中新网6月22日电 正在南非访问的中国国务院总理温家宝21日与南非总统姆贝基签署了《中华人民共和国和南非共和国关于深化战略伙伴关系的合作纲要》。摘要如下：

　　应南非共和国总统塔博•姆贝基邀请，中华人民共和国国务院总理温家宝于2006年6月21日至22日对南非共和国进行正式访问，与塔博•姆贝基总统举行了会谈。

　　双方对1998年建交以来中南关系快速、全面发展表示满意并认为中南关系基础牢固，发展前景广阔，有必要通过加强政治对话和各领域合作，进一步拓展和深化两国战略伙伴关系，促进共同发展，以造福两国人民。

　　双方一致同意保持高层交往；充分发挥中南国家双边委员会这一提升双边关系的高级别机制在促进两国各领域交流与合作中的作用，定期评估两国各领域合作进展；加强两国立法机关之间的交流与合作；确认双方在促进多边主义和国际关系民主化、维护发展中国家共同权益以及推动国际社会更加关注非洲问题等方面具有共识和一致诉求。定期开展战略对话，并在联合国系统、更为广泛的国际组织及其他重要多边场合加强磋商和协调。

　　两国注意到，有必要改革联合国安理会以使其更为有效并更具代表性，强调应增加非洲成员国在该机构的代表性。双方同意继续就此进行探讨和合作。中国愿在这方面加强与南非的沟通与合作。

　　中方将积极推动联合国安理会关注和帮助解决非洲地区冲突问题，并继续参与联合国在非洲维和行动，支持非洲地区和次地区组织维和行动。

　　中方重视并支持“非洲发展新伙伴计划”，愿在中非合作论坛框架下，帮助非洲实现自主发展。

　　南方欢迎中方发表《中国对非洲政策文件》。双方愿加强磋商，密切配合，共同为中非合作论坛北京峰会的成功召开作出贡献。双方愿共同致力于促进中非政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系。

　　南非政府重申坚持一个中国政策，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。

　　鼓励扩大双边贸易，以实现平衡、互利的贸易关系。两国将鼓励各自企业寻求发掘贸易潜力的机会。

　　关于南部非洲关税同盟与中国自由贸易协定，中国期待南部非洲关税同盟就着手进行具体商谈予以积极回应。

　　南非积极鼓励中国企业抓住南非经济增长和有利投资环境所提供的投资机会。中国积极支持南非企业扩大在华投资和商业活动。两国将继续致力于加强对重大国际经济问题的政策磋商，协调对重大国际财经问题的立场。

　　双方同意加强在卫生和植物卫生，林业科研等领域的合作。

　　在农业领域，重点在种植、畜牧、水产养殖、生物技术和政策法规等方面开展交流与合作。

　　鼓励在煤炭液化、矿产和矿区安全管理领域的技术与投资合作。

　　重点在交通科技、农业技术、信息技术、纳米技术、新材料、可再生能源、清洁技术、矿产开采技术和采矿安全技术等领域加强合作。

　　积极落实两国政府间文化交流计划，鼓励两国开展多种形式的文化艺术交流活动。

　　中方将于2006年底在南非举办“2006年南非感知中国”大型文化活动。推动两国公共卫生和医学科学方面的交流与合作。

　　促进双方旅游业共同发展。两国政府鼓励并支持双方航空公司探讨尽早实现两国通航的可能性。

　　中国政府愿在技能培训、能力建设、汉语教学等人力资源培训领域向南非“加速和共享增长倡议”提供力所能及的帮助。

　　加强司法合作和警务执法合作。