中新网北京12日14日消息：北京时间今天上午10点钟，美国副总统、民主党候选人戈尔在华盛顿向全国发表电视讲话，表示退出总统竞选，并祝贺小布什当选美国第43届总统。这使五个星期以来民主、共和两党候选人间的选票统计争端彻底结束，也为40年来竞争最激烈的一次美国总统竞选划上了句号。

　　发表电视讲话前，戈尔曾致电布什，表达了要退出这场“马拉松竞选”的意愿,祝贺小布什当选。

　　日前，美国联邦最高法院宣布，佛罗里达州最高法院允许在该州进行人工重新计票的裁决“违反宪法”，决定推翻这一裁决，并将此案退回佛州最高法院进行重新审理。美国当地媒体说：这是最高法院在为布什入主白宫铺路。

　　此间观察家指出，52岁的戈尔今朝退出，等于宣布比他大两岁的乔治·W·布什当选美国第43届侯任总统。此外，这也是1952年来，共和党首次同时控制白宫和众议院；共和党还将在参议院争得多数席位。(完)