中新网1月17日电 据《今日美国报》报道，由于美国有线电视新闻网错误翻译了伊朗内贾德在最近一次新闻发布会上的谈话，伊朗已禁止美国有线电视新闻网在其境内工作。这一事件突出反映了伊朗与西方国家因伊朗核项目而出现的持续紧张局势。

　　内贾德总统15日发表谈话对伊朗继续核研究的权利进行了辩护，伊朗官方媒体称，美国有线电视新闻网将内贾德总统谈话中有关“核技术”或者“核能源”的词语都错误地译成“核武器”。

　　美国有线电视新闻网在其美国节目中承认了这一错译，有线电视新闻网称：“有线电视新闻网援引内贾德的话说，伊朗有权制造核武器，但事实上，他的讲话是说伊朗有权拥有核能。有线电视网已就此作出道歉。”

　　国际外交官16日就如何对伊朗上周拆除其铀浓缩设备上的联合国封条并重启核燃料研究工作作出反应举行了会议。西方国家怀疑伊朗正试图研发核武器，伊朗坚持说它的核项目是为了生产能源的和平目的。

　　美国有线电视新闻网是在一年内第二家因其报道工作而被禁止在伊朗境内活动的国际媒体。去年四月，伊朗暂停了阿拉伯半岛电视台在其境内的活动，伊朗指控阿拉伯半岛电视台煽动伊朗西南部阿拉伯少数民族的暴力示威活动。到目前为止，伊朗政府还没有允许半岛电视台重返伊朗。(固山)