中新网北京5月31日消息：美国总统布什宣布派遣国防部长拉姆斯菲尔德前往南亚斡旋，印度和巴基斯坦军队31日又在克什米尔实际控制线两侧互相炮击。

　　印度国防部官员说：“直到凌晨四点，双方用重炮和迫击炮交火。不过现在炮击强度已经明显缓和。”

　　这名官员说，现在尚无人员伤亡的报道。印度和巴基斯坦还和往常一样用轻武器和重机枪在边境其他各处交火。

　　美国总统布什30日宣布，他已决定派遣国防部长拉姆斯菲尔德下周前往南亚，就缓和印度和巴基斯坦之间的紧张关系进行斡旋。

　　布什说，美方正与国际社会一道向印巴双方施加压力，以避免局势进一步恶化，因为战争对印巴双方都没有好处。

　　在谈到印巴局势对美国反恐行动的影响时，布什说，美国将尽一切努力确保在阿富汗和巴基斯坦交界地区进行的追剿行动，并将继续密切监视流窜到巴基斯坦境内的塔利班和“基地”组织成员。

　　针对美国媒体关于布什政府正计划从印巴撤出美国公民的报道，布什指出，拉姆斯菲尔德和国务卿鲍威尔正研究在必要的情况下如何采取措施保护美国公民。