中新网10月13日电 诺贝尔基金会官方网站12日刊登了和平奖颁奖公告，内容如下：

　　挪威诺贝尔委员会决定将2006年度诺贝尔和平奖授予穆罕默德·尤诺斯和乡村银行，以表彰他们为社会底层创造经济和社会发展所做出的努力。持久的和平只有在大量的人口找到摆脱贫困的方法才会成为可能。小额信贷就是这样一种方法。来自底层的发展同时有利于推动民主和人权。

　　为了孟加拉国和其它许多国家数百万人的利益，尤诺斯已经证明自己是一个可以将设想变为实际行动的领袖。在没有任何金融安全保障的情况下向穷人贷款曾被认为是不可能的事。尤诺斯在三十年前从小处入手，第一个通过乡村银行使小额贷款成为迄今为止与贫困做斗争的最重要工具。孟加拉乡村银行已经成为世界各地小额贷款领域兴起的许多机构的理念和模式典范。

　　世界上的每个人都有体面生活的能力和权利。跨越了文化和文明，尤诺斯和乡村银行表明最贫穷的人也可以通过劳动创造自己的发展。

　　尤其在那些妇女需要与压迫性的社会和经济条件做斗争的社会，小额贷款已经被证实是一种重要的自由力量。除非女性与男性拥有了相同的地位，否则经济增长和社会民主的潜能不可能完全发挥出来。

　　尤诺斯的长远目标是消除世界上的贫困。这一目标不可能光靠小额贷款实现。但是尤诺斯和乡村银行已经证明，在消除世界贫困的征程中，小额贷款肯定会扮演重要角色。(章天)