，揭露日本军国主义罪行的严肃电影，已实属不易。片头看热闹的人群是为了表现当时部分国人的麻木，看到中国人成批被杀、家庭惨遭灭门之灾，能说这是戏说吗？

　　片方对策：有争议很正常。