中新网10月26日电 新民晚报报道，“生活的中心，长久以来，似乎都被压力层层包裹着。‘压力，压力，是啊，人人都在谈论压力。’在竞技体育的赛场上，谁才是这轮旋涡的中心，至少在中国，在上海，答案是唯一的：雅典奥运会男子110米栏的冠军刘翔。”——欧文·斯洛特继续着自己的中国之行，在北京奥运会之前串联出一系列关于中国体育的特写报道。

　　今天，采访过三届奥运会、三届欧洲杯，并三度荣膺英国最佳体育记者的斯洛特，浓墨重彩地写下一种微妙的组合关系：上海的刘翔，中国的刘翔，以及13亿人目光凝视的沉沉重压。这是“英国记者眼中的翔”。

　　1 国之所需

　　独个与整体，分坐在跷跷板的两端，想要达到绝对平衡。

　　个体是人，是明星；整体是一个民族，一个国家的希望。奥运会，如今更像是一个主办国的个性表演，张扬着自己国度里“独一个的瑰宝”。悉尼奥运会上，弗里曼没有第二种选择，她必须带着女王般的荣耀气质，去挑战一切。时空轮转至2004年的雅典，康斯坦丁诺斯·肯特里斯肩负着同样的使命。但聚光灯下，他甚至没有走上赛场已经被禁药丑闻击倒。而三年后的北京，谁会是这个幸运又不幸的大人物呢？各色广告牌上刘翔的笑脸，是回答。没有转圜的余地，因为“你是唯一”，所以被国家所需要。

　　压力之下，刘翔成了“万人迷”。不同版本的刘翔传记纷纷面市。同时他不得不通过法律途径来保护自己的肖像权，甚至外出时也总是戴上棒球帽，帽檐压得低低的，只想在人流中做个普通人。平凡是一种幸福，此刻的刘翔一定记得在雅典夺冠后，来自另一位中国体育巨人姚明最深刻的祝贺，“从今天起，我所承受的压力，你也将亲身感受。”

　　2 破“基因论”

　　“基因论”一直以来都是世界体育界的一种声音，它曾经解释了为什么中国人主宰着乒乓球，却无法在足球场上自成一派。但是刘翔的出现，打破了“人种决定一切”。黄皮肤的亚洲人同样可以在短距离的跑道上，成为王中之王。“从小到大，我的脑海中也有这样一个模式：亚洲人是不适合短跑项目的。那是欧洲和美洲人的天下，而我们只能出现在预选赛或者半决赛中。”

　　在雅典的胜利，被这个英俊的年轻人称为“一次神奇之旅”。但他并没有丧失清醒的头脑，“110米栏和100米跑还是有一些区别，11 0米栏对于技术有着更高的要求。”但谁也不能否认，刘翔完成了一次伟大的“破除”。

　　3 先锋旗帜

　　22岁的刘翔，不仅仅是个纯粹的世界冠军，他是一个超自然的英雄，他的能力极限被重新定义。有多少荣耀，多少期待，就会有多少压力。刘翔无法摆脱自己肩头的责任，因为他是这个国家里独一无二的。刘翔不得不参加更多的比赛。那些在中国本土进行的赛事，总是期待着世界级的刘翔参加。目前，大多数与他同水平的世界明星都已进入了冬歇期，但他却不得不继续跑下去。在田径并不热门的中国，刘翔是一面号召票房的旗帜。

　　刘翔没有变。他住在以前的房子里，他没有负面新闻，他对以前的训练设施很满意不求变化。“7年了，刘翔还是原来的自己。”刘翔一直叫孙海平师傅，“作为奥运会冠军，他每天有6天在体校里度过，交女朋友，那是第7天的事情。”

　　这是一个从平凡走向不凡的故事，而蜕变注定了刘翔的巨星光芒，“如果因为我，能够让更多的中国人关心田径，那应该是一件好事情。”

　　更多的宝藏，是深藏不露等待挖掘的。迈克尔·约翰逊的教练克莱德·哈特曾经与中国运动员共事，“中国肯定还有更多个刘翔，问题是怎么去发现。”真的，中国，亚洲，刘翔应该不只是唯一。但是当镜头，当视线一刻不从他的身上挪开，他便是人们眼中的唯一。