中新社塔林六月十二日电(记者张雷)中国国家主席江泽民当地时间12日下午与爱沙尼亚共和国总统阿诺尔德·吕特尔在总统府举行了正式会谈。

　　吕特尔首先对江主席来访表示热烈欢迎。他说，爱沙尼亚是个小国，人口也不多，但是在我们恢复国家独立后，立即得到中国的承认和支持。爱沙尼亚人民对中国人民充满了感激。建交十年来，爱中各方面的合作顺利发展。因此，江主席来爱沙尼亚进行国事访问我们非常高兴。

　　江泽民高度评价了中国和爱沙尼亚建交十年来两国关系的顺利发展。他强调指出，中爱两国高层交往密切，双方相互理解与信任不断加深，经贸、文化、教育等各领域合作成果显著，对重大国际问题的共识日益扩大。

　　他说，尽管两国国情不同，历史文化传统也存在差异，但我们一直坚持在相互尊重、平等互利等原则的基础上友好合作，这是中爱关系发展顺利的关键所在。发展同爱沙尼亚的全面友好合作关系是中国政府的既定方针。我们愿同爱方一起努力，保持中爱关系发展的积极势头，不断把中爱合作提高到新水平。

　　在谈到中爱经贸合作时，江泽民表示，随着两国经贸关系的迅速发展，爱沙尼亚已成为中国在波罗的海三国中最大的贸易伙伴。交通运输、信息产业、渔业、木材加工等是双方最具前景的合作领域。中爱都有一批实力雄厚的名牌企业，我们鼓励其建立直接联系，开展合作，相互投资。

　　吕特尔表示，爱中两国相距遥远，但彼此并不陌生。我们两国各自拥有的历史文化传统使我们感到亲近，愿意增加相互了解。江主席就进一步发展两国友好合作提出了建议，爱方完全赞同。吕特尔愉快接受了江主席对他的访华邀请并说，中国历史悠久，文化灿烂，对当今世界的发展有着重要影响，我希望早日亲眼目睹今天的中国。

　　吕特尔向江泽民介绍了爱沙尼亚当前的社会、经济形势及对外政策。江泽民表示，中国人民对爱沙尼亚独立十年来在维护国家主权，保护民族文化，发展经济，改善人民生活等方面取得的成绩感到高兴。我们尊重贵国选择的发展道路和内外政策并祝愿你们取得成功。

　　此外，双方还就地区形势和重大国际问题交换了意见。

　　会谈开始前，吕特尔总统还为江主席举行了欢迎仪式，并陪同江泽民主席检阅了三军仪仗队。

　　［完］