(声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权)

　　冯氏大片《夜宴》经过十天、五市的“媒体点映”以及威尼斯电影节上的非竞赛展映之后，终于向中国的普通观众撩开了帷幕。

　　《夜宴》仍然没有摆脱国产大片“近亲繁殖”的怪圈：无一不是统一的叶锦添的美术、谭盾的音乐、袁和平的武指加上鲍德熹的摄影

　　★ 文/周黎明

　　谈论“大片”，必谈豪华的阵容、浩瀚的场景、天价的预算。最适合拍成“大片”的类型是史诗片。但除了《魔戒》等少数例子，最终观众或多或少都会失望。

　　和前国产大片最大不同：终于见人了

　　大片因为什么都大，往往会把电影最重要的因素——人给淹没了，尤其是人物的个性——文艺作品最闪光、也最不需要金钱堆砌的内容。即便在《角斗士》，人物大多数缺乏立体感。

　　《夜宴》可贵在立足于人物塑造，尤其是男女主角。这两个角色融正邪为一体，并且勾心斗角，产生出戏剧的张力。这是《夜宴》比《英雄》和《无极》的高明之处。影片选择了《哈姆雷特》中比较薄弱的两个人物，加以强化，挖掘其内心的活动状态。这种做法在英美有人尝试过：《莎翁情史》的编剧曾拍过一部把《哈》剧中两个龙套角色当作主角的《君臣人子小命呜呼》(1990)；还有著名美国作家约翰·厄普代克写过一部以皇后和小叔子为主角的小说《Gertrude and Claudius》，均获得一定的反响。

　　跟原著《哈姆雷特》不同，章子怡塑造的皇后不是王子无鸾的亲生母亲，而是他的后妈，比他小四岁，而且两人之间曾有过一段恋情。这个设置是因为章子怡的年龄，还是受到《雷雨》的启发，不得而知。婉后的身上充满了矛盾：跟莎剧对应人物葛楚德一样，她显然不是小叔子谋杀兄长的同谋，内心也很清楚事件的真相；她对王子有感情，欲救他免遭其叔的魔掌。但跟原剧不同的是，她对新任丈夫的满足不再仅仅是由王子的口头指责表现，而是上升到肉欲的视觉呈现，并且成为她“走向黑暗”的原动力；更有甚者，她包藏着当女皇的野心。

　　这些设计，为章子怡提供了绝佳的表演平台。这个人物，不再是跟王子同色调的优柔寡断型，而变成了一个典型的黑泽明女角，糅残忍、泼辣、柔肠寸断于一体。章子怡对许多大起大落的戏份拿捏得很好，心理过渡也没有忽视。

　　葛优扮演的厉帝从形象和气质上看，颇似《哈姆雷特》中的对应角色克劳迪斯，色厉内荏，阴险恶毒。但他身上多了一层爱江山也爱美人的双重性，他和婉后的那段床上亲热戏是神来之笔，使得他不再是一个纯粹的“坏人”，而是被“色”软化为令人怜悯的小人。然而，他的死却依然显得突兀，原因是前面的戏对他“软心肠”的铺垫太少，剧本中缺少必要的性格反衬。

　　与两位主角相比，吴彦祖的王子无鸾、周迅的青女、黄晓明的将军兼青女哥哥殷隼、马精武的大臣兼青女老爸殷太常则黯然失色。尤其是大臣，原剧中的描写堪称精彩绝伦，说出了很多流芳百世的台词。

　　吴彦祖的戏份跟葛优相当，但相形见绌。莎剧中，他的彷徨演变成对生命价值的探求，成为一个艺术成就高不可攀的戏剧形象。本片中，他如一叶孤舟，总是在错误的时刻登场，完全成为这个王国里任何势力的配角，在爱情和谋杀中均充当了一块令人不便的绊脚石。

　　笑场不是葛优的错

　　《夜宴》中的部分台词在影院引起数次笑场。这是该片最明显的失误，但未必是最大的不足。

　　影片同样在服装、布景、配乐等方面都做得非常出色，这种出色更重要的是跟影片的整体风格相吻合。遗憾的是，这种统一性在台词方面却存在着较大的缺憾。

　　《夜宴》应该有一定的话剧味，关键是，这种腔调必须从一而终，不能说改就改。从题材和风格来判断，该片的台词应该文绉绉，但不应出现观众无法听懂的字句，更不能出现现代口语。不幸的是，影片中出现了以下几类大煞风景的词汇或句子：一、很家常的口语(如“你把被子蹬了”)；二、一听就知道不可能在古代出现的词汇(如“艺术家”)；三、很西洋的句式(如“穿越死亡的幽谷”)；四、某些古人用、但现在被现代用滥了的成语；五、比整体风格更古的语句(如“跪乎，不跪乎”)。

　　语言是有生命环境的。某个词汇若单独出现，可能并不怪异，但出现在这部影片中、由这个人物说出来，也许观众反应就会适得其反。造成这个相反效果的人物经常就是葛优。

　　葛优身上背负着太多冯氏经典喜剧的包袱，相当一批观众会惯性地把正剧或悲剧的台词也朝那个方向来诠释。依笔者之见，葛优演厉帝并非错误的选择，问题出在该片风格不一致的台词多数分配给了这个角色。

　　这里还包涵着写实和程式化的矛盾。对于拍惯都市喜剧的冯小刚导演来说，捕捉现代生活的脉搏是他的长处，在此类影片中，冯氏台词不仅幽默，而且精准。但古装片的台词往往不是写实的，需要拿捏精到的程式化，说得好听点是“升华”，说得不好听就是“矫揉造作”，但那需要超越现实生活的文学造诣。但凡受过教育的人，谁都可以编出几句半文半白的话、来一段洋腔洋调的抒怀——难的是，整部戏保持一致。

　　然而，台词串味和葛优被笑场，对于外国观众就不是问题了。台词翻译成英文，无意中经过了一道风格统一的工序；而且外国观众不熟悉葛优，不会带着习惯眼光来看他该片中的表演。因此，该片在海外的确没有引发笑场。

　　《夜宴》没有本质的突破

　　值得注意的是，台词风格混乱不是《夜宴》一部作品的薄弱环节，早在《无极》中已经发挥得淋漓尽致，倒是在《英雄》里，那种舞台腔基本上还是属于同一个模式，并没有忽上忽下的抽风。

　　这几部影片的共同特点是重视觉效果，轻剧本创作，也许跟张导是摄影出身、冯导是美工出身有关。台词不过关，是编剧创作能力问题，对于导演则是判断能力问题。我们现在缺乏的正是以文学、话剧、戏曲起家的影人，因此，在一切美仑美奂的所谓大片中，文学功底便成了捉襟见肘之处。

　　《夜宴》有瑕疵，但它没有走《无极》的老路，没有像《无极》那样进入坎普的境界。《无极》整体上极为夸张，不用胡戈恶搞，它本身已带有无意识的自我搞笑。《夜宴》对于“度”的把握要准得多，它虽然大方向跟张艺谋相似(如竹子、红布等)，但很多细节有自己的特色，比如色彩要比典型的张艺谋影片更为低调，布景更重质感，更接近欧洲油画。

　　遗憾的是，《夜宴》也没有本质上的突破。冯小刚在好几处有创新的意图，但浅尝辄止，没有淋漓尽致。王子和婉后那段打斗，分明是一种性爱的替代，本可以如痴如醉，但却点到为止；王子和青女的那段，也应该可以做到极致。简言之，张导做加法的地方，冯导均采用了减法。减法固然是良策，但某些场景是可以处理为乘法的。 ★