频 道: 首 页|新 闻|国 际|财 经|体 育|娱 乐|港 澳|台 湾|华 人|留 学 生|教 育|健 康|汽 车
房 产|电 讯 稿|图片·论坛|图片库|图片网|华文教育|视 频|供 稿|产经资讯|广 告|演 出
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰
■ 本页位置:滚动新闻
站内检索:
【放大字体】  【缩小字体】
旅意华人林群海:无私为侨民服务的“翻译家”

2006年10月09日 15:32

  恩波里市是位于意大利佛罗伦萨附近的一个小城,它是意大利著名的服装、皮革加工基地。这里集聚了一千多家华人服装、皮革加工企业,一万多华人从事相关行业。

  在恩波里市只要提起一个人,无论是华人、还是当地的政府官员、警察、宪兵几乎无人不知,无人不晓,他就是恩波里市华艺厅俱乐部的老板——林群海。

  说起华艺厅俱乐部,瘦小的林群海非常感慨。他说,这完全是当地的一些华侨帮助的结果,这也是这里的朋友们对他的人格、人品最好的肯定。如今,劳累了一天的工人喜欢晚上过来喝杯茶,忙于经商的老板也喜欢来他这里洽谈生意,华人之间有了矛盾和纠纷,也喜欢来这里请林群海帮助协调解决。逢年过节俱乐部更是当地华人休闲交流的好去处。

  华艺厅俱乐部魅力源于林群海个人魅力。林群海祖籍浙江省青田县人,93年移居意大利。刚来意大利时,他和大多数的中国人一样,有过同样的洗碗,帮厨,跑堂的经历。几年前,偶然的经历改变了他的生活,当他发现由于语言障碍限制华人事业的发展、中国人常常因不懂语言受人欺负。于是他暗下决心、发誓一定要学好意大利语,用语言维护自身的权益和侨民的利益。

  生活、经济的压力迫使他无法去正规学校学习,他托人找了些意大利语学习资料,除了工作之外,他几乎把所有时间都放在学习意大利语上。年复一年、日复一日,功夫不负有心人。语言方面的天赋加上刻苦自学造就了一位意、中语言的“翻译家”。

  97年,已具有相当翻译水平的林群海,开始穿梭在当地政府、法院、警局、商业局等部门,帮助华侨办事。无论是浙江人还是福建人、东北人,只要是中国人找上门,要求帮忙,他几乎都是有求必应,免费为大家提供语言上的帮助。

  据统计,恩波里市的1000多家华人工厂几乎有50%以上老板找他帮过忙,工人更是不计其数。如今他所帮助过的许多人已经成为了大老板,而林群海仍在经营他那普普通通的俱乐部。他说:“只要侨胞在这里事业有成,我打心眼里感到高兴。”

  为了能更好地为侨胞服务,他在刻苦学习语言的同时也努力地学习意大利的法律,在恩波里市牵涉到华人的几起重大刑事案件几乎都是林群海担任翻译,他边翻译、边学习,时刻不忘用自己学到的法律知识帮助有需要的每一位华人。

  当笔者问起林群海对翻译的感触时,林群海说,几年来,经我翻译的事件无数,有两件事让我感触最深。两年前的一个深夜,他突然接到了当地的宪兵局长的电话,说他们抓到了一个中国人,可能是偷渡的,希望他能过来帮助翻译一下,接到电话,林群海迅速赶到了宪兵局,当他进入宪兵局办公室看到的一幕使他特别愤怒。只见一个中国人两个大拇指被牢牢的铐在桌子下面,人跪在地上,这位中国人双眼充满屈辱。见状,林群海马上向负责审讯的宪兵提出抗议,并要求立即将手铐松开,根据意大利的法律,希望宪兵给予这位中国人最基本的人权,但这位宪兵态度傲慢,出言不逊,林群海拍案而起,并叫来了宪兵局长,当局长来问明情况后,当即命令放开这位中国人,并要负责审讯的宪兵向林群海道歉。审讯的宪兵只好乖乖地向林群海道了歉。次日,这名中国人在林群海的帮助下,澄清了是非,当场被释放。谈及此事,林群海说:“我也是中国人,维护中国人的尊严是我义不容辞的责任。”

  另一事件也是两年前的一个晚上,一对中国情侣在一个公园附近散步,突然旁边走出了两男一女意大利人,口称是POLIZIA(警察),要这对情侣拿出口袋所有的物品进行检查,并把这对情侣的两部手机随即装入了自己的口袋。由于语言不通,这对年轻人被吓得一时不知所措,但又觉得不是很正常。此时恰巧林群海与朋友正在附近的一家餐馆里就餐,闻讯后,立即赶了过来,要求这些意大利人出示证件。这伙人见势不妙,马上骑上摩托车想溜,但林群海牢牢拉住摩托车,边与其理论,边打电话报警,警察及时赶到,很快地控制了这伙人,但这伙人中的其中一个恼羞成怒,一拳打向他的鼻梁,致使林群海鼻梁骨折。后经审讯,这伙人是当地有名的无赖,以前也经常敲诈中国人,而大多数的中国人由于不懂意大利语、怕找麻烦都没有及时报案。事件发生几个月后,三名罪犯均以9年刑期被法官投入了监狱,为恩波里地区华人的安全消除了一大隐患。

  辛勤的工作,乐助他人的品德换来了人们的尊重,恩波里的侨民都亲切称林群海是我们华人自己的“翻译家”。

  (来源:意大利《欧华联合时报》 作者:王卫平)


 
编辑:陈安娜】
:::相 关 报 道:::
·普拉托中国日开幕 旅意华人精彩表演获好评(图)
·旅意华人王伟斌:乐做中意文化交流的友好使者
 

涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰

  打印稿件
 
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰
[每 日 更 新]
- 中国赴日留学人员人数累计达到九十万人
- 台"陆委会"副主委:江陈会对两岸关系具重要意义
- 大陆海协会副会长张铭清抵台湾 参加学术研讨会
- 国产新舟60支线飞机成功首航 飞行平稳噪音不大
- 阿利耶夫再次当选阿塞拜疆总统 得票率为88.73%
- 九名中国工人在苏丹遭绑架 大使馆启动应急机制
- 证监会:城商行等三类企业暂停上市的说法不准确
关于我们】-新闻中心 】- 供稿服务】-资源合作-【留言反馈】-【招聘信息】-【不良和违法信息举报
有奖新闻线索:(010)68315046

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。

法律顾问:大地律师事务所 赵小鲁 方宇
[京ICP备05004340号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率