越来越多的在上海打算落地生根的台商和台商太太，开始“补习”上海话，希望自己从鸭子听雷，进阶到“有听也有懂”，甚至开口能来几句上海话，跨过语言鸿沟，打入当地社交圈。

　　“阿姨，你要买什么东西？”一位台商太太听到店员用“阿姨”来招呼自己，把自己叫老了，气呼呼地，头都不回，转身就走。这是因语言鸿沟而造成误解的一个例子。

　　“在上海话当中，阿姨就是一种尊称，没别的意思。”教上海话的徐唯一老师解释。徐唯一为台商和台商太太开班教“上海话”，课堂上有名学员满腹疑惑，问自己如此年轻貌美，怎么被称呼为“阿姨”？

　　台商与太太 携手上课补习上海话

　　在上海生活6年的元富证券上海首席代表翁基能说，上海这几年快速发展，涌入外来人口，上海过去的城市封闭性格已不存在，让他印象深刻的是，他1997年到上海，上海人满口上海话，就是不肯讲普通话。如今，只要开口讲普通话，上海人也马上会以普通话应答。

　　翁基能观察，在上海生活久一点的台商，往往都是听得懂、讲不出口，所以到了商场，往往都是台商讲普通话，上海人讲上海话，彼此不用透过翻译，却都听得懂。

　　一位在上海10年的台商听得懂上海话，也喜欢秀几句上海话。他说，谈生意时，能讲上几句上海话，可以很快与上海朋友拉近距离。不过，当上海人当着他的面，用上海话谈“底牌”，他就乐得装傻，以窥听商机。

　　上海广播节目“台商家园”还穿插了上海话教学的内容。专门出版语言书的台湾三思堂出版社也推出7、8套上海话教学材料，显见学上海话气氛相当热络。

　　“不能理解语言，就会产生很多误解。”徐唯一说。他说，了解上海语言，就像打预防针，自己心里有底，在生活中如鱼得水，也像一项技术投资，可以增进人脉资本。

　　腔调难学 连音卷一起引发趣事一箩筐

　　徐唯一在台湾人士邓文聪开设的上海哈弗进修学校教书。这家补习学校原本仅教美语、日本等，但应台商需求，两年前开设了上海话补习班，如今，学习上海话的不仅是台商，还有外国人与台商太太，台商太太在白天时间上课兼联谊，好不热闹。

　　上海话听起来连珠炮似的，并不好学。徐唯一说，台湾人士学上海话往往就是腔调学不会，因为上海话的声区比台港澳腔低两度，比如，台港澳腔讲“你好”，是语尾上扬，上海话“侬好”就是下降音。上海话连音很多，全部卷在一起，得要花点时间习惯。

　　课堂上老师用普通话和英文教学生学上海话。徐唯一说，上海话以发音高低、升降音的不同，代表不同的意思，比如，我要汤，和我要糖，汤和糖在上海话，声母和韵母都相同，汤是四声，糖是三声，发错音调，服务生就会端上不同的东西。此外，上海话的内容丰富，光光一个“吃”字，可说吃开水、吃香烟，还可以说，我要请你“吃生活”，就是我要教训教训你的意思。

　　到北京学满口卷舌“京片子”，到上海可得吃鳖。徐唯一说，上海话没有卷舌音，千万别乱卷舌。（据台湾《经济日报》报道）