中新网德国6月19日电 (王迎宪)如果说2006年世界杯足球赛开赛之前，足坛有什么令世人瞩目的焦点新闻的话，卡恩被贬算得上一个。东道主德国队临阵换将，主力门将卡恩被迫脱下了一号战袍。一时间，网评如潮，褒贬不一。幸灾乐祸者有之，扼腕叹息者更有之。

　　世事难料，正所谓成也萧何，败也萧何。我非铁杆“粉丝”，更非卡恩的崇拜者，但作为卡恩自传体书《一号》中文版的译者，我为真情卡恩的过去和现在感慨、激动和惋惜。我相信，大凡与卡恩有这种近距离接触的人都会有这份心情。

　　卡恩是一个性情中人，真实、直率甚至火爆，球场上、生活中都是如此。正是这率性真情，使他的表现往往非同寻常。只是因为要对得起爷爷奶奶赠送的一套漂亮的守门员服，年轻的他就义无反顾地放弃了生动活泼、前途可望的前锋位置，甘愿一辈子“牢狱”般地与寂寞的球门相伴。为了赢得球队的胜利，他竟会失去理智地攻击队友或对手，踹、咬、掐、拧、骂，可谓十八般武艺。球迷们看到了绿茵场上一个活生生的“功夫卡恩”。在这点上，指责批评卡恩的人不在少数。在我看来，作为球类运动中最具暴力倾向的足球，肢体间近乎粗野的冲突根本算不了什么。男人的运动嘛，就应该让观众体味、欣赏到这种近乎野性的、强悍的原始力量。当然，不道德地炫耀和张扬武力，恶意中伤、打击报复是断不可取的。而卡恩则是好心办了错事，宽容的球迷会原谅球场上这种因求胜心切而爆发的过火行为的。《一号》书中，卡恩对自己的“功夫”行为进行了辩解，球迷们不妨读读。在绿茵场上，卡恩无疑是成功者。你敢说，如此辉煌业绩的赢得没有得助于他这火爆直率的性情吗？看到赛场上那因激动而极度扭曲的雄狮般的脸庞，听到“拼命三郎”那声嘶力竭的雄狮般的咆哮，谁又不会为他的至性至情而震撼、动容呢！

　　但率性真情有时也是一柄双刃剑，它成就了卡恩的辉煌，也见证了卡恩败走麦城。大凡性情中人都有一个最大的弱点，即缺乏足够的耐心、也最忌讳他人不信任的目光。正是一场旷日持久的心理战，使卡恩遭遇了人生的第一大滑铁卢。

　　稍稍了解一点德国足球的人都知道，自从卡恩穿上一号球衣，8年来，主力门将的位置就从未被动摇过。2006年世界杯足球赛上德国本土守门的重担非他莫属，已形成卡恩乃至大众头脑里的思维定势。可就在金发狮王雄心勃勃、欲再攀事业高峰的时候，“克星”降临了。克林斯曼一掌帅印，就开始大刀阔斧地对球队进行改革重组，其矛头有意无意地指向了卡恩。首先，他撸掉了卡恩国家队队长的职务，后又将陪伴卡恩、支持卡恩数年的守门员教练塞普·迈耶“请”出了国家队，这一“清除”无疑动摇了卡恩在球队的根基。实施的门将轮换制，看似公平竞争，但实际上，掌门人投给卡恩的是一张不信任票。试想，昔日国家队绝对的核心人物一下子被贬成一个普通老百姓、原本晴空万里，现在一下子乌云笼罩，你说心高气傲的狮王能不窝火吗？依卡恩火爆的脾性，早该反击了。但为顾全大局，他只能忍气接招，背水一战。轮番上岗，莱曼挑战霸主，是志在必得的主动方，而卡恩则是要保住那本属于自己的“一号”位置、保住自己辉煌成果的被动方，在竞争的态势上就先输人一筹。一个月、两个月，一场球、两场球……，悬而未决、久而不决的门将之争，与其说是在考验卡恩的竞技状态，倒不如说是在挑战卡恩的心理和性情。漫长的时间象一个巨大的磨盘碾压着卡恩的耐性、意志，也吞噬着卡恩的信心。本来，“从不言弃”的卡恩也选择了坚强地面对，但人算不如天算，作为凡人，他终究没能超脱和战胜自己，没能顶住这巨大的压力。我不想说，是克林斯曼毁了卡恩；也不想说是卡恩自己断送了前程；更不想说莱曼就一定技高一筹。总之，一代枭雄，难堪重负，在绿茵场上演绎的这场“权力争斗”中败下阵来。悲哉！壮哉！

　　令人惊讶的是，卡恩似乎早就预见到了今天的困境。在《一号》书中，他就发出了“保住一号位置更难”的感叹。在剖析“英雄”现象时，他一针见血地指出：英雄是社会的需要，是某些人出风头的需要，是为了日后将捧起来的英雄再打翻在地的需要。事实雄辩地印证了这些话。《一号》书中有许多充满睿智的思想，它能丰富我们对卡恩的认识。

　　卡恩的真情还体现在他与生俱有的强烈的“国家意识、民族情结”中。《一号》书中卡恩有这样一段表述：“每当我穿上德国国家队队服步入绿茵场时，都会激动得不能自己，就会涌起一股强烈的爱国主义情愫，就能感觉到一种为国家踢球的荣耀。”他还写到：“我确信无疑，这种对自己国家的认同会释放出能量。”在我看来，如此坦诚地表达自己对国家和民族的认同，在今天的西方青年人中并不多见。我相信，这不是他在冠冕堂皇，故作姿态，而是他发自内心的真情流露。读过《一号》你就会知道，打小他就把自己的爱恨之情与国家队的胜负、甚至国家的荣辱熔铸在一起了。13岁那年，在德国队输掉1982年世界杯决赛的那一刻，他就立下了要为国争光的志向，并以日尔曼民族特有的执著精神顽强地拼搏到现在，即便在自己最艰难的时刻。当主教练克林斯曼做出了不利卡恩的决断之后，他的失望和痛苦怎么想都不过分，但在国家队的去留问题上，他没有过多的犹豫。“国家重于我个人(Deutschland ist wichtiger als ich)”是新闻发布会上他对公众的一个表态，更是他献身事业、热爱民族、效忠国家的宣言。我不为卡恩的决定感到意外，因为，我知道《一号》书中的这句话——“我不能设身处地地去理解，当一个运动员在世界杯举行的时候突然离开他效力的国家队”——不是他的酒后戏言。我为卡恩的决定击掌，因为，他的真情感动了整个德国，就连他的宿敌也不得不为之叹服。也正因为如此，德国《明镜周刊》写下了醒目的大标题：卡恩，场上的2号，心中的一号。德国足球的“恺撒大帝”贝肯鲍尔也竖起大拇指称赞卡恩说：你是最富有职业精神的球员，仍然是国家队不可或缺的精神领袖。这就是卡恩，真情卡恩，永远的一号。(本文是作者为《卡恩一号》所作的译者序，该书已在国内出版发行。)