冯小刚正在如火如荼地拍摄《夜宴》，他的“老搭档”徐帆却前往开封出演一部方言电影《鸡犬不宁》。该片由陈大明执导，徐帆、小香玉主演。徐帆和小香玉在片中演绎一对情同手足的豫剧团姐妹，各自经历着波澜壮阔的生活。这部将于11月下旬杀青的影片根据真实故事改编，绝大部分演员都是当地剧团的专业演员，并且全剧采用河南话对白。

　　河南方言对豫剧演员出身的小香玉是“小菜一碟”，但对徐帆却是一大难关。徐帆昨天接受记者采访时表示：“河南方言是我完全不懂的一种语言，的确很困难，幸好有小香玉当我的老师。”徐帆还盛赞首次演电影的小香玉：“她的聪明拦都拦不住！虽然首次演电影，但她对着镜头就非常有状态。”徐帆还透露，在这部电影中除了她和小香玉外，还有动物演员。鸡和狗都会在片中占不少戏份，这部电影叫作《鸡犬不宁》并非空穴来风。虽然冯小刚的每部电影几乎都有徐帆出演，但徐帆明确表示自己绝对不会出现在《夜宴》中。在《鸡犬不宁》中，徐帆扮演一个豫剧团的角儿，因为剧团不景气，无奈之下她便前往深圳闯荡。但现实毕竟是残酷的，在深圳受挫之后她只得无奈地回到剧团…… (北京晨报；杨莲洁)